Język gagauski - Gagauz language
Gagauzi | |
---|---|
Gagauz dili, Gagauzça | |
Wymowa | [ɡaɡaˈuzt͡ʃa] |
Pochodzi z | Mołdawia , Ukraina , Rosja , Turcja |
Region | Gagauzja |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
148 720 (wszyscy mówcy), 115 000 (w Mołdawii) (2014) |
turecki
|
|
łacina (bieżąca) cyrylica (historyczna) |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Moldova |
Uznany język mniejszości w |
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | gag |
Glottolog | gaga1249 |
ELP | Gagauzi |
Językoznawstwo | part of 44-AAB-a |
Gagauz ( Gagauz dili , Gagauzça ) to język turecki używany przez Gagauzów z Mołdawii , Ukrainy , Rosji i Turcji i jest oficjalnym językiem Autonomicznego Regionu Gagauzja w Mołdawii . Gagauz należy do oguzskiej gałęzi języków tureckich, obok azerbejdżańskiego , turkmeńskiego i tureckiego . Gagauski jest językiem odrębnym od bałkańskiego gagauskiego tureckiego .
Chociaż został ustanowiony jako język pisany w 1957 roku, gagauz nie był używany w programie nauczania do 1959 roku. Gagauz to język wywodzący się z bałkańskiego gagauskiego tureckiego; Językoznawstwo bałkańskie jako pierwsze postrzegało konsekwencje kontaktu językowego jako normalne, a nie zepsute. Termin „język gagauski” i identyfikacja własnego języka jako „gagauski” powstały równolegle lub nawet po wytworzeniu narodowej samoświadomości. Około 150 000 Gagauzów mieszkało w Mołdawii w 1986 roku, gdzie mieszkali w osiedlach w rejonach Comrat, Ceadîr-Lunga i Vulcănești. Oprócz większości Gagauzów mieszkających w Mołdawii, w Bułgarii są jeszcze cztery inne miasta, w których mieszkają Gagauzi.
Historia
W latach 1750-1846 przodkowie Gagauzów wyemigrowali dziś z dzisiejszego bułgarskiego wybrzeża Morza Czarnego na północ od Warny do Rosji i osiedlili się w regionie, który jest dzisiejszą Republiką Mołdawii, pod warunkiem, że nawrócony na prawosławie przez cesarzową Katarzynę. W następstwie rozpadu Związku Radzieckiego w Mołdawii uchwalono w 1994 r. ustawę o specjalnym statusie prawnym Gagauzji, która weszła w życie w 1995 r., przyznając Gagauzom autonomię terytorialną.
Fonologia
Spółgłoski
Wargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy |
post- wyrostka |
Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | |||||||||||
Zwarty wybuchowy | P | b | T | D | k | ɡ | |||||||
Zwartoszczelinowy | to jest | t | d | ||||||||||
Frykatywny | F | v | s | z | ʃ | ʒ | h | ||||||
Rhotic | ɾ ~ R | ||||||||||||
W przybliżeniu | ja | J |
Samogłoski
Z przodu | Centralny | Plecy | |||
---|---|---|---|---|---|
Blisko | i | tak | ɯ | ty | |
Środek | mi | ø | ə | o | |
otwarty | … | ɑ |
Ortografia
Wydaje się, że pierwszym alfabetem używanym w tym języku był alfabet grecki pod koniec XIX wieku. Na przykład orientalista Otto Blau twierdzi, że sztuki Eurypidesa zostały przetłumaczone na język gagauski i napisane greckimi literami.
Od 1957 r. cyrylica była używana do 1993 r. 13 maja 1993 r. parlament Republiki Mołdawii podjął decyzję o oficjalnym przyjęciu alfabetu łacińskiego dla języka gagauskiego. Zostało to następnie zmienione w 1996 roku. Przyjęty alfabet gagauski jest wzorowany na współczesnym alfabecie tureckim , z dodatkiem trzech liter: ⟨ä⟩ reprezentujących dźwięk [æ] (jak ⟨ə⟩ w azerskim ), ⟨ê⟩ do reprezentują dźwięk [ə] (schwa), który nie istnieje w języku tureckim, a ⟨ţ⟩ reprezentują dźwięk [ts] z alfabetu rumuńskiego. Z drugiej strony, w przeciwieństwie do krymskotatarskiego, tureckiego i niektórych innych języków tureckich, gagauski nie ma litery ⟨ğ⟩, która w języku gagauskim całkowicie zamilkła.
