Koniec dzieciństwa -Childhood's End

koniec dzieciństwa

Okładka pierwszej edycji w twardej oprawie
Autor	Arthur C. Clarke
Artysta okładki	Richard M. Powers
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fantastyka naukowa
Wydawca	Książki Ballantine
Data publikacji	1953
Typ mediów	Druk ( w twardej i miękkiej oprawie )
Strony	214
Numer ISBN	0-345-34795-1
OCLC	36566890

Koniec dzieciństwa topowieść science fiction z 1953roku autorstwa brytyjskiego autora Arthura C. Clarke'a . Historia opowiada o pokojowej inwazji obcych na Ziemię przez tajemniczych Zwierzchników, których przybycie rozpoczyna dziesięciolecia pozornej utopii pod pośrednimi rządami obcych, kosztem ludzkiej tożsamości i kultury.

Pomysł Clarke'a na książkę rozpoczął się od jego opowiadania „Anioł Stróż” (opublikowanego w New Worlds #8, zima 1950), które rozwinął w powieść w 1952 roku, włączając je jako pierwszą część książki „Ziemia i władcy ”. Ukończony i opublikowany w 1953 roku Childhood's End wyprzedał swój pierwszy nakład, otrzymał dobre recenzje i stał się pierwszą udaną powieścią Clarke'a. Książka jest często uważana zarówno przez czytelników, jak i krytyków za najlepszą powieść Clarke'a i jest określana jako „klasyka literatury obcych”. Wraz z Pieśniami odległej ziemi (1986), Clarke uważał Koniec dzieciństwa za jedną z jego ulubionych powieści. Powieść została nominowana do nagrody Retro Hugo za najlepszą powieść w 2004 roku.

Podjęto kilka prób adaptacji powieści do filmu lub miniserialu z różnym powodzeniem. Reżyser Stanley Kubrick wyraził zainteresowanie latami 60., ale zamiast tego współpracował z Clarke'em przy 2001: A Space Odyssey (1968). Temat powieści transcendentnej ewolucji pojawia się również w serii Odyseja Kosmiczna Clarke'a . W 1997 roku BBC wyprodukowało dwugodzinną scenografię radiową „ Childhood's End” , zaadaptowaną przez Tony'ego Mulhollanda. Syfy Kanał produkowane trzyczęściowego, czterogodzinnym miniserialu telewizji z Koniec dzieciństwa , który był transmitowany na 14-16 grudnia 2015 r.

Podsumowanie fabuły

Powieść podzielona jest na trzy części, zgodnie z trzecioosobową wszechwiedzącą narracją bez głównego bohatera. W niektórych wydaniach krótki pierwszy rozdział jest osobnym prologiem, a nie początkiem pierwszej części.

Ziemia i Zwierzchnicy

Pod koniec XX wieku Stany Zjednoczone i Związek Radziecki konkurują o wystrzelenie na orbitę pierwszego statku kosmicznego do celów wojskowych . Kiedy ogromne obce statki kosmiczne nagle ustawiają się nad głównymi miastami Ziemi, wyścig kosmiczny ustaje. Po tygodniu kosmici ogłaszają, że przejmują nadzór nad sprawami międzynarodowymi, aby zapobiec wyginięciu ludzkości. Stają się znani jako Zwierzchnicy. Generalnie pozwalają ludziom prowadzić swoje sprawy na swój własny sposób. Otwarcie ingerują tylko dwa razy: w Afryce Południowej , gdzie na jakiś czas przed ich przybyciem apartheid upadł i został zastąpiony agresywnymi prześladowaniami białej mniejszości; oraz w Hiszpanii, gdzie położyli kres walkom byków . Niektórzy ludzie są podejrzliwi wobec dobroczynnych zamiarów Zwierzchników, ponieważ nigdy się nie pojawiają. Zwierzchnik Karellen, „nadzorca Ziemi”, który rozmawia bezpośrednio (za jednokierunkowym szklanym ekranem) tylko z Rikki Stormgren, sekretarzem generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych , mówi Stormgrenowi, że Zwierzchnicy ujawnią się za 50 lat, kiedy ludzkość przyzwyczai się do ich obecności. Stormgren przemyca urządzenie na statek Karellena, aby zobaczyć prawdziwą postać Karellena. Częściowo mu się to udaje, jest zszokowany tym, co widzi i postanawia milczeć.

