Fangyan (książka) - Fangyan (book)

Dla „fāngyán” w ogólnym znaczeniu regionalnego dialektu, patrz Odmiany chińskiego .
Fangyan
chiński 方言
Dosłowne znaczenie „Mowa regionalna”

Fangyan ( chiński :方言), utworzonej przez dynastii Han poety filozofa Yang Xiong (53 pne - 18 ne), pierwszy chiński słownik regionalizmów. Tłumaczenia tytułu tego starożytnego słownika obejmują: „słowa regionalne”, „wyrażenia regionalne”, „słownik wyrażeń lokalnych” i „słowa regionalne mówione”.

Fangyan Yang Xionga jest uważany za "najważniejsze dzieło leksykograficzny " zachodniego Han . Przedmowa do jego słownika wyjaśnia, jak spędził 27 lat na gromadzeniu i porównywaniu słownika. Yang zbierane regionalizmów z wielu źródeł, w szczególności yóuxuān (輶軒„lekki wózek”) badania, które były Zhou i Qin dynastia tradycja rocznie wysyłając cesarskich wysłanników do wsi, aby zebrać pieśni ludowych i popularnych powiedzeń, które nagrane localisms z całego Chiny i aż do Korei. Fangyan” pełny tytuł s jest Yóuxuān shǐzhě juédài yǔ Shi biéguó Fangyan (輶軒使者絕代語釋別國方言'wyrażenia lokalne w innych krajach w niepamiętnych czasów wytłumaczyć Light-Carriage Messenger').

Zawartość

Główne grupy dialektów z okresu Han wywnioskowane z Fangyan

Fangyan pierwotnie zawierał około 9000 znaków w 15 rozdziałach (卷), ale dwa rozdziały zostały później utracone.

Definicje zazwyczaj zawierają regionalne synonimy. Na przykład rozdział 8, który kataloguje nazwy zwierząt, podaje regionalne słowa dla hu (虎 'tygrys') w czasach Han.

, , , , . .
Tygrys: w regionach Chen - Wei Song - Chu [Centralne Chiny] niektórzy nazywają to lifu ; w regionach Jiang - Huai Nan-Chu [Chiny Południowe] nazywają to li'er , a niektórzy nazywają to wutu . Od przełęczy na wschód i zachód [wschodnie i zachodnie Chiny] niektórzy nazywają ją także bodu .

Językoznawcy porównawczy wykorzystali dane dialektowe z Fangyan do rekonstrukcji wymowy wschodniego chińskiego Han (I wiek n.e.), który jest ważnym etapem diachronicznym między starochińskim a środkowochińskim . W powyższym przykładzie Paul Serruys rekonstruuje słowo „tygrys” jako starochińskie * blxâg .

Serruys zastosował również techniki współczesnej dialektologii do dystrybucji słów regionalnych, identyfikowania obszarów dialektowych i ich relacji.

Terminologia

Victor Mair zaproponował, aby chiński :方言 fāngyán tłumaczyć jako topolect, podczas gdy dialekt powinien być tłumaczony na chiński jako 通言tōngyán . Na tej podstawie „topolekt” został użyty do scharakteryzowania innych odmian mowy, w przypadku których identyfikacja jako „język” lub „dialekt” byłaby kontrowersyjna. Przykładami są Szkoci i różne regionalne odmiany arabskiego i romskiego . We wszystkich tych sytuacjach identyfikacja odrębnych języków na podstawie prostego kryterium wzajemnej zrozumiałości może nie być politycznie lub społecznie akceptowalna dla znacznej liczby uczonych. Na przykład kilka odmian południowo-zachodniego mandaryńskiego nie jest wzajemnie zrozumiałych i zostałyby sklasyfikowane jako odrębne języki w obrębie gałęzi mandaryńskiej rodziny języków chińskich (lub sinickich ), gdyby nie dominująca koncepcja społeczna, historyczna i polityczna chińskiego jako języka jednolitego. Mandaryński, południowo-zachodni mandaryński, wzajemnie niezrozumiałe odmiany południowo-zachodniego mandaryńskiego, a nawet wzajemnie zrozumiałe dialekty w obrębie tych odmian są określane jako „topolekty”.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki