Ej Iran - Ey Iran

Ej Iran
Angielski: Ej Iran
ا اان
Nieoficjalny hymn Iranu Dawny hymn Tymczasowego Rządu Iranu Patriotyczny hymn Narodowej Rady Oporu Iranu 

tekst piosenki Hossein Gol-e-Golab
Muzyka Ruhollah Khaleghi
Przyjęty 1979
Próbka audio

„ Ey Iran ” ( perski : ای ایران ‎, wymawiane  [ʔej ʔiːˈɾɒːn] ) to irańska nacjonalistyczna piosenka, która służy jako nieoficjalny hymn narodowy. Muzykę skomponował Ruhollah Khaleghi , a teksty napisał Hossein Gol-e-Golab .

Historia

Ludzie śpiewający Ey Iran w Oberhausen Arena w marcu 2014 r.

Historia utworu sięga II wojny światowej w Iranie. We wrześniu 1941 roku siły alianckie zajęły kraj po anglo-sowieckiej inwazji na Iran . Pomysł tego wiersza zainspirował poetę, gdy zobaczył flagi alianckie powiewające w koszarach i opłakaną sytuację kraju. Pewnego dnia, odwiedzając Khaleghi, Golgolab był świadkiem starcia dwóch żołnierzy irańskich i brytyjskich. Kiedy Golgolab opowiedział o tym incydencie, chciał napisać wiersz, aby utrzymać w nim żywy Iran i irańskiego ducha. Khaleghi postanowił skomponować piosenkę, a Banan zaśpiewał wiersz.

Do napisania piosenki Golgolab zainspirował się swoim patriotyzmem . Cytowano go, mówiąc:

W 1944 roku ślady wojsk najeźdźców na ulicach wystarczyły, aby wstrząsnąć każdym patriotą i zainspirowały mnie do napisania tego hymnu. Profesor Ruhollâh Kâleqi napisał muzykę i pomimo całej opozycji politycznej, znalazła ona drogę do serca i duszy ludzi.

Przedstawienia

Jego pierwsze przedstawienie odbyło się przez dwie kolejne noce 27 października 1944 r. w wojskowej szkole podstawowej w wykonaniu Banana na Istanbul Street. "Ey Iran" zdobył dużą popularność, której słuchacze domagali się powtórzenia; w ten sposób był odnawiany trzy razy. Odbiór i oddziaływanie tego hymnu sprawiły, że ówczesny minister kultury zaprosił muzyków do Sound Broadcasting Center, aby nagrali jedną stronę tego hymnu i transmitowali go codziennie w Radiu Teheran.

Po rewolucji 1979 r. kilka osób zostało uwięzionych za współpracę w przygotowaniu tego hymnu, a odczytanie go uznano za przestępstwo, ale po pewnym czasie został użyty do sprowokowania żołnierzy w wojnie iracko-irańskiej i został zwolniony.

W 1990 roku Golnush Khaleghi, córka Ruhollaha Khaleghi, który przebywał w Teheranie na 25. rocznicę śmierci ojca, przearanżowała hymn na orkiestrę, śpiew solowy i grupowy, który ukazał się na płycie May Nab przez Soroush Publications. Monolog w tej wersji to Rashid Vatandust.

tekst piosenki

Oryginał perski Alfabet łaciński UniPers Transkrypcja IPA angielskie tłumaczenie

ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خارهای zdjęcie Od آهنم
جان zdjęcie Od فدای خاک پاک میهنم

: برگردان
مهر تو چون شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بیمهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان! Opublikuj na پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

ایران ای خرم بهشت zdjęcie Od
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد
گلم مهر اگر برون رود تهی شود

دلم برگردان

Ey Iranie ey Marze por Gohar
Ey xâkat sarcešmeye honar
Dur az do andišeye Badan
Pâyande mani do jâvedân
Ey došman ar do sange xâreyi człowiek âhanam
Jane człowiek fadâye xâke Pake mihanam

Bargardân:
Mehre do con SOD pišeam
Dur az do NIST andišeam
Dar Rahe na klucz arzeši dârad w Jane MA
Pâyande złe xâke Irâne MA

