Giorgos Seferis - Giorgos Seferis

Giorgos Seferis
Giorgos Seferis w wieku 21 lat (1921)
Giorgos Seferis w wieku 21 lat (1921)
Urodzić się Georgios Seferiades
29 lutego 1900
Urla , Imperium Osmańskie
Zmarł 20 września 1971 (1971-09-20)(w wieku 71 lat)
Ateny , Grecja
Zawód Poeta, dyplomata
Narodowość grecki
Alma Mater Uniwersytet Paryski
Ruch literacki Modernizm , Pokolenie lat 30.
Wybitne nagrody Nagroda Nobla w dziedzinie literatury
1963
Podpis

Giorgos lub George Seferis ( / s ə f ɛr ɪ s / ; grecki : Γιώργος Σεφέρης [ˈʝorɣos seˈferis] ), pseudonim literacki Georgios Seferiades (Γεώργιος Σεφεριάδης; [ OS 29 lutego] 1900 – 20 września 1971), był greckim poetą i dyplomatą . Był jednym z najważniejszych greckich poetów XX wieku, noblistą . Był zawodowym dyplomatą w greckiej służbie zagranicznej, którego kulminacją było mianowanie go na ambasadora w Wielkiej Brytanii, które piastował od 1957 do 1962 roku.

Biografia

Seferis urodził się w Vourla niedaleko Smyrny w Azji Mniejszej w Imperium Osmańskim (obecnie Izmir w Turcji). Jego ojciec, Stelios Seferiadis, był prawnikiem , a później profesorem Uniwersytetu Ateńskiego , a także samodzielnym poetą i tłumaczem. Był także zagorzałym wenizelistą i zwolennikiem demotycznego języka greckiego nad językiem formalnym, urzędowym ( katharevousa ). Obie te postawy wpłynęły na jego syna. W 1914 rodzina przeniosła się do Aten , gdzie Seferis ukończył szkołę średnią. Studia kontynuował w Paryżu od 1918 do 1925, studiując prawo na Sorbonie . Podczas jego pobytu we wrześniu 1922 r. Smyrna/Izmir została zajęta przez armię turecką po dwuletniej greckiej kampanii wojskowej na ziemi anatolijskiej. Wielu Greków, w tym rodzina Seferisa, uciekło z Azji Mniejszej. Seferis nie odwiedził Smyrny ponownie do 1950 roku; Poczucie bycia wygnańcem z rodzinnego domu wiele mówiło o poezji Seferisa, ukazując zwłaszcza jego zainteresowanie historią Odyseusza . Seferis był również pod silnym wpływem Kavafisa , TS Eliota i Ezry Pounda .

Wrócił do Aten w 1925 roku i został przyjęty do Królewskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Grecji w następnym roku. Był to początek długiej i udanej kariery dyplomatycznej, podczas której pełnił funkcje w Anglii (1931–1934) i Albanii (1936–1938). Ożenił się z Marią Zannou („Maro”) 10 kwietnia 1941 r., w przededniu niemieckiej inwazji na Grecję. Podczas II wojny światowej Seferis towarzyszył Wolnemu Rządowi Greckiemu na uchodźstwie na Krecie , w Egipcie, RPA i we Włoszech , po czym powrócił do wyzwolonych Aten w 1944 roku. Kontynuował służbę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i zajmował stanowiska dyplomatyczne w Ankarze. Turcja (1948-1950) i Londyn (1951-1953). Został mianowany ministrem Libanu , Syrii, Jordanii i Iraku (1953-1956), a w latach 1957-1961 był królewskim ambasadorem Grecji w Wielkiej Brytanii, ostatnim stanowiskiem przed przejściem na emeryturę w Atenach. Seferis otrzymał wiele wyróżnień i nagród, w tym doktoraty honoris causa uniwersytetów w Cambridge (1960), Oksfordzie (1964), Salonikach (1964) i Princeton (1965).

W 1936 Seferis opublikował przekład TS Eliot „s The Waste Land .