Złoty wiek

Ludzkość wkracza w złoty wiek dobrobytu kosztem kreatywności. Pięćdziesiąt lat po przybyciu Zwierzchnicy ujawniają swój wygląd, przypominający tradycyjne chrześcijańskie ludowe wyobrażenia demonów : duże dwunogi z rozszczepionymi kopytami, skórzastymi skrzydłami, rogami i kolczastymi ogonami. Zwierzchnicy są zainteresowani badaniami parapsychologicznymi , które, jak przypuszczają ludzie, są częścią ich badań antropologicznych. Rupert Boyce, płodny kolekcjoner książek na ten temat, pozwala jednemu Władcy, Rashaverakowi, studiować te książki w swoim domu. Aby zaimponować swoim przyjaciołom obecnością Rashaveraka, Boyce organizuje przyjęcie, podczas którego używa tablicy Ouija . Jan Rodricks, astrofizyk i szwagier Ruperta, pyta o tożsamość rodzinnej gwiazdy Overlords. Przyszła żona George'a Greggsona, Jean, mdleje, gdy tablica Ouija ujawnia liczbę, która nie ma znaczenia dla większości gości. Następnie Jan rozpoznaje go jako numer z katalogu gwiezdnego i dowiaduje się, że jest on zgodny z kierunkiem pojawiania się i znikania statków zaopatrzeniowych Overlorda. Z pomocą zaprzyjaźnionego oceanografa Jan ukrywa się na statku zaopatrzeniowym Overlord i podróżuje 40 lat świetlnych na swoją ojczystą planetę. Ze względu na dylatację czasu w szczególnej teorii względności przy prędkościach zbliżonych do światła, czas przebywania na statku wynosi tylko kilka tygodni, a on zaaranżował przetrwanie go w stanie hibernacji wywołanym przez narkotyk znany jako narkozamina.

Ostatnie pokolenie

Chociaż ludzkość i Zwierzchnicy mają pokojowe stosunki, niektórzy uważają, że ludzkie innowacje są tłumione, a kultura pogrąża się w stagnacji. Jedna z tych grup zakłada Nowe Ateny, wyspiarską kolonię na środku Pacyfiku poświęconą sztukom kreatywnym, do której dołączają George i Jean Greggson. Zwierzchnicy ukrywają szczególne zainteresowanie dziećmi Greggsonów, Jeffreyem i Jennifer Anne, i interweniują, by uratować życie Jeffreya, gdy na wyspę nawiedziło tsunami . Zwierzchnicy obserwowali ich od czasu incydentu z tablicą Ouija , który ujawnił ziarno nadchodzącej transformacji ukryte w Jean.

Ponad sto lat po przybyciu Zwierzchników ludzkie dzieci, począwszy od Greggsonów, zaczynają wykazywać jasnowidzenie i telekinetyczne moce . Karellen ujawnia cel Zwierzchników; służą Nadumysłowi, ogromnej inteligencji kosmicznej, zrodzonej z połączonych starożytnych cywilizacji i uwolnionej od ograniczeń materialnej egzystencji. Sami Overlordowie znajdują się w „ewolucyjnym ślepym zaułku ”; niezdolni do przyłączenia się do Overmind, zamiast tego służą jako rodzaj "gatunku pomostowego", sprzyjając ostatecznemu zjednoczeniu z nim innych ras.

Jak wyjaśnia Rashaverak, czas ludzkości jako rasy złożonej z pojedynczych jednostek o konkretnej tożsamości dobiega końca. Umysły dzieci docierają do siebie i łączą się w jedną ogromną świadomość grupową. Jeśli Pacyfik miałby wyschnąć, rozsiane po nim wyspy utraciłyby swoją tożsamość jako wyspy i stałyby się częścią nowego kontynentu; w ten sam sposób dzieci przestają być jednostkami, które znali ich rodzice, a stają się kimś innym, zupełnie obcym „staremu typowi człowieka”.

Ze względu na bezpieczeństwo przemienionych dzieci — a także dlatego, że ich rodzicom bolesny jest widok tego, kim się stały — są one odseparowane na własnym kontynencie. Nie rodzi się już więcej ludzkich dzieci, a wielu rodziców umiera lub popełnia samobójstwo. Członkowie Nowych Aten niszczą się bombą atomową .

