Fakhruddin As'ad Gurgani - Fakhruddin As'ad Gurgani
Fakhruddin As'ad Gurgani , pisany również jako Fakhraddin Asaad Gorgani ( perski : فخرالدين اسعد گرگانی ), był XI-wiecznym perskim poetą . Zweryfikował historię Vis i Ramina , historię z okresu Arsacid (Partów) . Jednak irański uczony Abdolhossein Zarrinkoub nie zgadza się z tym poglądem i dochodzi do wniosku, że historia ma swoje korzenie w V-wiecznej epoce sasańskiej . Oprócz Visa i Ramina tworzył inne formy poezji. Na przykład niektóre z jego czterowierszów są zapisane w Nozhat al-Majales .
Biografia
Fakhruddin As'ad Gurgani urodził się w Jorjan lub Gorgan (perski: گرگان, również zromanizowany jako Gorgān, centralne miasto Hyrkanii na północy Iranu.
Gurgani towarzyszył Seldżuków władcy Tughril Beg podczas jego kampanii w Iranie . Kiedy Tughril w 1051 roku przejął główne irańskie miasto Isfahan od Kakuyidów , mianował go gubernatorem niejakiego Amid Abu'l-Fath Muzaffar . Następnie Gurgani osiadł w Isfahanie, gdzie nawiązał dobre stosunki z jego gubernatorem, który wziął go pod swoją opiekę.
Pewnego dnia, gdy Gurgani i Abu'l-Fath Muzaffar rozmawiali, Abu'l-Fath Muzaffar zadał następujące pytanie: „Co powiesz o opowieści o Visie i Raminie ?” Gurgani powiedział mu następnie, że historia została napisana tylko w środkowym persku . Następnie Abu'l-Fath Muzaffar poprosił Gurganiego o zweryfikowanie historii, co zrobił; podczas Mehregan festiwalu Gurgani zaprezentował wiersz niego, w którym chwali Tughril Beg, z wezyra Abu Nasr Kunduri i Abu al-Fath Muzaffar. Gurgani zmarł ok. 1058 .
Wpływ
Historia Visa i Ramina wywarła zauważalny wpływ na literaturę perską . Co znamienne, Nezami , sam jeden z głównych poetów perskich tradycji romantycznych, wziął podstawy swojej retoryki od Gorgani. Romans miał również wpływ poza kulturą perską. Historia stała się bardzo popularna także w Gruzji dzięki darmowemu przekładowi prozą z XII wieku, znanemu jako Visramiani , który wywarł długotrwały wpływ na literaturę gruzińską. Będąc najstarszym znanym rękopisem tego dzieła i lepiej zachowanym niż oryginał, ma ogromne znaczenie dla historii tekstu perskiego i pomaga przywrócić kilka uszkodzonych wierszy w manuskryptach perskich.
Niektórzy uczeni sugerowali, że Vis i Ramin mogli mieć wpływ na legendę Tristana i Iseult , a te dwa wątki mają wyraźne podobieństwo. Niemniej jednak opinie na temat związku między tymi dwiema historiami były różne.
Bibliografia
Źródła
- Gorgani, Le roman de Vis et Ramin , traduit par Henri Massé, Société d'Edition Les Belles Lettres, Paryż 1959
- Jan Rypka, Historia literatury irańskiej . Wydawnictwo Reidel. ISBN 90-277-0143-1 OCLC 460598 LCC PK6097.R913 ASIN B 000-6BXVT-K
- Vīs and Rāmīn, Fakhr al-Dīn Gurgānī, przetłumaczone z języka perskiego przez George'a Morrisona, UNESCO Collection of Representative Works : Persian Heritage series, no. 14, xix, 357, str. (Columbia University Press, Nowy Jork, 1972). ISBN 0-231-03408-3 .
- Pierre Gallais, Genèse du roman occidental. Essais sur Tristan et Iseut et son modèle persan , Sirac, Paryż 1974
- Gorgani, Fakhraddin. Vis i Ramin Trans. Dick Davis. Washington DC: Mage, luty 2008 ISBN 1-933823-17-8 . [3] Teraz dostępny jako Penguin Classic ISBN 0-14-310562-0
- Nahid Norozi, Esordi del romanzo persiano. Dal Vis e Ramin di Gorgani (XI sec.) Al ciclo di Tristano , przedmowa F.Benozzo, Mimesis Edizioni, Roma 2021
- Meisami, Julie Scott (2002). „GORGĀNI, FAḴR-AL-DIN ASʿAD”. Encyclopaedia Iranica, tom. XI, str. 2 . s. 162–163.