Cypr

Seferis po raz pierwszy odwiedził Cypr w listopadzie 1953 roku. Od razu zakochał się w wyspie, częściowo ze względu na jej podobieństwo w krajobrazie, mieszance populacji i tradycji do swojego letniego domu dzieciństwa w Skala (Urla). Jego tomik wierszy Imerologio Katastromatos III był inspirowany wyspą i w większości tam napisany, co kończył okres sześciu czy siedmiu lat, w których Seferis nie tworzył żadnej poezji. Jej pierwotny tytuł Cypr, gdzie został dla mnie wyświęcony… (cytat z Heleny Eurypidesa , w którym Teucer stwierdza, że Apollo zadekretował, że Cypr będzie jego domem) uwydatniał optymistyczny sens powrotu Seferisa do domu, gdy odkrył wyspę. Seferis zmienił tytuł w wydaniu swoich wierszy z 1959 roku.

Politycznie Cypr był uwikłany w spór między Wielką Brytanią, Grecją i Turcją o jego międzynarodowy status. W ciągu następnych kilku lat Seferis wykorzystywał swoją pozycję w służbie dyplomatycznej, aby dążyć do rozwiązania sporu cypryjskiego , wkładając w to wiele osobistego wysiłku i emocji. Był to jeden z nielicznych obszarów w jego życiu, w którym pozwalał na mieszanie się tego, co osobiste i polityczne. Seferis określił swoje zasady polityczne jako „ liberalne i demokratyczne [lub republikańskie]”.

Nagroda Nobla

George Seferis w 1963 r.

W 1963 roku Seferis otrzymał literacką Nagrodę Nobla „za wybitne liryki, inspirowane głębokim uczuciem do helleńskiego świata kultury”. Seferis był pierwszym Grekiem, który otrzymał tę nagrodę (później Odysseas Elytis , który został laureatem Nagrody Nobla w 1979 roku). Ale w swoim przemówieniu, Seferis wybrał raczej podkreślenie własnej humanistycznej filozofii, podsumowując: „Kiedy w drodze do Teb Edyp napotkał Sfinksa, jego odpowiedź na jego zagadkę brzmiała: »Człowiek«. To proste słowo zniszczyło potwora. wiele potworów do zniszczenia. Pomyślmy o odpowiedzi Edypa. Podczas gdy Seferis był czasami uważany za poetę nacjonalistycznego, jego „hellenizm” miał więcej wspólnego z identyfikacją jednoczącego wątku humanizmu w ciągłości greckiej kultury i literatury . Pozostałą piątką finalistów nagrody w tym roku byli WH Auden , Pablo Neruda (1971 zwycięzca), Samuel Beckett (1969 zwycięzca), Yukio Mishima i Aksel Sandemose .

Poźniejsze życie

W 1967 r. represyjny nacjonalistyczny, prawicowy reżim pułkowników przejął władzę w Grecji po zamachu stanu. Po dwóch latach naznaczonych powszechną cenzurą, politycznymi zatrzymaniami i torturami Seferis wystąpił przeciwko reżimowi. 28 marca 1969 wygłosił oświadczenie w BBC World Service, a jego kopie były jednocześnie dystrybuowane do wszystkich gazet w Atenach. W sposób autorytatywny i absolutny stwierdził: „Ta anomalia musi się skończyć”.

Seferis nie dożył końca junty w 1974 r. jako bezpośredni rezultat inwazji Turcji na Cypr, do której przyczyniła się próba obalenia prezydenta Cypru, arcybiskupa Makariosa, przez juntę . Zmarł w Atenach 20 września 1971 roku. Przyczyną śmierci było zapalenie płuc, pogłębione przez udar, który doznał po operacji krwawiącego wrzodu około dwa miesiące wcześniej.

Na jego pogrzebie tłumy podążały za jego trumną ulicami Aten, śpiewając scenografię Mikisa Theodorakisa do wiersza Seferisa „Odmowa” (wtedy zakazanego); stał się popularnym bohaterem za swój opór wobec reżimu. Został pochowany na Pierwszym Cmentarzu w Atenach .

Spuścizna

Jego dom w dzielnicy Pangrati w centrum Aten , tuż obok stadionu Panathinaiko w Atenach, stoi do dziś przy ulicy Agras.

