Eliasz Coleman Bridgman - Elijah Coleman Bridgman
Eliasz Coleman Bridgman | |
|---|---|
 Misjonarz w Chinach
| |
| Urodzić się |
22 kwietnia 1801 r
Belchertown, Massachusetts , Stany Zjednoczone
|
| Zmarł | 2 listopada 1861 (w wieku 60 lat) Szanghai Chiny
|
| Narodowość | amerykański |
| Edukacja | Amherst College Andover Szkoła Teologiczna |
| Tytuł | DD |
| Małżonkowie | Eliza Jane Bridgeman (z domu Gillett) |
| Rodzice) | Theodore Bridgman Lukrecja Warner |
Elijah Coleman Bridgman ( 22 kwietnia 1801 – 2 listopada 1861) był pierwszym amerykańskim misjonarzem protestanckim wyznaczonym do Chin. Służył w Amerykańskiej Radzie Komisarzy ds . Misji Zagranicznych . Jako jeden z pierwszych misjonarzy protestanckich, którzy przybyli do Chin przed pierwszą wojną opiumową , Bridgman był pionierem naukowym i pośrednikiem kulturowym oraz położył podwaliny pod amerykańską sinologię . Jego praca ukształtowała rozwój wczesnych stosunków chińsko-amerykańskich . Wniósł ogromny wkład w wiedzę i zrozumienie cywilizacji chińskiej przez Amerykę poprzez swoje obszerne prace na temat historii i kultury tego kraju w publikacjach takich jak The Chinese Repository — pierwsze na świecie duże czasopismo sinologiczne , które założył i redagował. Bridgman został pierwszym amerykańskim „ekspertem od Chin”. Wśród innych jego prac była pierwsza historia języka chińskiego w Stanach Zjednoczonych: „Krótki rachunek Stanów Zjednoczonych Ameryki” (lub „Meilike Heshengguo Zhilüe”) i „The East-West Monthly Examiner” (lub „Dong Hsi Yang Kao Meiyue Tongji Zhuan”). Jako tłumacz w znacznym stopniu przyczynił się do sformułowania pierwszego traktatu Ameryki z rządem chińskim za dynastii Qing .
Wczesne życie
Bridgman urodził się w Belchertown w stanie Massachusetts jako syn porucznika Theodore'a Bridgmana i jego żony Lukrecji (Warner), którzy byli właścicielami farmy na wzgórzu Pond, która należała do jego ojca, dziadka i pradziadka Ebenezera. Eliasz, który był ich drugim synem, nawrócił się na chrześcijaństwo, gdy miał zaledwie jedenaście lat podczas przebudzenia w hrabstwie Hampshire. Eliasz ukończył Amherst College (1826) i Andover Theological Seminary (1829).
Kariera misjonarska w Chinach
W odpowiedzi na namowy Roberta Morrisona z Londyńskiego Towarzystwa Misyjnego i chrześcijańskiego amerykańskiego kupca Davida Olyphanta , którzy zaoferowali bezpłatny rejs żeglarski, Bridgman został wyświęcony i powołany do służby w Chinach przez Amerykańską Radę Komisarzy ds. Misji Zagranicznych 6 października , 1829 jako ich pierwszy mianowany. W 1829 roku popłynął do Chin z Davidem Abeel na pokładzie Olyphant & Co. własność statku Roman . Przybyli do Kantonu 19 lutego 1830 roku, gdzie powitał ich Morrison. Bridgman i Abeel studiowali chiński, a Eliasz wkrótce rozpoczął pracę literacką, której poświęcił większość swojego życia. W 1832 Bridgman założył prasę misyjną i rozpoczął publikację „The Chinese Repository”, którą redagował do 1847 roku.
Bridgman głosił w kościele wśród fabryk na Whampoa (Huangpu), niedaleko Kantonu, jego „prosty, pobożny i rozsądny charakter”, robiąc wrażenie na Williamie Johnie, 9. lordzie Napiera z Merchiston , pierwszym głównym nadinspektorze brytyjskiego handlu, a we wrześniu 1834, po powrocie tego ostatniego do Makau, szczególnie wezwał Bridgmana, aby towarzyszył mu każdego wieczoru w jego ostatnich dniach przed zachorowaniem na tyfus.
W tym samym roku Bridgman został pierwszym wspólnym sekretarzem Towarzystwa Upowszechniania Wiedzy Użytecznej ; był założycielem Morrison Education Society i jego prezesem przez wiele lat oraz aktywnym w organizowaniu Medical Missionary Society of China (1838). Od 1839 do 1841 pracował w Makau , przygotowując chińską chrestomatię do pomocy w nauce języków. Podczas negocjacji mających na celu zapewnienie Amerykanom dostępu do Chin Bridgman pomagał jako tłumacz i doradca w latach 1842-1844.