Jan Rodricks wychodzi z hibernacji na statku zaopatrzeniowym Overlord i przybywa na ich planetę. Zwierzchnicy pozwalają mu rzucić okiem na to, jak Overmind się z nimi komunikuje. Kiedy Jan wraca na Ziemię (około 80 lat po swoim odejściu przez czas ziemski) znajduje niespodziewanie zmienioną planetę. Ludzkość skutecznie wyginęła, a on jest teraz ostatnim żyjącym człowiekiem. Setki milionów dzieci – nie pasujących już do tego, co Rodricks definiuje jako „człowieka” – pozostają na kontynencie objętym kwarantanną, stając się jedną inteligencją, przygotowującą się do przyłączenia się do Overmind.

Niektórzy Zwierzchnicy pozostają na Ziemi, aby badać dzieci z bezpiecznej odległości. Kiedy wyewoluowane dzieci mentalnie zmieniają rotację Księżyca i dokonują innych manipulacji planetarnych, pozostanie to zbyt niebezpieczne. Odchodzący Zwierzchnicy oferują, że zabiorą ze sobą Rodricksa, ale on postanawia zostać, by być świadkiem końca Ziemi i przekazać raport z tego, co widzi.

Przed odejściem Rodricks pyta Rashaveraka, jakie spotkania Zwierzchników mieli z ludzkością w przeszłości, zgodnie z założeniem, że strach, jaki ludzie mieli przed ich „demoniczną” formą, był spowodowany traumatycznym spotkaniem z nimi w odległej przeszłości; ale Rashaverak wyjaśnia, że ​​pierwotny strach doświadczany przez ludzi nie był spowodowany pamięcią rasową , ale rasowym przeczuciem roli Zwierzchników w ich metamorfozie.

Zwierzchnicy chętnie uciekają z własnego ślepego zaułka ewolucyjnego, studiując Nadświadomość, więc informacje Rodricksa mają dla nich potencjalnie wielką wartość. Przez radio Rodricks opisuje ogromną płonącą kolumnę wznoszącą się z planety. Gdy kolumna znika, Rodricks doświadcza głębokiego poczucia pustki, gdy dzieci odchodzą. Wtedy obiekty materialne i sama Ziemia zaczynają się rozpuszczać w przezroczystość. Rodricks nie zgłasza strachu, ale ma silne poczucie spełnienia. Ziemia wyparowuje w błysku światła. Karellen spogląda wstecz na oddalający się Układ Słoneczny i oddaje cześć gatunkowi ludzkiemu.

Historia publikacji

Rozwój

Balony zaporowe nad Londynem podczas II wojny światowej. Clarke obserwował balony takie jak te unoszące się nad miastem w 1941 roku. Wspomina, że ​​jego najwcześniejszy pomysł na tę historię mógł pochodzić z tej sceny, gdzie gigantyczne balony stały się obcymi statkami w powieści.

Powieść po raz pierwszy nabrała kształtu w lipcu 1946 roku, kiedy Clarke napisał „Anioł Stróż”, opowiadanie, które ostatecznie stało się częścią I końca dzieciństwa . Przedstawienie przez Clarke'a Zwierzchników jako diabłów było pod wpływem przedstawienia przez Johna W. Campbella diabelskiego gatunku Teff-Hellani w The Mightiest Machine , po raz pierwszy w odcinkach w Zdumiewających historiach w 1934 roku. Po ukończeniu "Anioł stróża", Clarke zapisał się do King's College London i pełnił funkcję przewodniczącego Brytyjskiego Towarzystwa Międzyplanetarnego od 1946 do 1947, a później od 1951 do 1953. Uzyskał dyplom pierwszej klasy z matematyki i fizyki w King's w 1948, po czym pracował jako asystent redaktora w Science Abstracts . „Anioł Stróż” został zgłoszony do publikacji, ale został odrzucony przez kilku redaktorów, w tym Campbella. Na prośbę agenta Clarke'a i bez wiedzy Clarke'a historia została zredagowana przez Jamesa Blisha , który przepisał zakończenie. Wersja historii Blisha została przyjęta do publikacji w kwietniu 1950 roku przez magazyn Famous Fantastic Mysteries . Oryginalna wersja „Anioła Stróża” Clarke'a została później opublikowana w zimowym wydaniu magazynu New Worlds z 1950 roku .

