Alfabet azerbejdżański - Azerbaijani alphabet
Azerbejdżański alfabet ( azerski : Azərbaycan əlifbası , آذربایجان الفباسی , Азəрбајҹан әлифбасы ) ma trzy wersje.
Północnoazerbejdżański , oficjalny język Republiki Azerbejdżanu , pisany jest zmodyfikowanym alfabetem łacińskim . Po upadku Związku Radzieckiego zastąpiło to poprzednie wersje oparte na skryptach cyrylicy i persoarabskich .
W Iranie , gdzie Azerowie stanowią drugą co do wielkości grupę etniczną po Persach , do zapisu języka południowoazerbejdżańskiego powszechnie używa się zmodyfikowanego pisma perskiego .
Azerowie w Dagestanie , Rosja nadal korzystać z cyrylicą .
Historia i rozwój azerbejdżańskiego alfabetu łacińskiego
Od XIX wieku niektórzy intelektualiści, tacy jak Mirza Fatali Akhundov i Mammad agha Shahtakhtinski, starali się zastąpić pismo arabskie i stworzyć alfabet łaciński dla Azerów. W 1929 alfabet łaciński został stworzony przez sponsorowany przez Związek Radziecki Yeni türk əlifba komitəsi (Komitet Nowego Alfabetu Tureckiego; Јени түрк əлифба комитəси) w Baku, który miał nadzieję, że nowy alfabet oddzieli Azerbejdżanów w ZSRR od tych żyjących w Iranie. Dodatkowym powodem, dla którego reżim sowiecki zachęcał do stosowania pisma niearabskiego była nadzieja, że transformacja będzie działać w kierunku sekularyzacji kultury muzułmańskiej Azerbejdżanu i od czasu reformy pisma językowego, zaproponowanej już w XIX wieku przez azerskich intelektualistów (np. Mirza Fatali Akhundov ). zostały wcześniej odrzucone przez azerski establishment religijny na tej podstawie, że pismo arabskie, język Koranu , jest „święte i nie należy go manipulować”. Baku w 1926 r., gdzie reforma została przegłosowana za 101 do 7. Azerski poeta Samad Vurgun oświadczył: „Azerbejdżanie są dumni z tego, że są pierwszymi narodami orientalnymi, które pogrzebały alfabet arabski i przyjęły alfabet łaciński. To wydarzenie jest napisane złotymi literami nasza historia” W rezultacie w Związku Radzieckim w 1926 r. Wprowadzono jednolity alfabet turecki, aby zastąpić odmiany Ara skrypt bic używany w tym czasie. W 1939 r. Józef Stalin nakazał ponownie zmienić pismo azerskie używane w ZSRR, tym razem na cyrylicę, w celu zerwania więzi sowieckich Azerbejdżanu z narodem Republiki Turcji .
W tym samym czasie, gdy przywódcy Związku Radzieckiego próbowali odizolować sowiecką populację azerskich głośników od sąsiednich populacji w Persji i Turcji, perski rząd azerskiej dynastii Qajar został obalony przez Rezę Shaha (1925-41), który szybko ustanowił dynastię Pahlavi i zakazał publikacji tekstów w języku azerskim.
Kiedy Związek Radziecki upadł w 1991 roku i Azerbejdżan uzyskał niepodległość, jedną z pierwszych ustaw przyjętych w nowym parlamencie było przyjęcie nowego alfabetu łacińskiego.
- Od 1929 do 1939 (stary alfabet definiowany pismem łacińskim):
- Od 1939 do 1958 (pierwsza wersja alfabetu zdefiniowana cyrylicą):
- Od 1958 do 1991 (uproszczona wersja alfabetu zdefiniowana za pomocą cyrylicy i litery Јј zapożyczonej z łaciny):
- Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу , Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (apostrof)
- Od 1991 do 1992 (pierwsza wersja współczesnego alfabetu zdefiniowana za pomocą alfabetu łacińskiego):
- Aa, Ęä, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
- Od 1992 roku (aktualna wersja współczesnego alfabetu zdefiniowanego za pomocą alfabetu łacińskiego, zastępując Ęä historycznym Əə dla lepszego sortowania):
- Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
Alfabet azerbejdżański jest taki sam jak alfabet turecki , z wyjątkiem Әə , Xx i Qq , liter oznaczających dźwięki, które nie istnieją jako oddzielne fonemy w języku tureckim. W porównaniu z historycznym alfabetem łacińskim: Ğğ zastąpił historyczny Ƣƣ ; niekropkowane Iı zastąpiło historyczne I półowalnym Ьь (w konsekwencji mała litera B została zmieniona z małej litery ʙ na zwykłą b ); kropkowana İi zastąpiła historyczną miękką kropkowaną Ii; Jj zastąpił historyczny Ƶƶ; Öö zastąpił historyczny Ɵɵ; Üü zastąpił historyczny Yy; a Yy zastąpił historyczne Jј.
Schwa (Ə)
Kiedy 25 grudnia 1991 r. wprowadzono nowy pismo łacińskie, jako reprezentację dźwięku /æ/ wybrano A-umlaut ( Ę ä ). Jednak 16 maja 1992 r. został on zastąpiony przez używany wcześniej grafem schwa ( Ə ə ). Chociaż użycie Ę ä (używanego również w Tatar , Turkmen i Gagauz ) wydaje się prostszą alternatywą, ponieważ schwa jest nieobecna w większości zestawów znaków, szczególnie w tureckim kodowaniu , została ona ponownie wprowadzona; schwa istniała nieprzerwanie od 1929 do 1991 roku, reprezentując najbardziej powszechną samogłoskę azerską, w obu alfabetach poarabskich (łacinie i cyrylicy) Azerbejdżanu.
