Gita Govinda -Gita Govinda
Gita Govinda | |
---|---|
Informacja | |
Religia | hinduizm |
Język | sanskryt |
Gitagowinda ( sanskryt : गीत गोविन्दम् ; . Tłum Pieśń Govinda ) to utwór skomponowany przez 12th-wiecznym hinduskiego poety Dżajadewa . Opisuje on relacje między Kryszny i Śrimati Radhika i gopikas (Kobieta pasterze krów) z Vrindavany .
Gitagowinda organizowana jest na dwanaście rozdziałów. Każdy rozdział jest dalej podzielony na jeden lub więcej działów zwanych Prabandhami , łącznie dwadzieścia cztery. Prabandhy zawierają kuplety pogrupowane w ósemki, zwane Ashtapadis . Wspomniano, że Radha jest większa niż Kryszna . Tekst rozwija również osiem nastrojów Bohaterki, Ashta Nayika , która była inspiracją dla wielu kompozycji i dzieł choreograficznych w indyjskich tańcach klasycznych .
Streszczenie
Praca przedstawia miłość Kryszny do Radhy, dojarki, jego niewierność i późniejszy powrót do niej, i jest traktowana jako symbol odchodzenia duszy ludzkiej od jej prawdziwej lojalności, ale powracającej w końcu do Boga, który ją stworzył.
Rozdziały
- Samodadāmodaram ( Rozbujany Kryszna)
- Akleshakeshavam (Blithesome Kryszna)
- Mugdhamadhusūdanam ( Ujmujący Kryszna)
- Snigdhamadhusūdanam (czuły Kryszna)
- Sakaṅkṣa puṇdarikakṣham (Namiętny Kryszna)
- Dhruta vaikunta (Zuchwały Kryszna)
- NagaranārayanaH ( Zręczny Kryszna)
- VilakṣyalakṣmīpatiH ( Przepraszający Kryszna)
- Mugdhadamukunda ( bezpretensjonalny Kryszna)
- SzaturachaturbhujaH ( Taktowny Kryszna)
- Sanandadāmodaram (Radosny Kryszna)
- SuprītapītāmbaraH (Wzniosły Kryszna)
Tłumaczenia
Wiersz został przetłumaczony na większość współczesnych języków indyjskich i wiele języków europejskich. Istnieje niemieckie tłumaczenie, które Goethe odczytał F.H. van Dalberga. Wersja Dalberga została oparta na angielskim tłumaczeniu dokonanym przez Williama Jonesa, opublikowanym w Transactions of the Asiatic Society , Calcutta w 1792 roku. Lassen w Bonn 1837. Istnieje również inny rękopis w Muzeum Guimet w Paryżu w skrypcie Devanagari opowiadający o miłości Kryszny i Radhy. Ta podłużna praca wydrukowana jest na papierze pismem nagari w siedmiu linijkach na stronie i posiada foliację znajdującą się na lewym marginesie na rewersie. Składa się z 36 kartek. Tom ten ozdobiony jest motywem kryształów śniegu rozsianym po całym tekście, co jest praktyką typową dla indyjskiego wydawcy Baburama. Wydanie to zostało wydane w Kalkucie w 1808 r. na wzór rękopisów; pozbawiony karty tytułowej, towarzyszy mu kolofon. Obecna oprawa, wykonana w muzeum w 1991 roku, stanowi reprodukcję bardzo wierną oryginalnemu wyglądowi.
Wybitne tłumaczenia angielskie: Edwin Arnold „s Indian Song of Songs (1875); Śri Jayadevas Gita Govinda: Miłość Kryszny i Radhy (Bombaj 1940) George Keyt i Harold Peiris ; S. Lakshminarasimha Sastri Gita Govinda Dżajadewy, Madras, 1956; Teozoficzne tłumaczenie Duncana Greenlee The Song of the Divine, Madras, 1962; transkreacja Moniki Varmy The Gita Govinda of Jayadeva opublikowana przez Writer's Workshop, Kalkuta, 1968; „ Gitagovinda: Love song of the Dark Lord” Barbary Stoler Miller, wydana przez Oxford University Press, Delhi, 1978; Gitagovinda: Love Songs of Radha and Krishna Lee Siegela została opublikowana w serii Clay Sanskrit.
