Zaprzeczenie (wiersz) - Denial (poem)

Zaprzeczenie ( grecki: Άρνηση) jest wiersz Jorgos Seferis (1900-1971) opublikowana w swojej kolekcji Turning Point (Στροφή „strofa”) w roku 1931. Po zamachu stanu , który obalił rząd grecki w 1967 Seferis poszedł do dobrowolnego odosobnienia i wiele z jego wiersze zostały zakazane, łącznie z wersjami muzycznych, które Mikis Theodorakis było napisane i ułożone. Odmowa mogłaby być hymnem oporu wobec reżimu i śpiewał ogromnych tłumów wzdłuż ulic na pogrzebie Seferis'.

ΑΡΝΗΣΗ

Στο περιγιάλι το κρυφό κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι · μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ”όνομά της · ωραία που φύσηξεν ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή.

Mε τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος, πήραμε τη ζωή μας · λάθος! κι αλλάξαμε ζωή.

Negacja

nad morzem tajnym
biały jak gołąb
my pragnął w południe;
ale woda słona.

Na złotym piasku
pisaliśmy jej imię;
ale wiatr wiał morze
i pisanie zniknął.

Z tego, co duch, co serce,
co chęć i pasja
żyliśmy nasze życie; błąd!
Więc zmieniliśmy nasze życie.

Tłumaczenie -Angielski przez
Edmunda Keeley i Phillip Sherrard

źródła

  • George Seferis Edmund Keeley, Philip Sherrard (montażysta) - (w miękkiej okładce - 03 lipca 1995), ISBN  0-691-01491-4
  • George Seferis: Pełna Wiersze George Seferis Edmund Keeley (Tłumacz), Philip Sherrard (Translator) ISBN  0-85646-214-4
  • Poety Czasopismo: Dni 1945-1951 , George Seferis Athanasios Anagnostopoulos (Tłumacz) 1583485341