Atak -The Assault
 Wydanie pierwsze (niderlandzki)
| |
| Autor | Harry Mulisch |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | De anslag |
| Kraj | Holandia |
| Język | holenderski |
| Wydawca | Panteon (USA, 1985) |
Data publikacji |
1982 |
Opublikowano w języku angielskim |
1985 |
| Strony | 185 |
| Numer ISBN | 0-394-54245-2 |
Assault (oryginalny tytuł w holenderskim : De aanslag ) to 1982 powieść przez holenderski autor Harry Mulisch . Random House opublikował angielskie tłumaczenie Claire Nicolas White w 1985 roku. Obejmuje ono 35 lat z życia samotnej osoby, która przeżyła noc w Haarlemie podczas II wojny światowej, kiedy nazistowskie siły okupacyjne, znajdujączamordowanegoholenderskiego kolaboranta , wzięły odwet, zabijając większość rodzina, przed której domem znaleziono ciało. Według New York Times , powieść ta „zdobyła renomę w kraju i za granicą”. Został przetłumaczony na dziesiątki języków i natychmiast zaadaptowany do filmu o tej samej nazwie, który w 1986 roku zdobył Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego .
Działka
Powieść składa się z krótkiego prologu i pięciu „odcinków” z lat 1945, 1952, 1956, 1966 i 1981.
Dwunastoletni Anton Steenwijk mieszka z rodzicami i starszym bratem na obrzeżach Haarlemu w styczniu 1945 roku pod okupacją nazistowską . Pewnego wieczoru słyszą strzały i odkrywają, że zastrzelono Fake Ploega, wybitnego holenderskiego współpracownika. Obserwują, jak ich sąsiedzi Kortewegowie, ojciec i jego nastoletnia córka, przenoszą ciało z miejsca, w którym spadło przed ich domem, na pozycję przed domem Steenwijków. W chaotycznych godzinach, które następują, rodzina Antona zostaje zabita, a ich dom podpalony, podczas gdy on spędza noc w ciemnej celi komisariatu policji w Heemstede , pocieszany przez niewidoczną młodą więźniarkę. Gdy władze nazistowskie przewożą go do Amsterdamu, niemiecki żołnierz ginie, próbując go chronić, gdy konwój zostaje zaatakowany z powietrza. Tam oddają go pod opiekę ciotki i wujka.
Autor pisze: „Cała reszta to postscriptum – chmura popiołu, która wznosi się z wulkanu, krąży wokół Ziemi i przez lata pada deszcz na wszystkie kontynenty”. W następnych dekadach Anton zostaje anestezjologiem , dwukrotnie żeni się i ma dziecko z każdą ze swoich żon. Żyje ze swoimi stłumionymi wspomnieniami i ograniczonym zrozumieniem wydarzeń, które zniszczyły jego rodzinę, niepewny motywacji innych tej nocy i tłumienia wszelkich instynktów, by dowiedzieć się więcej na temat przebiegu wydarzeń, chociaż to, co wie, jest niekompletne i bardziej przedstawia zagadki niż rozwiązanie. Dowiaduje się więcej szczegółów poprzez serię przypadkowych spotkań, a nie poprzez poszukiwanie świadków i ocalałych. Tylko czasami emocje go przytłaczają. Waży motywacje i niezamierzone konsekwencje, osądy moralne i podejmowane ryzyko, grę intencji i wypadku, działania, które on i jego brat i rodzice podjęli lub których nie zrobili. Odkrycia Antona mają miejsce na tle wychodzenia społeczeństwa holenderskiego z wojny, rozwoju nowych układów politycznych związanych z zimną wojną , antyestablishmentowego ruchu Provo i ogromnej demonstracji antynuklearnej.
