Noty wyjaśniające do Nowego Testamentu -Explanatory Notes Upon the New Testament

Objaśnienia Do Nowego Testamentu jest biblijny komentarz i tłumaczenie Nowego Testamentu przez angielskiego teologa Johna Wesleya . Po raz pierwszy opublikowana w 1755 roku praca przeszła pięć wydań za życia Wesleya.

Rozwój

W 1753 r. Wesley ciężko zachorował, przez co tymczasowo nie mógł podróżować i głosić kazań. W rezultacie zabrał się do pracy nad komentarzem i tłumaczeniem biblijnym. Zaczął pisać 4 stycznia 1754 r. i kontynuował bez wygłaszania kazań do marca, kiedy to przygotował wstępny projekt przekładu. Tempo Wesleya zostało spowolnione przez inne działania, a komentarz zakończył 23 września 1755, publikując w tym samym roku. Kolejnych aktualizacji dokonano w latach 1759 i 1787. W 1790 przekład został opublikowany bez towarzyszącego komentarza. W pracy pomagał mu jego brat Charles Wesley .

Treść

Tłumaczenie

Wesley pracował na podstawie greckich rękopisów Nowego Testamentu, szczególnie tych Johanna Albrechta Bengla , utrzymując jego tłumaczenie w ścisłej zgodności z Biblią Króla Jakuba (KJV). Dokonał około 12.000 drobnych zmian w KJV, z których wiele zostało włączonych do współczesnych tłumaczeń, takich jak Revised Version . Wesley próbował zmodernizować przestarzały język KJV. Zmienił także wiele wystąpień słowa „będzie” na „będzie”, tym samym umniejszając nacisk na predestynację w tekście i dostosowując go bardziej do teologii metodystycznej .

Komentarz

W przedmowie Wesley twierdził, że jego notatki były skierowane do „nieuczonego czytelnika” i miały być z natury antysekciarskie. On opiera swoją pracę na czterech wcześniejszych komentarzach: Gnomon Novi testamenti przez Bengel, The Family Expositor przez Philip Doddridge , praktycznego Expositor przez Johna Guyse i Teologicznej Wykłady przez Johna Heylyn . Wiele części komentarza było jedynie transkrypcją lub tłumaczeniem tych tekstów. Wszyscy czterej autorzy byli doktrynalnie kalwinistami , podczas gdy Wesley był Arminianinem w swojej teologii. W związku z tym Wesley powstrzymał się od używania tych tekstów, gdy podnoszono kwestie predestynacji i wolnej woli .

Wesley skupił się na przedstawieniu kontekstu historycznego w swoim komentarzu, wyjaśniając żydowski system sądowniczy i stanowisko grup takich jak saduceusze i faryzeusze . Doktryna Wesleya o chrześcijańskiej doskonałości, która często pojawia się w innych jego pismach, jest w szczególności nieobecna w jego notatkach.

Zobacz też

• Biblia do studium Wesleya

Cytaty

Bibliografia

Linki zewnętrzne