E Ola Ke Aliʻi Ke Akua - E Ola Ke Aliʻi Ke Akua
Polski: Bóg chroń króla | |
---|---|
Hymn Królestwa Hawajów | |
tekst piosenki | Lunalilo |
Muzyka | Tak samo jak Bóg chroń królową |
Przyjęty | 1860 |
Zrezygnowano | 1866 |
Próbka audio | |
|
„ E Ola Ke Aliʻi Ke Akua ”, przetłumaczone jako God Save the King , był jednym z czterech narodowych hymnów Hawajów . Został skomponowany w 1860 roku przez księcia Williama Charlesa Lunalilo , który później został królem Lunalilo. Przed 1860 roku Królestwo Hawai " Brakowało mi swój własny hymn i użył brytyjskiego królewskiego hymnu God Save The King . Konkurs był sponsorowany w 1860 roku przez Kamehameha IV , który chciał, aby piosenka z hawajskim tekstem była nastawiona na melodię hymnu brytyjskiego. Zwycięski wpis został napisany przez 25-letniego Lunalilo i podobno został napisany w 20 minut. Lunalilo otrzymał 10 dolarów, które później przekazał Szpitalowi Królowej . Jego kompozycja stała się pierwszym hymnem narodowym Hawaju ʻ i. Pozostał Hawai ' í za hymn do 1866, kiedy to został zastąpiony przez Królowa Lili'uokalani „skład s He Mele Lahui Hawai ' í .
E Ola Ke Aliʻi Ke Akua
Ke Akua Mana Mau | Wieczny, potężny Bóg |
Hoʻomaikaʻi, pōmaikaʻi | Pobłogosław nas ze swojej jasnej siedziby |
ja ka moī | Nasz suwerenny król |
Kou lima mana mau | Niech twoja wszechmocna ręka |
Malama kiai mai | Oddal od naszego ojca wszelkie krzywdy |
Ko makou nei mōʻī | Niech żaden podły wróg nie zaalarmuje! |
ola ē | Oby długo panował |
Ka inoa kamahaʻo | Królewska nazwa wybitna |
Lei nani o makou | Nasz piękny diadem |
ola ē | Długie życie będzie twoje |
Kou ʻēheu uhi mai | Twoje skrzydło rozpościera się nad naszą ziemią |
Pale na ʻino e | Od każdego wroga bronić |
Kā makou pule no | Do Ciebie wznoszą się nasze modlitwy |
ola ē | Niech żyje nasz król |
ja mua ou makou | Przed Tobą |
Ke aliʻi o na Aliʻi | Król królów |
E aloha mai | O którym śpiewa cała natura |
E mau ke ea ē | Przynosimy naszą modlitwę |
O ke aupuni nei | Och, niech żyje nasze królestwo |
E ola mau makou | Życie, pokój i zjednoczenie dają |
Me ka moī | Niech cała Twoja opieka otrzyma! |
Błogosław, nasz królu! |
Bibliografia
- ^ „William Charles Lunalilo” . HawajeHistoria.org . Źródło 2010-03-07 .
- ^ „Hymn narodowy hawajski” . Przyjaciel . 2 marca 1874 r . Źródło 20 czerwca 2013 .
- ^ Smith, Emmerson C. (1956). „Historia rozwoju muzycznego na Hawajach”. Sześćdziesiąty czwarty roczny raport Hawajskiego Towarzystwa Historycznego za rok 1955 . Honolulu: Hawajskie Towarzystwo Historyczne: 5-13. hdl : 10524/59 .
- ^ Wersja angielska autorstwa Makua Laiana. „E Ola Ke Ali'i Ke Akua” . Muzyka hawajska i archiwa Hula . Kaiulani Kanoa-Martin. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2010-06-20 . Źródło 2009-10-06 .
Poprzedzony przez Boga Zbaw Króla |
Hymn o Królestwo Hawajów 1860-1866 |
Następca He Mele Lahui na Hawajach |