Perso-arabski pismo Azerbejdżanu
Oto zmodyfikowany pismo perskie używane obecnie przez irańskich Azerbejdżanów:
| ی å و ä م á گ ک ق ف غ ع ظ Ř Ö ص F Ô س ژ Ò Zobacz opis produktu PLN Ð Ï z trybu Î Í چ ج Ë Ę پ ب Į Æ | ||
 |
Czcionka: | |
| • | Noto Nastaliq Urdu | |
| • | Szeherezada | |
| • | Lateef | |
| • | Noto Naskh arabski | |
| • | Tekst Markazi | |
| • | Noto Sans Arabski | |
| • | Baloo Bhaijaan | |
| • | El Messiri SemiBold | |
| • | Średnia lemoniada | |
| • | Changa Średnia | |
| • | Mada | |
| • | Noto Kufi Arabski | |
| • | Reem Kufi | |
| • | Lalezar | |
| • | Jomhuria | |
| • | Rakkas | |
| Alfabet w 16 czcionkach: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria i Rakkas. | ||
Porównanie alfabetów azerbejdżańskich
Ta sekcja zawiera hymn państwowy Azerbejdżanu w aktualnym alfabecie łacińskim, cyrylicy, Jaŋalif i perso-arabskim.
| 1992-obecnie | 1991-1992 | 1958-1991 (nadal używany w Dagestanie ) | 1939-1958 | 1933-1939 | 1929-1933 | do 1929 (nadal używany w irańskim Azerbejdżanie ) |
|
|
|
|
|
|
|
n ɜanl Transliteracja
Każdy z alfabetów persoarabskiego, łacińskiego i cyrylicy ma inną sekwencję liter. Poniższa tabela uporządkowana jest według najnowszego alfabetu łacińskiego:
| Perso-arabski | cyrylica | łacina | IPA | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -1929 | 1939–1958 | 1958-1991 | 1922-1933 | 1933-1939 | 1991-1992 | 1992– | |
| -ا | а | A | [ɑ] | ||||
| ب | б | Bb | B | Bb | [b] | ||
| ج | ҹ ҹ | C c | ç | C c | [dʒ] | ||
| چ | ч ч | ç | C c | ç | [tʃ] | ||
| د | д | D d | [D] | ||||
| ئ | е | E e | [mi] | ||||
| -ٱ-ا | ә ә | ə ə | Ę ä | ə ə | [ć] | ||
| ف | ф | F f | [F] | ||||
| گ | ҝ ҝ | Ƣ ƣ | G g | [ɟ] | |||
| غ | ғ ғ | G g | Ƣ ƣ | G G | [ɣ] | ||
| , | һ һ | H h | [h] | ||||
| خ | х х | X X | [x] | ||||
| ا | ы |
 
|
ь | ja jestem | [ɯ] | ||
| ا | и | ja ja | ja | [ɪ] | |||
| ژ | ж ж | Z Z | Jj | [ʒ] | |||
| ک | К к | Q q | Kk | [c], [ç], [k] | |||
| ق | г | Kk | Q q | [ɡ] | |||
| ل | л | NS | [l] | ||||
| śmiać | м | Mm | [m] | ||||
| ن | н | N n | [n] | ||||
| و | о | O o | [o] | ||||
| ؤ | ө ө | ɵ ɵ | Öö | [–] | |||
| پ | П п | P p | [P] | ||||
| ر | Рр | R r | [r] | ||||
| , , | С с | SS | [s] | ||||
| ش | ш ш | ɜ ɜ | SS | [ʃ] | |||
| , | Т | T t | [T] | ||||
| ۇ | y | T tak | U ty | [u] | |||
| ۆ | ү ү | U ty | T tak | Ü Ü | [y] | ||
| و | w | V v | [v] | ||||
| ی | Й й | ј ј | Jj | T tak | [J] | ||
| ا | я | ja tak | а | Tak, tak | [jɑ] | ||
| یئ | е 1 | е | E јe | TAK | [je] | ||
| ا | э 1 | е | E e | [mi] | |||
| یو | о о | о | O јo | YO ty | [jo] | ||
| یۇ | ю ю | у | JY jy | U јu | YU, ty | [ju] | |
| , , , | з | Z z | [z] | ||||
1 – na początku wyrazu i po samogłoskach
Azerski alfabet perso-arabski zawiera również literę ڴ. Pierwotnie ڴ oznaczało dźwięk [ŋ], który następnie połączył się z [n]. Początkowe wersje azerskiego alfabetu łacińskiego zawierały literę Ꞑꞑ, która została usunięta w 1938 roku.
Litera Цц, przeznaczona dla dźwięku [ts] w zapożyczeniach, była używana w cyrylicy azerbejdżańskiej do 1951 roku. W Azerbejdżanie dźwięk [ts] na ogół staje się [s].
Źródła
- Hatcher, Lynley. 2008. Zmiana skryptu w Azerbejdżanie: akty tożsamości. International Journal of the Sociology of Language 192:105-116.