Szczerze, moja droga, nie obchodzi mnie to - Frankly, my dear, I don't give a damn

„ Szczerze, moja droga, nie obchodzi mnie to” to wers z filmu Przeminęło z wiatrem z 1939 roku z udziałem Clarka Gable i Vivien Leigh . Zdanie to wypowiada Rhett Butler (Gable), jako ostatnie słowa do Scarlett O'Hary (Leigh), w odpowiedzi na jej płaczliwe pytanie: „Gdzie mam się udać? Co mam zrobić?” Scarlett ma nadzieję, że uda jej się go odzyskać. Ta linia jest nieco inna w powieści Margaret Mitchell z 1936 roku Przeminęło z wiatrem , z której wywodzi się film: „Moja droga, mam to gdzieś”.

Linia pokazuje, że Rhett w końcu zrezygnował ze Scarlett i ich burzliwego związku. Po ponad dziesięciu latach bezowocnych poszukiwań jej miłości nie obchodzi go już, co się z nią dzieje, mimo że w końcu przyznała, że ​​naprawdę go kocha.

Konflikt kodu produkcyjnego

Przed premierą filmu cenzorzy sprzeciwiali się używaniu w filmie słowa „cholera”, które było zabronione przez Kodeks Produkcji Filmowej z 1930 roku , począwszy od lipca 1934 roku. Jednak przed rokiem 1930 słowo „cholera” miało były stosunkowo powszechne w filmach. W erze ciszy John Gilbert nawet krzyczał „Niech cię szlag!” do wroga podczas bitwy w Wielkiej Paradzie (1925). Kodeks produkcji został ratyfikowany 31 marca 1930 roku i obowiązywał w przypadku filmów, których kręcenie rozpoczęło się później. Tak więc, talkie, które używały słowa „cholera”, to Glorifying the American Girl (1929), Flight (1929), Gold Diggers of Broadway (1929), Hell's Angels (1930), The Big Trail (1930), The Dawn Patrol (1930), Zielona Bogini (1930) i Dracula (1931). Chociaż legenda utrzymuje się, że Hays Office ukarał producenta Davida O. Selznicka grzywną w wysokości 5000 dolarów za użycie słowa „cholera”, w rzeczywistości zarząd MPPDA uchwalił poprawkę do Kodeksu Produkcyjnego na półtora miesiąca przed premierą filmu, 1 listopada 1939 roku, które pozwalało na używanie słów „piekło” lub „cholera”, gdy ich użycie „jest niezbędne i wymagane do zobrazowania, we właściwym kontekście historycznym, jakiejkolwiek sceny lub dialogu opartego na fakcie historycznym lub folklorze… lub cytatu z literatury pracy, pod warunkiem, że nie będzie dozwolone takie użycie, które jest wewnętrznie niedopuszczalne lub obraża dobry gust”. Dzięki tej poprawce Administracja Kodeksu Produkcji nie miała dalszych zastrzeżeń do linii zamknięcia Rhetta. To właściwie drugie użycie słowa „cholera” w filmie. Termin „cholerni Jankesi” słychać w salonowej scenie w Twelve Oaks .

Spuścizna

Ten cytat został uznany za numer jeden w historii filmu przez Amerykański Instytut Filmowy w 2005 roku. Jednak Marlon Brando był krytyczny wobec dostarczenia linii przez Gable, komentując – w nagraniach audio rozpowszechnianych przez Listen to Me Marlon (2015) – że „Kiedy aktorowi trochę za długo idzie do drzwi, wiesz, że zatrzymuje się, odwraca i mówi: „Szczerze, moja droga, mam to gdzieś”.

Linia została zsamplowana w utworze „You Are Beautiful”, z albumu Believer by Chic z 1983 roku .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Komunikat prasowy AFI
• Szczerze, moja droga, nie obchodzi mnie to – przeminęło z wiatrem