FIFA Fan Fest - FIFA Fan Fest

W FIFA Fan Fest są publiczne imprezy oglądalności organizowane przez FIFA i gospodarz Miast podczas mundialu . FIFA Fan Fests nastąpiły po sukcesie publicznego oglądania na Mistrzostwach Świata FIFA 2002 w Korei Południowej i stały się istotną częścią turnieju od 2006 FIFA World Cup w Niemczech . Fiesty Kibiców odbywają się w kultowych miejscach Miast Gospodarzy i obejmują transmisje meczów piłki nożnej na gigantycznych ekranach, koncerty na żywo, imprezy, jedzenie, napoje oraz inne atrakcje i rozrywki.

Historia

2002, Korea Południowa

Na początku XXI wieku publiczne pokazy zawodów sportowych, a zwłaszcza piłkarskich, nie były niczym nowym. Pierwsze Mistrzostwa Świata FIFA 1930 w Urugwaju były transmitowane w radiu, a fani gromadzili się wokół stacji odbiorczych. FIFA była pionierem transmisji telewizyjnych z turniejów piłkarskich podczas Mistrzostw Świata w Szwajcarii w 1954 roku, a ludzie w wielu krajach nosili telewizory na ulicach i oglądali je wspólnie ze swoimi sąsiadami. Mistrzostwa Świata FIFA 1998 we Francji jako pierwsze były transmitowane na gigantycznych ekranach w centrach miast, ale w tamtym czasie pojawienie się masowej publiczności było oczekiwanym skutkiem braku biletów spowodowanego różnymi czynnikami. 2002 FIFA World Cup współorganizowana przez Korei Południowej i Japonii , pierwszego Pucharu Świata, które odbędą się w Azji, zaskoczył świat z wyjątkowej kultury Korei oglądania publicznego i ulicy doping. Japońskie władze uznały entuzjastyczne zachowanie kibiców za dewiacyjne, postąpiły restrykcyjnie w kwestii publicznego oglądania i ograniczyły ją do konkretnych miejsc, np. Stadionu Narodowego w Tokio, gdzie blisko 45 tysięcy ludzi zgromadziło się, aby obejrzeć transmisje meczów rozgrywających się w Osace i Sendai . Wręcz przeciwnie, koreańska administracja publiczna tolerowała publiczną demonstrację entuzjazmu fanów i wspierała tworzenie publicznych stref widokowych (PVA) w środowisku miejskim, gdzie ludzie mogliby oglądać mecze na tak zwanych „dużych ekranach”. Oprócz PVA ustawionych przez władze lokalne i tablic ogłoszeń elektrycznych na budynkach, wiele lokalnych firm umieściło mobilne ekrany na ciężarówkach. Reprezentacja Korei Południowej w piłce nożnej wykazała się niezwykłym występem podczas turnieju, a jej kibice tłoczyli się po ulicach i placach, aby wspólnie oglądać transmisje na ekranach i świętować. Policja tolerowała ekstremalne demonstracje podekscytowania fanów, a koreańskie media przedstawiały ulicznych kibiców w pozytywnym świetle. Uliczne kibicowanie w stylu koreańskim organizowane przez grupę kibiców drużyny narodowej Czerwone Diabły stało się światowym wrażeniem, ponieważ prawie 7 milionów Koreańczyków (1 na 7 populacji) zebrało się na PVA podczas półfinałowego meczu Korei Południowej z Niemcami . Transmisje publiczne i uliczne kibicowanie zapewniły Mistrzostwom Świata inną „kulturę oglądania”, która łączyła wrażenia z wysokiej jakości transmisji telewizyjnych i odbioru poza domem na stadionie, gdzie towarzystwo zintensyfikowało rozrywkę i wzmocniło odczucia.

