Ulepszona wersja - Revised Version

Dla innych zastosowań King James Version, zobacz King James Version (ujednoznacznienie) .
Ulepszona wersja
Zmieniona wersja Biblii 01.JPG
Zewnętrzna okładka Revised Version of Bible, oprawiona w skórę z pełnym yappem . Opublikowane przez Oxford w 1885 roku.
Pełne imię i nazwisko Zmieniona wersja angielska
Skrót RV (ERV)
Online jako Zmieniona wersja  na Wikiźródłach
Pochodzi z Wersji króla Jakuba
Rodzaj tłumaczenia Dosłowny
Prawo autorskie Domena publiczna
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. A ziemia była pusta i pustka; a ciemność była na obliczu przepaści, a duch Boży poruszał się po powierzchni wód. I rzekł Bóg: Niech się stanie światłość, i zaistniało światło.
Genesis 1:1 w innych tłumaczeniach
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Jana 3:16 w innych przekładach

Revised Version ( RV ) lub English Revised Version ( ERV ) z Biblii to koniec 19 wieku brytyjski przegląd King James Version . Była to pierwsza i pozostaje jedyną oficjalnie autoryzowaną i uznaną rewizją Wersji Króla Jakuba w Wielkiej Brytanii . Pracę powierzono ponad 50 uczonym różnych wyznań w Wielkiej Brytanii. Uczeni amerykańscy zostali zaproszeni do współpracy korespondencyjnie. Nowy Testament został opublikowany w 1881 roku, Stary Testament w 1885 roku, a Apokryfy w 1894. Najbardziej znany z członków komisji tłumaczenie było Brooke Foss Westcott i Fenton John Anthony Hort ; ich najzagorzalszymi krytykami tego okresu byli John William Burgon i George Saintsbury .

funkcje

Firma rewizyjna Nowego Testamentu została powołana w 1870 roku przez zwołanie Canterbury. Ich deklarowanym celem było „dostosowanie wersji króla Jakuba do obecnego stanu języka angielskiego bez zmiany idiomu i słownictwa” oraz „dostosowanie jej do obecnego standardu nauki biblijnej”. W związku z tym większość osób uważała , że tekst grecki, który został użyty do przetłumaczenia Nowego Testamentu, jest bardziej wiarygodny niż Textus Receptus . Wykorzystane czytania zostały skompilowane z innego tekstu greckiego Testamentu przez Edwina Palmera .

Chociaż sam tekst przekładu jest powszechnie uważany za zbyt dosłowny i płaski, wersja poprawiona ma duże znaczenie w historii przekładu Biblii na język angielski z wielu powodów. W czasie publikacji RV prawie 300-letnia Biblia Króla Jakuba była główną protestancką angielską Biblią w wiktoriańskiej Anglii. Dlatego RV jest uważany za prekursora całej współczesnej tradycji tłumaczeniowej. W wielu wersetach uznano ją również za dokładniejszą niż Biblię Króla Jakuba.

Nowa wersja

Zrewidowana wersja tłumaczy Nowego Testamentu, 1881 r

Rewizorom powierzono wprowadzanie zmian tylko wtedy, gdy uznano je za konieczne, aby były bardziej dokładne i wierne oryginalnym tekstom greckim i hebrajskim . W samym Nowym Testamencie dokonano ponad 30 000 zmian, ponad 5000 na podstawie uznanych za lepsze greckie rękopisy. Prace rozpoczęto w 1879 r., całość zakończono w 1885 r. (RV Apocrypha ukazał się w 1895 r.)