Zauważ, że kropkowane i bezkropkowe I są oddzielnymi literami, każda z własną wielką i małą literą. I jest wielką formą ı , a İ jest wielką formą i . Alfabet gagauski nie ma q, w ani x. Zamiast tego te znaki są transliterowane na język Gagauz jako k, v i ks.
Współczesny alfabet gagauski :
A a | Ę ä | Bb | C c | ç | D d | E e | Ę |
F f | G g | H h | ja jestem | ja | Jj | Kk | NS |
Mm | N n | O o | Öö | P p | R r | SS | SS |
T t | T T | ty | Ü Ü | V v | T tak | Z z |
Obecna sytuacja
W 2012 roku przeprowadzono badanie społeczności Gagauzów, aby ocenić obecną sytuację i kontekst społeczno-kulturowy. Z ustaleń wynika, że w Gagauzji oficjalne dokumenty, publikacje drukowane i oficjalne strony internetowe są wyłącznie w języku rosyjskim. Krajowy System Paszportowy w Mołdawii nie zezwala na pisownię nazwisk w języku gagauskim. Drogowskazy w Gagauzji są w większości w języku rumuńskim, a nazwy placów i ulic nie zmieniły się od czasów Związku Radzieckiego.
Edukacja
Pomimo różnych przepisów, które wspierają prawa obywateli do edukacji w ich ojczystym języku, prawie wszystkie nauczanie w szkołach gagauskich odbywa się w języku rosyjskim. Gagauski, będąc językiem ojczystym wszystkich uczniów, jest nauczany tylko jako klasa „języka ojczystego” przez kilka godzin tygodniowo. Badania wykazały również, że nie ma poważnych pragnień ani prób ustanowienia gagauskiego jako języka nauczania. W badaniu 80,6% respondentów preferowało język rosyjski jako środek nauczania w szkołach. Istnieją jednak pewne godne uwagi wysiłki na rzecz zwiększenia edukacji językowej gagauskiej. Todur Zanet , redaktor naczelny lokalnej gazety Ana Sözü , odegrał aktywną rolę w zachęcaniu czytelników i władz lokalnych do promowania nauczania w ich ojczystym języku. Zanet przyczynił się również znacząco do wysiłków na rzecz standaryzacji języka i zwiększenia jego dostępności poprzez druk i inne media.
Głoska bezdźwięczna
Ana Sözü to największa lokalna gazeta w Gagauzji. Jest to również jedyna lokalna gazeta nadal pisana w całości w języku gagauskim i była to pierwsza gazeta jakiegokolwiek rodzaju wydana w języku gagauskim. Oprócz Ana Sözü w Autonomicznej Jednostce Terytorialnej Gagauzji publikowane są różne gazety, w tym Açik Göz , Gagauz Yeri , Gagauz Sesi , Halk Birliği , Novıy Vzgled , Vesti , Gagauzii i Znamea .
Oprócz materiałów drukowanych firma Gagauz Radio Televisionu (GRT) produkuje audycje radiowe i telewizyjne w Gagauzie.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Ulutaş, Ismail. 2004. Zdania względne w składni Gagauz . Stambuł: Isis Press. ISBN 975-428-283-8
- Shabashov AV, 2002, Odessa, Astroprint, "Gagauzes: warunki systemu pokrewieństwa i pochodzenia ludu" (Шабашов А.В., "Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа" )
- Kortmann, Bernd; Van der Auwera, Johan. 2011. Języki i lingwistyka Europy: kompleksowy przewodnik. Waltera de Gruytera.
- Pokrowskaja, Ljudmila A. 1997. Gagauzskij jazyk . Jazyki mira: Tjurkskie jazyki, 224–235. Moskwa: Indrik.