2006, Niemcy

Przygotowując się do Mistrzostw Świata FIFA 2006 FIFA i Komitet Organizacyjny szukały sposobu na przyjęcie osób planujących wyjazd na mistrzostwa świata. Doświadczenia z poprzednich mistrzostw świata i publicznego oglądania zostały ujęte w czterotygodniowych wydarzeniach, podczas których kibice mogli spotykać się, wchodzić na pokład, wchodzić w interakcje, brać udział w wydarzeniach kulturalnych i oglądać wszystkie 64 mecze na gigantycznych ścianach wideo. Od 2004 r. Szczegóły dotyczące kosztów, logistyki, kwestii bezpieczeństwa, marketingu i praw do transmisji były wspólnie opracowywane przez FIFA i Miasta Gospodarze. Te publiczne pokazy, które stały się znane pod nazwą Fan Fests, posłużyły do ​​zapewnienia kibicom piłki nożnej bez biletów uzasadniona okazja do wzięcia udziału w Mistrzostwach Świata. W przeciwieństwie do poprzednich turniejów, w których kibice bez biletów byli traktowani jako zagrożenie dla bezpieczeństwa, Mistrzostwa Świata w Niemczech powitały wszystkich kibiców, tworząc w ten sposób pozytywną atmosferę jeszcze przed rozpoczęciem turnieju. Mimo że planiści bezpieczeństwa i media byli sceptyczni i ostrożni w kwestii publicznego oglądania, sceptycyzm został odrzucony wraz z początkiem mistrzostw świata.

Kibice tunezyjscy oglądają mecz z Ukrainą na Fan Fest w Stuttgarcie w Niemczech

FIFA World Cup 2006 odbyły się w 12 Miastach Gospodarzach i przyciągnęły 21 milionów gości w czasie trwania turnieju według Niemieckiej Organizacji Turystycznej (FIFA twierdzi, że ponad 18 milionów gości). Berliński „Fanmeile” położony przy wyłączonej z ruchu kołowego Straße des 17. Juni między Bramą Brandenburską a Kolumną Zwycięstwa z 14 kolejnymi ścianami wideo przyciągał 9 milionów kibiców w czasie trwania Mistrzostw Świata, z prawie milionem kibiców w każdym meczu reprezentacji Niemiec w piłce nożnej . Po raz pierwszy w historii Niemiec impreza przyciągnęła więcej gości niż Oktoberfest . Cologne Fan Fest odwiedziło 3 miliony gości, następnie 1,9 miliona we Frankfurcie , 1,5 miliona w Stuttgarcie , 1,46 miliona w Hamburgu , 1 milion na Dortmund i Monachium , 500 tysięcy w Norymberdze i Hanowerze , 471 tysięcy w Lipsku , 350 tysięcy w Gelsenkirchen i 205 tysięcy w Kaiserslautern . Liczby te przerosły wszelkie oczekiwania i niektóre z Miast Gospodarzy musiały rozszerzyć obszary Fan Fest w połowie mistrzostw świata. Najpopularniejsze Festiwale Kibiców odbywały się w centrach miast, a zastosowane przez władze Norymbergi podejście do utrzymania w centrum miasta ogólnie „wolnego od kibiców” okazało się nieskuteczne, gdyż wielu kibiców wolało pozostać w malowniczym centrum miasta. Według badań przeprowadzonych podczas Mistrzostw Świata FIFA 2006 na Fan Fests w Berlinie, Frankfurcie i Monachium 28% odwiedzających przejechało ponad 100 kilometrów, aby wziąć udział w wydarzeniu, a aż 84% przyjechało tam razem ze znajomymi. Około 21% obcokrajowców, z którymi przeprowadzono wywiady na Fan Fests, odwiedziło Niemcy, aby zobaczyć Mistrzostwa Świata bez biletów na jakiekolwiek mecze. Dodatkowy pozytywny efekt przyniosły medialne relacje z wydarzeń, gdyż zdjęcia kibiców świętujących przed gigantycznymi ekranami przyciągały jeszcze więcej gości z sąsiednich krajów europejskich, którzy spontanicznie zdecydowali się wziąć udział w obchodach na Fan Fests.