W 1840 roku Bridgman należał do grupy czterech osób, w tym Waltera Henry'ego Medhursta , Charlesa Gutzlaffa i Johna Roberta Morrisona, którzy współpracowali przy tłumaczeniu Biblii na język chiński. Tłumaczenie części hebrajskiej zostało wykonane głównie przez Gutzlaffa z Holenderskiego Towarzystwa Misyjnego , z wyjątkiem tego, że Pięcioksiąg i Księga Jozuego zostały wykonane przez grupę wspólnie. Przekład ten, ukończony w 1847 roku, jest bardzo znany ze względu na przyjęcie go przez rewolucyjnego przywódcę chłopskiego Hong Xiuquana z ruchu Taipingtianguo ( Rebelia Taiping ) jako jedną z uznanych wczesnych doktryn organizacji.
Od 1845 do 1852 pracował jako tłumacz. 28 czerwca 1845 Bridgman poślubił Elizę Jane Gillett , amerykańską misjonarkę episkopalną. Pracowali razem w Kantonie i adoptowali dwie małe Chinki. Eliza później, w 1850 roku, założyła i przez 15 lat zarządzała pierwszą szkołą dla dziewcząt w Szanghaju. Elijah Coleman Bridgeman zmarł 2 listopada 1861 roku w Szanghaju po 32 latach pracy misyjnej. Po śmierci męża Eliza przeprowadziła się do Pekinu, zabezpieczyła znaczny majątek i założyła Akademię Bridgman , znaną z kształcenia dużej liczby chińskich liderek.
Wkrótce po ochrzczeniu swego pierwszego nawróconego Bridgmana przeniósł się w 1847 roku do Szanghaju, gdzie głównie zajmował się tłumaczeniem Biblii, a jego wersja ukazała się wkrótce po jego śmierci. Bridgman opublikował tłumaczenie Biblii hebrajskiej, charakteryzujące się dokładnością tłumaczenia i wiernością oryginalnym tekstom hebrajskim .
Później był pierwszym prezesem Towarzystwa Literacko-Naukowego w Szanghaju (później północnochińskiego oddziału Królewskiego Towarzystwa Azjatyckiego , założonego w 1857 r. i redagującego jego czasopismo aż do śmierci w 1861 r.
Bridgman i jego żona zostali pochowani w Szanghaju.
Pracuje
- Elijah Coleman Bridgman; Samuel Wells Williams (1842). Chińskie repozytorium, tom 11 . Wydrukowano dla właścicieli . Źródło 06.07.2011 .
- Elijah Coleman Bridgman (1841). Chińska chrestomatia w dialekcie kantońskim . SW Williamsa. s. 693 . Źródło 06.07.2011 .
- Elijah Coleman Bridgman, wyd. Eliza Jane Gillett Bridgman (1864). Pionier misji amerykańskich w Chinach: życie i trud Elijah Colemana Bridgmana .
Bibliografia
Bibliografia
- Drake, Frederick W. „Bridgman w Chinach na początku XIX wieku” American Neptune 46,1 (1986): 34-42.
- Drake, Fred W (1985), „Geografia protestancka w Chinach: portret WE Bridgmana z Zachodu”, w Barnett, Suzanne W .; John King Fairbank (red.), Chrześcijaństwo w Chinach: Early Protestant Missionary Writings , Cambridge, MA: Harvard Univ Council on East Asian, s. 89-106
- Eliza Jane Bridgman, Pionier misji amerykańskich w Chinach: życie i trud Elijaha Colemana Bridgmana (Nowy Jork: ADF Randolph, 1864); wydanie online
- misjonarz herold ; 58 (1862): 75-78 i 68 (1872): 110–112, zawiera informacyjne nekrologi odpowiednio Eliasza i Elizy Bridgmanów
- Córki Chin Elizy, czyli szkice życia domowego w Imperium Niebieskim (1853) mają wprowadzenie Eliasza.
- Bridgman, Eliasz; Listy do dzieci z Chin ; 1834
- Lazich, Michael C.; EC Bridgman (1801-1861), pierwszy amerykański misjonarz w Chinach
- Newcomb, Harvey (1860). Cyklopedia misji: zawierająca kompleksowy obraz operacji misyjnych na całym świecie: z opisami geograficznymi i relacjami o społecznym, moralnym i religijnym stanie ludzi . Charles Scribner.