Revised Version z 1885 roku była pierwszą współczesną angielską Biblią po przekładzie króla Jakuba, która zyskała popularność. Był używany i cytowany przychylnie przez ministrów, autorów i teologów pod koniec XIX wieku i przez całe 1900, takich jak Andrew Murray , T. Austin-Sparks , Watchman Nee , HL Ellison , FF Bruce i Clarence Larkin . Inne ulepszenia wprowadzone w RV obejmują układ tekstu w akapity, formatowanie starotestamentowej poezji jako wciętych wierszy poetyckich zamiast prozy oraz włączenie marginalnych notatek, aby zwrócić uwagę czytelnika na różnice w słownictwie starożytnych rękopisów. Apokryfy w zrewidowanej wersji stały się pierwszym drukowanym wydaniem w języku angielskim, które zawierało pełny tekst Drugiego Ezdrasza, ponieważ uszkodzenie jednego z rękopisów z IX wieku spowodowało pominięcie 70 wersetów z poprzednich wydań i wersji drukowanych, w tym z Biblii Króla Jakuba .

W Stanach Zjednoczonych Wersja poprawiona została zaadaptowana i zmieniona jako „Wersja poprawiona, Standard American Edition” ( wersja American Standard ) w 1901 roku. Wersja American Standard jest w dużej mierze identyczna z wersją poprawioną z 1885 roku, z niewielkimi zmianami w sformułowaniach uważany za nieco dokładniejszy. Jeden zauważalną różnicą jest znacznie częstsze stosowanie formy „ Jahwe ” w Starym Testamencie w amerykańskiej wersji standardowej, a nie „na L ORD ”, który jest używany bardziej w zmienionej wersji 1885 do reprezentowania Boskiego Imienia, Tetragrammaton .

Wersja poprawiona (zarówno 1885, jak i amerykańska z 1901 r.) należą do wersji Biblii dopuszczonych do użytku w nabożeństwach Kościoła episkopalnego, a także Kościoła anglikańskiego .

Późniejsza historia

American Standard Version była podstawą wielu poprawek w ciągu pierwszych stu lat po jej wydaniu. Sama RV nigdy nie była podstawą do jakiejkolwiek rewizji, z wyjątkiem American Standard Version i Apocrypha w Revised Standard Version .

Ponieważ Zmieniona Wersja nie jest objęta prawami autorskimi na całym świecie, jest powszechnie dostępna online oraz w formatach cyfrowych i czytników elektronicznych, chociaż w ten sposób jest znacznie mniej popularna niż KJV lub ASV. Jednak zainteresowanie Revised Version 1885 wzrosło w ostatnich latach dzięki internetowi, który służy do ogólnych badań i materiałów źródłowych oraz studiowania historii angielskich przekładów Biblii. Obecnie jest rzadko dostępny w formie drukowanej, a jedynie Cambridge University Press publikuje go w formie interlinearu KJV/RV.

Zobacz też

Źródła

  • Marlowe, Michael D. „Angielska wersja poprawiona (1881-1895)” . Źródło 22 marca 2004.
  • Hall, Isaac H. (red.) „Historia angielskiej wersji poprawionej (1881)” . Źródło 22 marca 2004.
  • Palmera, Edwina. . Grecki Testament z Czytaniami Przyjętymi przez Rewizorów Autoryzowanej Wersji. Londyn: Simon Wallenberg Press, 2007. ISBN  1-84356-023-2
  • Ryken, Leland (2002). Słowo Boże w języku angielskim . Wheaton, IL: Crossway. ISBN  1-58134-464-3
  • Burgon, John William (1883). Poprawiona wersja .
  • Biblia: apokryfy, wersja poprawiona. Apokryfy, przetłumaczone z języka greckiego i łacińskiego, będące wersją przedstawioną w 1611 r. W porównaniu z najstarszymi autorytetami i zrewidowaną w 1894 r., [jak] wydrukowano dla uniwersytetów w Oksfordzie i Cambridge . Cambridge: W University Press, 1896. IX, 175 s.

Dalsza lektura

  • Wegner, Paul D. Journey from Texts to Translations, The: The Origin and Development of the Bible , Baker Academic (1 sierpnia 2004), ISBN  978-0-8010-2799-4 – The Revised Version opisano na stronach 314 i nast.

Uwagi

Linki zewnętrzne