Pomimo drobnych niespójności w planowaniu i realizacji, koncepcja Fan Fest okazała się tak skuteczna, że ​​wiele osób później przyznało się do osobistej odpowiedzialności za wynalazek. Spełniły się oczekiwania zwiedzających co do Fan Festów. Przez cały czas trwania Mistrzostw Świata Fiesty Kibiców pełniły rolę nowoczesnych placów targowych, na których komunikacja i interakcja wzmacniają poczucie wspólnoty. Odbiór w mediach poza domem wzmógł u uczestników emocjonalny aspekt ucieczki od codzienności. Zdjęcia kibiców piłkarskich świętujących przed ścianami wideo stały się typową ilustracją atmosfery tego kraju, a „Fanmeile” zostało później odebrane jako Niemieckie Słowo Roku . W 2007 roku FIFA i 12 Miast Gospodarzy otrzymało niemiecką nagrodę marketingową w dziedzinie sportu za innowacyjny charakter i koncepcję marketingową Festiwali Kibiców podczas finałów Mistrzostw Świata 2006. FIFA i Miastom Gospodarzom udało się stworzyć komfortowe warunki dla zagranicznych kibiców, ponieważ 95% ankietowanych na Fan Fests zgodziło się, że jest to jednoznaczna deklaracja międzynarodowego charakteru Mistrzostw Świata, a nie zwykłe wydarzenie dla Niemców. Przemyślana realizacja publicznego oglądania na tak dużej imprezie piłkarskiej, jak Mistrzostwa Świata w 2006 roku, stała się precedensem. Zaraz po Mistrzostwach Świata 2006 FIFA ogłosiła, że ​​zarejestrowała znak towarowy dla Fan Fests, przejmuje organizację i marketing oraz czyni FIFA integralną częścią przyszłych Mistrzostw Świata FIFA.

Lokalizacje

2010, Republika Południowej Afryki

Kibic reprezentacji Meksyku w piłce nożnej reaguje emocjonalnie na niedozwoloną bramkę w meczu Meksyk - RPA w 2010 roku

FIFA dalej rozwinęła koncepcję Fan Fest na Mistrzostwa Świata FIFA 2010 w RPA . W tym czasie FIFA wkroczyła na rynek globalny, organizując 6 międzynarodowych festiwali fanów w Berlinie , Meksyku , Paryżu , Rio de Janeiro , Rzymie i Sydney, a także 10 krajowych festiwali w Kapsztadzie , Durbanie , Sandton , Soweto , Port Elizabeth , Bloemfontein , Nelspruit , Polokwane. , Rustenburga i Pretorii . Według FIFA Festiwale Kibiców w Miastach Gospodarzach przyciągnęły ponad 2,6 miliona fanów, a Durban, Kapsztad i Port Elizabeth to najpopularniejsze miejsca z odpowiednio 741 tysiącami, 557 tysiącami i 276 tysiącami odwiedzających. International Fan Fest zgromadził 3,5 miliona kibiców z 350 tysiącami kibiców w Berlinie w półfinale Niemcy - Hiszpania, a następnie 93,5 tysiącami widzów w Mexico City na mecz Argentyna - Meksyk i 83,7 tysiącami ludzi w Rio de Janeiro w Brazylii v. Gra na Wybrzeżu Kości Słoniowej . Australijscy kibice zignorowali różnicę stref czasowych, aby wziąć udział w Fan Fest, aby obejrzeć mecz Australii z Niemcami w środku nocy.

Berlin Fan Mile ( Fanmeile ) na ulicy 17 czerwca, widok z wieży prasowej, 2010

Rząd RPA uznał mundial 2010 za ogromny sukces dla gospodarki narodowej. Organizacja międzynarodowego turnieju pomogła Miastom Gospodarzom w przyciąganiu inwestycji w obiekty sportowe, infrastrukturę telekomunikacyjną i transportową, ożywiła turystykę i promowała tożsamość narodową (co było szczególnie ważne dla kraju znajdującego się w apartheidzie przez 46 lat). Spuścizna Mistrzostw Świata 2010 obejmowała projekty rozwojowe, które przyniosły korzyści lokalnym społecznościom i były bezpośrednio związane z FIFA Fan Fests. Mangaung Outdoor Sports Center w Bloemfontein, które miało stać się lokalizacją Fan Fest, przeszło naprawy i modernizacje, które pozostały po zakończeniu turnieju. Władze Kapsztadu zapewniły organizacjom pozarządowym pracującym nad inicjatywami ochrony środowiska i zrównoważonego rozwoju godną uwagi obecność na głównym Festiwalu Mistrzostw Świata podczas Grand Parade . Projekty rozwojowe w City of Tshwane obejmowały rozszerzenie CCTV, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo fanom, po wsparcie dla nieformalnych handlowców, sprzedawców i artystów. Lokalni dostawcy usług cateringowych otrzymali certyfikaty i pozwolono im działać na Fan Fests i innych miejscach, handlarze mieli okazję sprzedawać lokalne towary odwiedzającym, a artyści uczestniczyli w działaniach Fan Fest. Wszystkie z nich zostały dodane do rządowej bazy danych w celu rozważenia ich przyszłej współpracy z władzami miasta Tshwane. W 2012 roku FIFA uruchomiła fundusz FIFA World Cup Legacy Trust 2010, aby wspierać szeroki zakres projektów rozwojowych w sporcie, edukacji, zdrowiu i działaniach humanitarnych w Republice Południowej Afryki.

