Kulturoznawstwo -Culteranismo

Culterismo to stylistyczny ruch barokowego okresuhistorii Hiszpanii, który jest również powszechnie określany jako Gongorismo (od Luis de Góngora ). Zaczęło się pod koniec XVI wieku od pisma Luisa de Góngora i trwało do XVII wieku.

Culteranismo charakteryzuje się ozdobnym, ostentacyjnym słownictwem i przesłaniem, które jest skomplikowane przez intensywne użycie metafor i złożony porządek syntaktyczny . Nazwa łączy culto („uprawiany”) i luteranismo („ luteranizm ”) i została ukuta przez jej przeciwników, aby przedstawić ją jako herezję „prawdziwej” poezji.

" Estas que me dictó, rimas sonoras, / Culta sí aunque bucólica Talía, / Oh excelso Conde, en las purpúreas horas / Que es rosas la alba y rosicler el día, / Ahora que de luz tu niebla doras, / de la zampoña mía, / Si ya los muros no te ven de Huelva / Peinar el viento, fatigar la selva."

—Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea , 1612

Poezja z tego ruchu wydaje się używać jak największej liczby słów, aby przekazać mało znaczenia lub ukryć znaczenie. Wiąże się to również ze zlatynizowaną składnią i aluzjami mitologicznymi .

Culteranismo istniało w ostrym kontraście z conceptismo , kolejną nurtem epoki baroku, charakteryzującą się dowcipnym stylem, grami słownymi, prostym słownictwem i próbą oddania wielu znaczeń za pomocą jak najmniejszej ilości słów. Najbardziej znany przedstawiciel hiszpańskiego konceptyzmu , Francisco de Quevedo , toczył nieustanny spór z Luisem de Góngora, w którym każdy krytykował nawzajem swoje pisarstwo i życie osobiste.

Inni praktycy tego stylu to Hortensio Félix Paravicino .

Próbka

Pierwsza zwrotka pierwszej z Soledades autorstwa Góngory.

Tekst oryginalny w języku hiszpańskim Dosłowne tłumaczenie Wyjaśnienie
Era del año la estación florida To była kwiecista pora roku Była wiosna.
en que el mentido robador de Europa kiedy krzywoprzysiężony porywacz Europy Zeus porwał Europę w kształcie byka .
(media luna las armas de su frente, (półksiężyc ramiona jego czoła) Broń byka (rogi) ma kształt półksiężyca.
y el Sol todos los rayos de su pelo), a Słońce wszystkie promienie jego włosów),
luciente honor del cielo, genialny honor nieba
en campos de zafiro pace estrellas, na polach szafiru pasie się [na] gwiazdach Słońce znajduje się obecnie w Byku
(konstelacja Byka Zeusa),
czyli między kwietniem a majem.

Zobacz też

  • Hiberno-Latin , styl łacińskiej poezji mnichów irlandzkich, z podobnie wymyślonym słownictwem.
  • Eufuizm , podobny styl w prozie angielskiej.
  • Préciosisme , podobny styl we francuskich wyższych sferach.
  • Marinismo , podobny styl w poezji włoskiej.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

  • El culterismo , esej o culteranismo autorstwa Jorge Luisa Borgesa w języku hiszpańskim.