Obserwator Chin - China watcher

Chiny obserwator , lub, rzadziej Pekingologist , to osoba, która informuje o polityce Chińskiej Republiki Ludowej do zachodniej konsumpcji, zwłaszcza w zimnowojennej kontekście. „Obserwacja Chin” została ukuta przez analogię do obserwacji ptaków , która odbywa się z daleka. Stanowi semantyczne zerwanie z wcześniejszym terminem China Hands , który odnosił się do znających się na rzeczy biznesmenów, którzy komentowali politycznie z Chin kontynentalnych: po rewolucji chińskiej w 1949 r. obserwatorzy Chin częściej mieli doświadczenie w środowisku akademickim niż biznesowym i działali z konsulaty w Hongkongu .

„Obserwator Chin” można odróżnić od sinologa , który może luźno odnosić się do każdego, kto studiuje Chiny, ale, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, częściej odnosi się do tych, którzy studiują klasyczny język, literaturę lub cywilizację. W innych językach, w których termin pekinolog nie istnieje, użycie tych terminów jest mniej sztywne. Na przykład w języku francuskim termin sinolog odnosiłby się zarówno do badacza sinologii, jak i reportera pekińskiego.

Historia i przyroda oglądania Chin

Era zimnej wojny

Podczas zimnej wojny chińscy obserwatorzy skupili się w Hongkongu i wielu z nich jednocześnie pracowało dla zachodnich agencji wywiadowczych , uniwersytetów i organizacji informacyjnych. Większa część ich reportaży byłaby podglądana przez sekretariat brytyjskiego rządu kolonialnego , aby przygotować się na konsekwencje dyplomatyczne. Spośród różnych narodowości obserwatorów Chin najliczniejsi byli Amerykanie, dzięki działalności Konsulatu Generalnego Stanów Zjednoczonych, Hongkongu i Makau . Wzajemna nieufność między Stanami Zjednoczonymi a Chinami oraz zakaz podróżowania między tymi krajami sprawiły, że amerykańscy obserwatorzy Chin nie mieli dostępu do briefingów prasowych ani wywiadów. Dlatego chińscy obserwatorzy przejęli techniki z Kremlinologii , takie jak dokładne analizowanie oficjalnych ogłoszeń pod kątem ukrytych znaczeń, ruchy urzędników zgłaszane w gazetach i analiza zdjęć wystąpień publicznych. Obserwatorzy z Chin przeprowadzaliby również wywiady z uchodźcami z Chin kontynentalnych lub przedrukowywali analizę z Tajwanu lub Związku Radzieckiego.

Wybitnymi obserwatorami Chin w Hongkongu w pierwszych dekadach po rewolucji komunistycznej w 1949 roku byli László Ladány i Pierre Ryckmans . Publikacje Konsulatu Generalnego, które były często cytowane przez obserwatorów Chin (niektórzy z nich nie znali chińskiego), obejmowały Survey of the China Continent Press , Current Background i Selections z kontynentalnych magazynów . Publikacje te podkreślały problemy i sprzeczności w polityce krajowej, przemocy i okrucieństwa, ignorując takie tematy, jak edukacja czy kultura, chyba że towarzyszyły im kontrowersje. W latach od reformy i otwarcia chińscy obserwatorzy mogą mieszkać w Chinach i korzystać z normalnych źródeł informacji. Inni pozostali jednak w Hongkongu. Dziennikarz z Hongkongu Willy Wo-Lap Lam został nazwany „kwintesencją obserwatora Chin, praktykowanym w sztuce pekińskiej”, którego „zakres jest szeroki, ale przedmiotem jego analizy jest Zhongnanhai i manewry frakcyjne wśród elity politycznej”.

Epoka po zimnej wojnie

Od czasu upadku Związku Radzieckiego Chiny stały się głównym antagonistą Stanów Zjednoczonych, co spowodowało większe zainteresowanie Chinami ze strony strategów, w tym obserwatorów Chin, a nie tylko sinologów. Od tego czasu sinolodzy stracili grunt pod nogami w kształtowaniu amerykańskiej polityki wobec Chin i twierdzili, że stratedzy „nie rozumieją Chin”. Według przedstawicieli Waszyngtonu istnieje „pragnienie nowej zimnej wojny”, a The Economist napisał, że „wiedza na temat Chin nie jest konieczna” dla chińskich obserwatorów, podczas gdy gołębie chińscy eksperci stracili swoją rolę doradczą wobec Białego Domu.

Krytyka

Wiarygodność chińskich obserwatorów była przedmiotem krytyki, ponieważ wielu chińskich obserwatorów przewidywało ekstremalne i sprzeczne scenariusze, albo upadek gospodarki, systemu politycznego lub narodu ChRL, albo dominację ChRL. W szczególności chińscy obserwatorzy twierdzili, że KPCh walczy o utrzymanie władzy, jednak partia okazała się elastyczna. Podczas pandemii COVID-19 chińscy obserwatorzy byli wyraźnie opisywani w doniesieniach medialnych twierdzących, że blokady są działaniami autorytarnymi, a poparcie dla tej polityki przez społeczność naukową cieszyło się znacznie mniejszą uwagą.

Uwagi

Bibliografia

• Richard Baum , China Watcher: Wyznania pekińskiego Toma (Seattle: University of Washington Press, 2010).
• Harry Harding, „Zmieniające się role akademickiego obserwatora Chin” (Centrum Studiów Azjatyckich Sigur, 1999. Trendy w obserwacji Chin: ChRL w pięćdziesiątej )
• Gittings, John (1972). „Obserwacja Chin w Hongkongu”. Journal of Współczesnej Azji . 2 (4): 415–430. doi : 10.1080/00472337285390371 .

Dalsza lektura

• Jim Peck, „The Roots of Rhetoric: The Professional Ideology of America's China Watchers”, w red. Eda Friedmana i Marka Seldena, America's Asia (1971).