Lokalizacje

2014, Brazylia

Transmisja na dużym ekranie podczas Rio de Janeiro Fan Fest, 2014

FIFA World Cup Fests odbyły się w 12 Miastach Gospodarzach: Rio de Janeiro , Sao Paulo , Brasília , Belo Horizonte , Cuiabá , Curitiba , Fortaleza , Manaus , Natal , Porto Alegre , Salvador i Recife . Fan Fest zorganizowano w kultowych miejscach, wspólnych miejscach publicznych uroczystości. Brazylijska gwiazda futbolu Ronaldo został ambasadorem Fan Fest podczas Mistrzostw Świata 2014, oprócz swojej roli w Komitecie Organizacyjnym. Ze względu na wysoki koszt infrastruktury związanej z mistrzostwami, Miasta Gospodarze chciały przyciągnąć prywatnych inwestorów do współfinansowania Festiwali Kibiców dla kibiców piłki nożnej. I. e. Gmina Recife roztrwoniła fundusze publiczne na budowę Itaipava Arena Pernambuco (14. najdroższy stadion na świecie w tym czasie z łącznym kosztem 274 milionów) i twierdziła, że ​​nie jest w stanie sfinansować oryginalnego projektu Fan Fest. W marcu 2014 roku władze Recife zadeklarowały, że będą czekać na zewnętrzne finansowanie Fan Fest. Impas został rozwiązany w maju, miesiąc przed mistrzostwami świata, kiedy FIFA i jej brazylijski partner wkroczyli, aby samodzielnie zorganizować Fan Fest w Recife.

Fiesty Mistrzostw Świata 2014 przyciągnęły ponad 5,1 miliona fanów, w tym prawie milion turystów z 202 krajów. Fan Fest na plaży Copacabana w Rio de Janeiro był najpopularniejszy z 937 tysiącami uczestników podczas Mistrzostw Świata, następnie São Paulo z 806 tysiącami gości, Fortaleza z 781 tysiącami i Manaus z 504 tysiącami gości. Mecz Argentyna - Niemcy przyciągnął największą liczbę widzów na Fan Fests, łącznie 285 tysięcy we wszystkich 12 Miastach Gospodarzach.

Lokalizacje

2018, Rosja

Moscow Fun Fest, Sparrow Hills. 20 czerwca 2018 r

Z okazji Mistrzostw Świata FIFA 2018 w Rosji odbyły się Festiwale Kibiców w Moskwie , Sankt Petersburgu , Kazaniu , Soczi , Wołgogradzie , Niżnym Nowogrodzie , Rostowie nad Donem , Kaliningradzie , Jekaterynburgu , Samarze i Sarańsku . W listopadzie 2017 FIFA zaprezentowała rekordowego strzelca reprezentacji Rosji w piłce nożnej Aleksandra Kerzhakova oraz Francuza z 1998 r. Zdobywcę mistrzostw świata i Euro 2000, Marcela Desailly'ego, jako ambasadorów Festiwali Kibiców Pucharu 2018.

Według FIFA Festiwale Kibiców w rosyjskich miastach-gospodarzach przyciągnęły 7,7 miliona ludzi, co o jedną czwartą przekroczyło liczbę z Mistrzostw Świata 2014 w Brazylii. Festiwale odbywające się na Sparrow Hills w Moskwie i Konyushennaya Square w Petersburgu przekroczyły 1 milion uczestników z odpowiednio 1,87 i 1,303 milionami fanów. W Fan Fest w Kazaniu uczestniczyło 738 tysięcy ludzi, a w Niżnym Nowogrodzie, Samarze i Wołgogradzie po 600 tysięcy, po 500 tysięcy w Soczi i Rostowie nad Donem, 400 tysięcy w Sarańsku, 385 tysięcy w Kaliningradzie i 310 tysięcy w Jekaterynburgu. Sam mecz Rosja - Urugwaj przyciągnął na Festiwale Kibiców w całym kraju prawie pół miliona fanów. Łączny czas emisji wszystkich meczów wyniósł 917 godzin, a harmonogram wydarzeń w ramach Fan Festów osiągnął 323 godziny.