Pierwsze angielskie tłumaczenie Gita Govinda zostało napisane przez Sir Williama Jonesa w 1792 roku, gdzie Cenduli (Kenduli Sasana) z Calinga (Kalinga, starożytna Odisha ) jest określane jako powszechnie uważane za miejsce pochodzenia Jayadevy i że poeta sam o tym wspomina. Od tego czasu Gita Govinda została przetłumaczona na wiele języków na całym świecie i jest uważana za jeden z najlepszych przykładów poezji sanskryckiej . Barbara Stoler Miller przetłumaczyła książkę w 1977 roku jako Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gita Govinda ( ISBN 0-231-11097-9 ). Książka zawiera przedmowę Johna Strattona Hawleya oraz obszerny komentarz do wersetu i tematu wiersza.
Muzyka
Gita Govinda to jeden z najwcześniejszych tekstów muzycznych, w którym autor wskazuje dokładną ragę (tryb) i tala (rytm), w których śpiewać każdą z pieśni. Wskazania te zostały zestawione poniżej według numeru ashtapadi , opartego na ważnych starożytnych kopiach Gita Govinda i jej komentarzach, takich jak Sarvangasundari Tika z Narayana Dasa (XIV wiek), Tika Dharanidhary (XVI wiek), Tika Jagannatha Mishra (XVI wiek). ), Rasikapriya z Rana Kumbha (XVI wiek) i Arthagobinda z Bajuri Dasa (XVII wiek).
- Malava, Malavagauḍa lub Malavagauḍā
- Mangala Gujjarī lub Gurjarī
- Basanta
- Ramakiri lub Ramakerih
- Gujjarī lub Gurjarī
- Gunakirī lub Gunakerī lub Malavagauna
- Gujjarī lub Gurjarī
- Karsanah
- Deśakhya lub Deśaksah
- Deśi Barāḍi lub Deśa Barāḍi lub Pańchama Barāḍi
- Gujjarī lub Gurjarī
- Gunakirī lub Gunakerī
- Malava lub Malavagaunah
- Basanta
- Gujjarī lub Gurjarī
- Barai lub Deśa Baraḍi lub Deśi Baraḍi
- Bhairabisz
- Gujjari lub Gurjari lub Ramakerī
- Deśi lub Deśa Baranih
- Basanta
- Barani lub Deśa Baranih
- Barasi
- Ramakiri lub Ramkeri lub Bibhasah
- Ramakiri lub Ramakerih
Większość rag i talas wskazanych przez Jayadeva, z wyjątkiem jednej lub dwóch, nadal jest praktykowana w tradycji muzyki Odissi .
Gita Govinda w muzeach
Różne miniatury Gita Govinda w muzeach:
- Muzeum Narodowe, Nowe Delhi
- Muzeum Sztuki w Honolulu
- Muzeum Księcia Walii w Bombaju
- Muzeum Sztuki Metropolitan
- Muzeum Indyjskie, Kalkuta
- rządowy Muzeum i Galeria Sztuki Chandigarh
- Muzeum Rietberga
- Muzeum Guimet
Publikacje
- po angielsku
- Pieśń miłosna Czarnego Pana: Gitagovinda Jayadevy . Tłumaczone przez Barbarę Stoler Miller . Nowy Jork: Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia. 1977. ISBN 0231040288.
- Pochwała Kryszny: Gita-Govinda Dżajadewy . Przetłumaczone przez Durgadasa Mukhopadhyaya. Delhi: wydawnictwo BR. 1990.