Wraca do Haarlemu po raz pierwszy w 1952 roku, aby wziąć udział w przyjęciu. Odwiedza swoich dawnych sąsiadów, Beumerów, a następnie pomnik wzniesiony ku czci jego rodziców i 29 innych, którzy zginęli tej samej nocy w odwecie za zabójstwo Ploega. Kilka lat później trafia na starego kolegę ze szkoły, syna Fałszywego Ploega, który nosi imię jego ojca. Ten Fake porównuje ich wyniki, Anton jest sierotą i synem współpracowników, których matka została sprzątaczką, aby utrzymać swoje dzieci: „'Jesteśmy w tej samej klasie, twoi rodzice zostali zastrzeleni, ale ty cały czas studiujesz medycynę. to samo, podczas gdy mój ojciec został zastrzelony, a ja naprawiam podgrzewacze wody”. Fake broni swojego ojca jako antykomunisty i obwinia za śmierć Steenwijków komunistycznych bojowników ruchu oporu, którzy wiedzieli, że po zabójstwie jego ojca nastąpią represje. Anton odrzuca swoją logikę: „'Twój ojciec został zabity przez komunistów z premedytacją, ponieważ uznali, że jest to niezbędne, ale moja rodzina została bezsensownie wyrżnięta przez faszystów, wśród których był twój ojciec'”. Fałszywe liczniki: „'Jako twój dom spłonął, dostaliśmy wiadomość, że nasz ojciec nie żyje... Myślałem o tym, przez co przeszedłeś; czy kiedykolwiek zrobiłeś dla mnie to samo?'"
W 1966 roku Anton uczestniczy w pogrzebie starszego mężczyzny, współpracownika swojego teścia. Spotkanie towarzyskie po nabożeństwie, gdy wielu starych członków ruchu oporu dyskutuje o bieżącej polityce, Anton podsłuchuje, jak ktoś opowiada o akcji ruchu oporu i zdaje sobie sprawę, że tematem jest zabójstwo Ploega. Rozmawia długo z tym człowiekiem, Cor Takesem, jednym z tych, dla których walka z faszyzmem jest bardzo żywa, który sprzeciwia się zamienianiu wyroków współpracowników tylko dlatego, że stali się starzy i chorzy: „Po prostu oddaj go mnie i mnie „Rozerwie mu gardło. W razie potrzeby scyzorykiem”. Anton dowiaduje się więcej szczegółów o tym, jak zaplanowano i wykonano zabójstwo Ploega, a także poznaje prawdopodobną tożsamość kobiety, która pocieszała go tamtej nocy. Dzieli się swoją wiedzą z Takesem, którego wiedza z tamtej nocy ma tyle samo luk, co wiedza Antona. Wreszcie, w 1981 roku, kiedy Anton ma wkrótce zostać dziadkiem, spotyka jednego z sąsiadów, który przeniósł ciało Ploega przed dom jego rodziny. Dowiaduje się, dlaczego Kortewegowie pospieszyli, by przenieść ciało i dlaczego przenieśli je w stronę Steenwijków, a nie w przeciwnym kierunku, z jednego powodu absurdalnego, a z drugiego bezsprzecznie moralnego wyboru opartego na tym, co Kortewegowie wiedzieli tamtej nocy.
Przyjęcie
W Holandii sprzedano 200 000 egzemplarzy powieści, która sprawiła, że odniosła ona „uciekający sukces”, nawet jeśli odniosła się do nieustającego problemu pogodzenia narodu z jego przeszłością, w tym historii współpracy z niemieckimi okupantami.
Powieść zebrała entuzjastyczne recenzje w USA Choć nazywana "thrillerem politycznym" ze względu na sposób, w jaki powoli ujawnia swoje sekrety, inny krytyk określił ją jako "historię człowieka bezczynnego; jego wewnętrzny głos nie powtarza się 'abyśmy zapomnieli', ale 'żebyśmy nie pamiętali'”. Inny nazwał to „powieść kryminalną, w lepszej odmianie Simenona, z intrygującymi zwrotami akcji i definitywnym rozwiązaniem… także opowieść moralna…, mroczna bajka o projekcie i wypadku , siła i słabość oraz sposoby, w jakie wina i niewinność mogą się nakładać i przenikać”. Pochwalił Mulischa za jego „wyjątkowe umiejętności i wyobraźnię” w tworzeniu postaci i otoczenia społecznego, z „stoma małymi akcentami podtrzymującymi efekt psychologicznej prawdomówności”.
W New Yorker , John Updike nazwał powieść „brilliant” i „rodzaj kryminał”, że „łączy fascynację jego szybkich, umiejętnie rozłożeniu działka z tym studium na [psychologii wyparcie”.
Adaptacja filmowa
Powieść została zaadaptowana do filmu w 1986 roku przez Fons Rademakers , który wyprodukował i wyreżyserował film. W rolach Derek de Lint , Marc van Uchelen i Monique van de Ven . Film zdobył w 1986 roku Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego , Złotego Globu dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego oraz Złotą Igłę Kosmiczną na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Seattle.
Adaptacja komiksu
W 2015 roku The Assault został zaadaptowany na powieść graficzną Milana Hulsinga.
Zobacz też
- Smutek Belgii (1983) Hugo Claus