Wypadki

  • Ewakuacja kibiców z FIFA Fan Fest w Niżnym Nowogrodzie 2 lipca, podczas rozpoczęcia transmisji meczu Belgia - Japonia o godz. 21:00.

Lokalizacje

Przejrzeć

Kibice reprezentacji Chile w piłce nożnej na Rio de Janeiro Fan Fest, 2014
Belgijscy fani kibicujący na Rio de Janeiro Fan Fest, 2014
Fani różnego pochodzenia świętują na Rio de Janeiro Fan Fest, 2014

Sponsoring

FIFA oferuje swoim partnerom różne możliwości sponsorowania i partnerstwa, które zapewniają uznanie na festiwalach FIFA w Miastach Gospodarzach. Fiesty Mistrzostw Świata 2010 wprowadziły The Coca-Cola Company jako sponsora prezentującego, MTN Group i Neo Africa jako sponsorów, a South African Broadcasting Corporation jako oficjalnego nadawcę. FIFA Fan Fests na Mistrzostwach Świata 2014 były sponsorowane przez AmBev , The Coca-Cola Company, Hyundai Kia , Banco Itaú , Johnson & Johnson , Oi i Sony .

Przepisy prawne

FIFA wymaga od krajów-gospodarzy stosowania określonych regulaminów i przepisów podczas trwania mistrzostw świata. Środki te mają na celu zapewnienie FIFA, jej sponsorom i partnerom wyłącznych praw w obrębie i wokół obiektów sportowych i Festynów Kibiców. Takie przepisy są zawarte w przepisach dotyczących mistrzostw świata, takich jak ustawa o środkach specjalnych w Republice Południowej Afryki, ogólne prawo dotyczące mistrzostw świata w Brazylii oraz federalne prawo dotyczące organizacji mistrzostw świata w piłce nożnej w 2018 r. I mistrzostw konfederacji FIFA w 2017 r. W Rosji. W odniesieniu do FIFA Fan Fests przepisy te regulują reklamę, oznakowanie, handel uliczny i sprzedaż detaliczną, upiększanie i przyzwoitość. Zgodnie z tymi przepisami FIFA, jej sponsorzy, partnerzy i upoważnione osoby trzecie uzyskują wyłączne prawa do reklamowania, selekcji towarów, żywności i napojów w ramach Festiwali Fanów i w ich pobliżu. Niemniej jednak ograniczenia te były łagodzone na każdym mundialu. W 2006 r. Stało się to w wyniku protestu Komitetu Organizacyjnego naciskanego przez niemieckie firmy, w 2010 r. Lokalny nieformalny biznes został włączony do wydarzeń Pucharu Świata poprzez projekty rozwojowe promujące lokalną kulturę, w 2014 r. Lokalny biznes i organizacje pozarządowe, organizacje społeczne i władze lokalne osiągnęły to w drodze negocjacji. .

Doświadczenie

FIFA Fan Fests bez wstępu zapewnia odwiedzającym inkluzywny, specjalny i bardzo emocjonalny sposób oglądania meczów mistrzostw świata. W ten sposób Fiesty Kibiców przyciągają ludzi, którzy inaczej nigdy nie chodziliby na obiekty sportowe. Tj. Według monitoringu i ankiet podczas Mistrzostw Świata FIFA 2006 w Niemczech, udział kobiet kibiców na Fan Fests sięgnął 44%, tym samym znacznie przewyższając udział kobiet na stadionach. FIFA nie zabrania spożywania alkoholu na festiwalach fanów, ponieważ monitorowanie Mistrzostw Świata 2006 w Niemczech, Mistrzostw Świata 2010 w RPA i Mistrzostw Świata 2014 w Brazylii dowiodło, że sprzedaż alkoholu nie powoduje zakłóceń publicznych ani przemocy, a brak alkoholu na festiwalach fanów może zniechęcać fanów z odwiedzania PVA i kieruj ich do peryferyjnych barów i obszarów, w których mogą być celem chuliganów. Ze względu na politykę FIFA Brazylia musiała nawet tymczasowo znieść zakaz sprzedaży alkoholu na meczach piłki nożnej, wprowadzony w 2003 r. W celu ograniczenia przemocy kibiców.