Sange kuhat dorro Gohar ast
xâke daštat behtar az zarast
Mehrat az del klucz borun konam
Bargu bimehre do CUN konam
TA gardeše jahâno dowre aseman bepâst
Nure izadi hamiše rahnamâye maszt

Bargardân

Iranie ey xorram behešte człowiek
Rowšan AZ to sarnevešte man
Gar âtaš bârad be peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam

Bargardân

[ej iːɾɒːn ej mæɹze pʰoɾ gohæɾ]
[ej xɒːkʰæt̪ sæɹtʃʰeʃmeje honæɾ]
[d̪uːɾ æz t̪ʰo ænd̪iːʃeje bæd̪ɒːn]
[pʰɒːjænde mɒːniː t̪ʰo dʒɒːved̪ɒːæo]
[ej Maen ɒːhænæm]
[dʒɒːne mæɱ‿fæd̪ɒːje xɒːkʰe pʰɒːkʰe miːhænæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]
[mehɾe tO tʃʰon ʃod̪ pʰiːʃe.æm]
[d̪uːɾ AEZ zgodnie z NIST ænd̪iːʃe.æm]
[d̪æɾ rɒːhe tO kej æɹzeʃiː d̪ɒːɾæd̪ IN dʒɒːne mɒː]
[pʰɒːjænd̪e bɒːd̪ xɒːkʰe iːɾɒːne mɒː ]

[sæŋɡe kʰuːhæt̪ʰ doro gohæɾ Aest]
[xɒːkʰe d̪æʃt̪ʰæt̪ʰ beht̪ʰæɾ AEZ zæɾæst̪ʰ]
[mehɾæt̪ʰ AEZ DEL kej boɾuːŋ kʰonæm]
[bæɾguː biːmehɾe tO tʃʰuːŋ kʰonæm]
[t̪ʰɒː gæɹd̪eʃe dʒæhɒːno d̪owɾe ɒːsemɒːm bepɒːst̪ʰ]
[nuːɾe iːzæd̪iː hæmiːʃe ræhnæmɒːje mɒːst̪ʰ]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

[iːɾɒːn EJ xoræm beheʃt̪ʰe Maen]
[rowʃæn AEZ tO sæɾneveʃt̪ʰe Maen]
[gæɾ ɒːt̪ʰæʃ bɒːɾæd̪ być pʰejkʰæɾæm]
[dʒoz mehɾæt̪ʰ d̪æɹ DEL næpʰæɾvæɾæm]
[AEZ ɒːbo xɒːkʰo mehɾe tO seɾeʃt̪ʰe ʃod̪ gelæm]
[mehɾ ægæɾ boɾuːn rævæd̪ tohi ʃævæd̪ d̪elæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

O Iranie! O krainie klejnotów!
Twoja gleba żywi liberalnych mistrzów.
Daleko od Ciebie jest metoda wrogów;
Obyś pozostał trwały i wieczny.
O wrogu, jeśli jesteś ze skały, ja jestem ze stali.
Moje życie poświęcam dla szlachetnej ziemi mojej ziemi.

Refren:
Twoja miłość stała się moim prowadzeniem,
Moje myśli nigdy nie są daleko od Ciebie.
Dla Ciebie moje życie może być bezwartościowe i beznadziejne,
Niech wieczna będzie ziemia Iranu!

Twoje szczyty są z klejnotów i klejnotów zrobionych,
Ziemia Twych pól bogatsza niż złoto.
Powiedz mi, co zrobić bez Twojej miłości?
Jeśli kiedykolwiek z mojego serca odszedł.
Podczas gdy wszechświat i niebiosa krążą, na
zawsze Boskie Światło oświetli nasz szlak.

Chór

o Iranie, o moje piękne palenisko!
Przez Ciebie jasne jest moje przeznaczenie.
Nawet jeśli ogień padnie na moje ciało,
Tylko będę radował się serdecznie Twoją miłością.
Z Twojej miłości, wody i ziemi jestem,
Jeśli miłość odejdzie, moje serce stanie się ziemią.

Chór

Bibliografia

Zewnętrzne linki