Ekla Chalo Re -Ekla Chalo Re

„Ekla Cholo Re”
Tagore ok. 1905, rok, w którym napisał „Akla Cholo Re”
Pojedyncze przez Rabindranath Tagore
z albumu Płyta nr 357
Wydany	gdzieś między 1905 a 1908
Etykieta	H. Bose Swadeshi Records
Autorzy piosenek	Rabindranath Tagore
Ten album jest teraz stracony.

Jodi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tobe Ekla Cholo Re („Jeśli nikt nie odpowie na twoje wezwanie, idź sam na swój sposób”), powszechnie znana jako Ekla Cholo Re , to bengalska patriotyczna piosenka napisana przez Rabindranatha Tagore w 1905 roku.

Pierwotnie zatytułowana „Eka”, piosenka została po raz pierwszy opublikowana we wrześniu 1905 roku w magazynie Bhandar . To wpłynęło Harinaam diye Jagat Matale Amar Ekla Nitai Re popularnego bengalski Kirtanem piosenki Dhapkirtan lub Manoharshahi Gharana chwaląc Nitjanando , uczniem Caitanyi Mahaprabhu . Ekla Chalo Re została włączona do sekcji „Swadesh” (Ojczyzna) lirycznej antologii Tagore Gitabitan .

Piosenka wzywa słuchacza do kontynuowania podróży, pomimo porzucenia lub braku wsparcia ze strony innych. Piosenka jest często cytowana w kontekście ruchów zmian politycznych lub społecznych. Mahatma Gandhi , który był pod głębokim wpływem tej piosenki, wymienił ją jako jedną ze swoich ulubionych piosenek.

tekst piosenki

Wersety Ekli Chalo Re brzmią następująco:

Pismo bengalskie

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে । একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে ।। যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ও অভাগা,

যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয় তবে পরান খুলে ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে ।।

যদি সবাই ফিরে যায়, ও রে ও অভাগা, যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায় তবে পথের কাঁটা তুই রক্তমাখা রক্তমাখা একলা দলো রে ।।

যদি আলো না ধরে, ওরে ও অভাগা, যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে তবে বজ্রানলে আপন বুকের জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলোরে ।।

Jodi tor dak shune keu na ase tobe ekla cholo re, X2
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re

Jodi keu kotha na koe, ore ore o obhaga, keu kothana koi

Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe, jodi shobaai thake mukh phiraae shobai kore bhoi –
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re.

Jodi tor dak shune keu na ase tobe ekla cholo re, X2

Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga, shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae, jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chaai –
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo re

Jodi tor dak shune keu na ase tobe ekla cholo re, X2

Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga, X2
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore — X2
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ase tobe ekla cholo re X2,

Oto tłumaczenie prozą oryginału bengalskiego, sporządzone przez samego Rabindranatha Tagore.

Jeśli nikt nie odpowiada na twoje wezwanie - to idź sam
Jeśli nikt nie mówi (do ciebie), nie myśl, że jesteś nieszczęśliwy, jeśli nikt się nie odzywa (do ciebie),
Jeśli wszyscy się odwracają, jeśli każdy się boi (mówić), wtedy z otwartym sercem bez wahania mów sam swój umysł
Jeśli wszyscy odchodzą, o pechowiec, wszyscy odchodzą
Jeśli nikt nie patrzy wstecz w kierunku (twojej) nieprzewidywalnej ścieżki, to z nakłutym cierniem ścieżka) zakrwawione nogi idź sam
Jeśli nikt nie słucha twojego wezwania - idź sam
Jeśli nikt nie świeci światłem (na ścieżce), O pechowiec,
Jeśli ciemna noc przyniesie grzmot i burzę do drzwi - to pozwól błyskawica zapala światło w tobie samotnie, by świecić na ścieżce
Jeśli nikt nie słucha twojego wezwania - idź sam

Historia

Publikacja tekstu lirycznego

"Ekla Chalo Re" została napisana w mieście Giridih we współczesnym Jharkhand w Indiach . Był to jeden z 22 protest songów napisanych w okresie Swadeshi przez indyjski ruch wolnościowy i wraz z „ Amar Sonar Bangla ” stał się jedną z kluczowych piosenek Ruchu Antypartycyjnego w Bengalskiej Prezydencji w 1905 roku.

Piosenka zatytułowana „Eka” („Sam”) została po raz pierwszy opublikowana we wrześniu 1905 roku w magazynie Bhandar . "Eka" po raz pierwszy została włączona do antologii piosenek Tagore Baul w 1905 roku. W 1941 została włączona do sekcji "Swadesh" ("Ojczyzna") Gitabitanu , kompletnej antologii muzyki Tagore.

Zapis muzyczny „Ekla Chalo Re” przygotowała Indira Devi, siostrzenica Tagore. Notacja została po raz pierwszy opublikowana w magazynie Sangeet-Vignan Prakashika w kwietniu-maju 1906, a później włączona do 46. tomu Swarabitana , kompletnego zbioru notacji muzycznych Tagore.

Historia nagrywania

Ekla Chalo Re została po raz pierwszy nagrana przez samego Rabindranatha Tagore'a w latach 1905-1908. Cylindryczna płyta zatytułowana H. Bose Swadeshi Records zaginęła. Dwie inne płyty z piosenką nagrane przez Harendranath Dutta (nagranie nr P5270) i ​​Hindustan Party (w skład którego wchodzą Amala Dutta, Nandita Devi, Sudhin Dutta i Santidev Ghosh ) (nagranie nr H 191) zostały wydane odpowiednio przez Gramophone Company of India i Hindustan Records.

Wybitna piosenkarka Rabindra Sangeet Suchitra Mitra nagrała tę piosenkę dwukrotnie, najpierw w 1948 roku (nr rekordu N27823) do filmu Sandipan Pathshala, a następnie w 1984 roku (nr rekordu PSPL 1501). Istnieje również trzecie nagranie tej piosenki autorstwa Suchitry Mitry z albumu Rupantori (1988). Nagrała również piosenkę po raz czwarty, a jako podkład muzyczny grał Ustad Amjad Ali Khan z albumu Tribute to Tagore.

W kulturze popularnej

	„Ekla Cholo Re” Fragment „Ekla Cholo Re” z filmu Kahaani przedstawia rzadki styl wokalny Bachchana
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów .

W 2004 roku piosenka „Ekla chalo re” została wykorzystana wraz z tekstem w języku hindi skomponowanym przez AR Rahmana w filmie Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero . Piosenka została zawarta w filmie Bollywood z 2012 roku; Kahaani i jest śpiewany przez aktora Amitabha Bachchana pod kierownictwem muzycznym Vishal-Shekhara . Wcześniej śpiewał ją także Kishore Kumar pod dyrekcją Hemanty Mukhopadhyaya . Piosenka została również nagrana przez Hemantę Mukherjee w 1989 roku. Manna Dey zaśpiewała ją w języku hindi jako Teri Awaz Pe Yadi Koi Naa Aye.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে Audio z calcuttaweb.com