Oprócz transmisji na żywo FIFA Fan Fests oferuje jedzenie i napoje, gadżety i różne imprezy rozrywkowe z udziałem lokalnych i międzynarodowych artystów. Początek mistrzostw świata w 2006 roku świętował koncert na Fan Fest w Berlinie, zainaugurowany przez szkocki zespół rockowy Simple Minds, po którym wystąpili kanadyjska piosenkarka pop Nelly Furtado , angielski zespół Right Said Fred oraz włoscy piosenkarze Gianna Nannini i Andrea Bocelli . Koncerty i pokazy na żywo odbywały się w inne dni Mistrzostw Świata, kiedy nie było zaplanowanych meczów. W RPA Ziggy Marley wystąpił na Fan Fest w Johannesburgu, a Port Elizabeth Fan Fest zaprezentował koncert Fatboy Slima , Locnville i Just Jinjer . W skład International Fan Fests składali się Velile , K'naan , Uwu Lena i Eisblume w Berlinie, La Sonora Dinamita w Meksyku oraz Stan Walker i Cassie Davis w Sydney. W 2010 r. Harmonogram imprez dla Fan Festów obejmował 2600 godzin w Miastach Gospodarzach i 1600 godzin w Międzynarodowych Festach Kibiców. W Brazylii, partner telewizyjny FIFA, TV Globo, zorganizował 754 występy muzyczne na żywo podczas Fan Fests w Miastach Gospodarzach przez 25 dni Mistrzostw Świata. Cristiano Araújo , Claudia Leitte , Jota Quest , Skank , Luan Santana i Gusttavo Lima wystąpili dla brazylijskich i zagranicznych fanów w 10 strefach kibica. Organizatorzy Fan Fest mieli również na celu promowanie lokalnej kultury poprzez różne zajęcia rozrywkowe i zapewnienie rodzinnego środowiska, w którym dzieci mogłyby podążać za rodzicami lub bawić się w bezpiecznych miejscach przyjaznych dzieciom. FIFA Fan Fests w Rosji 2018 przedstawił Zemfira , Bravo , Kasta , Vadim Samoilov from Agatha Cristie , Billy's Band , Chaif , Diskoteka Avariya IOWA , Benny Benassi , Paul Oakenfold , Pendulum i Kadebostany .

Inne PVA zatwierdzone przez FIFA

FIFA organizuje oficjalne Festiwale Kibiców i jest właścicielem znaku towarowego, a także zapewnia licencje dla prywatnych komercyjnych i niekomercyjnych stref kibica. Publiczne oglądanie jest dozwolone nieodpłatnie, o ile wydarzenie nie jest komercjalizowane w postaci opłat za wstęp lub podwyższonych cen jedzenia i napojów. W innym przypadku organizatorzy muszą uzyskać licencję komercyjną. Ani komercyjne, ani niekomercyjne prywatne PVA nie mają sugerować, że istnieje jakikolwiek oficjalny związek z Mistrzostwami Świata FIFA, chociaż użycie niektórych motywów, takich jak marka „Mistrzostwa Świata”, jest dozwolone. Fundusze zebrane z komercyjnych licencji PVA są przydzielane na różne programy rozwoju społecznego za pośrednictwem organów stowarzyszonych z FIFA. Dochody zebrane podczas Mistrzostw Świata FIFA 2006 w Niemczech zostały przekazane na rzecz SOS Wioski Dziecięce oraz oficjalnej kampanii charytatywnej Mistrzostw Świata 2006 „Sześć wiosek na rok 2006”. Zyski z Mistrzostw Świata FIFA 2010 zostały przeznaczone na budowę 20 centrów piłkarskich w RPA w ramach oficjalnej kampanii „20 centrów na rok 2010”. Pieniądze uzyskane z Mistrzostw Świata 2014 w Brazylii zostały zainwestowane w organizacje społeczne, które wykorzystują piłkę nożną jako katalizator rozwoju społecznego za pośrednictwem programu rozwoju społecznego FIFA Football for Hope.

Galeria

Bibliografia

Zewnętrzne linki