Na dwóch jego londyńskich domach znajdują się pamiątkowe niebieskie tablice – 51 Upper Brook Street i 7 Sloane Avenue .

W 1999 roku doszło do sporu o nazewnictwo ulicy w Izmirze Yorgos Seferis Sokagi ze względu na utrzymujące się złe nastroje w związku z wojną grecko-turecką na początku lat dwudziestych.

W 2004 roku zespół Sigmatropic wydał "16 Haiku & Other Stories", album poświęcony i lirycznie wywodzący się z twórczości Seferisa. Wśród wokalistów znaleźli się między innymi Laetitia Sadier , Alejandro Escovedo , Cat Power i Robert Wyatt . Słynna zwrotka Seferisa z Mythistorema została wykorzystana podczas ceremonii otwarcia Igrzysk Olimpijskich w Atenach w 2004 roku :

Obudziłem się z tą marmurową głową w dłoniach;
Wyczerpuje mi łokcie i nie wiem, gdzie go odłożyć.
Zapadał się w sen, gdy wychodziłem ze snu.
Więc nasze życie stało się jednym i bardzo trudno będzie mu się ponownie rozdzielić.

Stephen King cytuje kilka wierszy Seferisa w epigrafach do swojej powieści Salem's Lot z 1975 roku .

Pracuje

Poezja

Proza

  • Dokimes ( Eseje ) 3 tomy. (tomy 1-2, wydanie 3 (red. GP Savidis) 1974, tom 3 (red. Dimitri Daskalopoulos) 1992)
  • Antygrafy ( Tłumaczenia ) (1965)
  • Meres ( Dni – pamiętniki) (9 tomów, wydane pośmiertnie, 1975-2019)
  • Exi nyxtes stin Akropoli ( Sześć nocy na Akropolu ) (wyd. pośmiertnie, 1974)
  • Varnavas Kalostefanos. Ta sxediasmata ( Varnavas Kalostefanos. Projekty. ) (opublikowana pośmiertnie, 2007)

Tłumaczenia angielskie

  • „On a Winter Ray” Cordite Poetry Review George'a Seferisa [teksty greckie i angielskie]
  • Kompletne wiersze przeł. Edmunda Keeleya i Philipa Sherrarda . (1995) Londyn: Anvil Press Poetry. ISBN [tylko w języku angielskim]
  • Wiersze zebrane , tr. E. Keeley, P. Sherrard (1981) [teksty greckie i angielskie]
  • Dziennik poety. Dni 1945–1951 przeł. Athana Anagnostopoulosa. (1975) Londyn: Harvard University Press. Numer ISBN
  • O stylu greckim: Wybrane eseje o poezji i hellenizmie przeł. Rex Warner i Th.D. Frangopoulos. (1966) Londyn: Bodley Head, przedruk (1982, 1992, 2000) Limni (Grecja): Denise Harvey (wydawca), ISBN  960-7120-03-5
  • Wiersze przeł. Rex Warner. (1960) Londyn: Bodley Head; Boston i Toronto: Little, Brown and Company.
  • Wiersze zebrane przeł. Manolis (Emmanuel Aligizakis). (2012) Surrey: Libros Libertad. ISBN  978-1926763-23-1
  • Sześć nocy na Akropolu , przekład Susan Matthias (2007).


Korespondencja

  • Ta dialektyka krwi i światła, George Seferis - Philip Sherrard, An Exchange: 1946-1971 , 2015 Limni (Grecja): Denise Harvey (wydawca) ISBN  978-960-7120-37-3

Opinie

Uwagi

Bibliografia

  • „Wprowadzenie do TS Eliota”, w Modernism/modernity 16:1 (styczeń 2009), 146-60 ( online ).
  • Beaton, Roderick (2003). George Seferis: Czekając na Anioła – Biografia . New Haven: Yale University Press. ISBN  0-300-10135-X .
  • Loulakaki-Moore, Irene (2010). Seferis i Elytis jako tłumacze. Oksford: Peter Lang. ISBN  3039119184 .
  • Tsatsos, Ioanna, Demos Jean (tłum.) (1982). Mój brat George Seferis . Minneapolis, Minn.: North Central Publishing.

Zewnętrzne linki