Po pomyślnym przyjęciu książki naukowej The Exploration of Space (1951) Clarke'a zaczął koncentrować się na swojej karierze pisarskiej. W lutym 1952 Clarke rozpoczął pracę nad nowelizacją „Anioła Stróża”; ukończył pierwszy szkic powieści Koniec dzieciństwa w grudniu, a ostateczną wersję poprawił w styczniu 1953. Clarke wyjechał do Nowego Jorku w kwietniu 1953 z powieścią i kilkoma innymi jego dziełami. Agent literacki Bernard Shir-Cliff przekonał Ballantine Books, by kupiła wszystko, co miał Clarke, w tym koniec dzieciństwa , „ Spotkanie w świcie ” (1953) (którego Ballantine zmienił tytuł na Wyprawę na Ziemię ) i Preludium do kosmosu (1951). Jednak Clarke skomponował dwa różne zakończenia powieści, a ostatni rozdział Koniec dzieciństwa wciąż nie został ukończony. Clarke udał się do Tampa Bay na Florydzie, aby nurkować z Georgem Grisingerem, a po drodze odwiedził swojego przyjaciela Fredericka C. Duranta - prezesa Międzynarodowej Federacji Astronautycznej w latach 1953-1956 - i jego rodzinę w Washington Metropolitan Area, podczas gdy kontynuował pracę nad ostatnim rozdziałem. Następnie udał się do Atlanty w stanie Georgia , gdzie odwiedził Iana Macauleya, przyjaciela działającego w ruchu na rzecz praw obywatelskich . Clarke zakończył ostatni rozdział w Atlancie, podczas gdy Clarke i Macauley omawiali kwestie rasowe; rozmowy te mogły mieć wpływ na rozwój ostatniego rozdziału, a zwłaszcza na wybór Clarke'a, by postać Jana Rodricksa – ostatniego żyjącego członka gatunku ludzkiego – stała się czarnoskórym człowiekiem.

Clarke przybył na Florydę pod koniec kwietnia. Opowiadanie „Człowiek, który orał morze”, zawarte w kolekcji Tales from the White Hart (1957), powstało pod wpływem jego pobytu na Florydzie. Pod koniec maja w Key Largo Clarke poznała Marilyn Mayfield i po romansie trwającym niecałe trzy tygodnie pojechali na Manhattan i pobrali się w nowojorskim ratuszu . Para spędziła miesiąc miodowy w górach Pocono w Pensylwanii, gdzie Clarke dokonał korekty Childhood's End . W lipcu Clarke wrócił do Anglii z Mayfieldem, ale szybko stało się jasne, że małżeństwo nie przetrwa, ponieważ Clarke spędzał większość czasu na czytaniu i pisaniu oraz rozmawianiu o swojej pracy. Co więcej, Clarke chciał zostać ojcem, a Marilyn, która miała syna z poprzedniego małżeństwa, poinformowała Clarke po ich ślubie, że nie może już mieć dzieci. Kiedy w następnym miesiącu ukazał się Childhood's End , ukazał się on z dedykacją: „Marylin, za pozwolenie mi na przeczytanie korekty podczas naszego miesiąca miodowego”. Para rozstała się po kilku miesiącach, ale pozostała w związku małżeńskim przez następną dekadę.

Publikacja

Ballantine chciał opublikować Koniec dzieciństwa przed Ekspedycją na Ziemię i Preludium do kosmosu , ale Clarke chciał poczekać. Czuł, że wydanie książki jest trudne. Napisał do powieści dwa różne zakończenia i nie był pewien, którego użyć. Według biografa Neila McAleera, niepewność Clarke'a mogła być spowodowana tematycznym skupieniem się na zjawiskach paranormalnych i transcendencji z obcą Nadświadomością. Chociaż temat został skutecznie wykorzystany przez Clarke'a w powieści, McAleer napisał, że „nie była to fantastyka naukowa oparta na nauce, którą zaczął bronić i reprezentować”. Kiedy pisał Koniec dzieciństwa , Clarke interesował się zjawiskami paranormalnymi i stał się sceptykiem dopiero znacznie później. Ballantine przekonał Clarke'a, by najpierw pozwolił im opublikować Koniec dzieciństwa , który został opublikowany w sierpniu 1953 roku, z okładką zaprojektowaną przez amerykańskiego ilustratora science fiction Richarda M. Powersa . Childhood's End po raz pierwszy pojawiło się w wydaniach w miękkiej i twardej oprawie, z wydaniem podstawowym w miękkiej oprawie, co było nietypowym podejściem w latach 50. XX wieku. Po raz pierwszy w swojej karierze Clarke dał się poznać jako pisarz.

Kilkadziesiąt lat później Clarke przygotowywał nową edycję Koniec dzieciństwa po tym, jak historia się zdezaktualizowała. Początkowy rozdział powieści z 1953 r. słusznie przewiduje wyścig między USA i Związkiem Radzieckim o pierwsze lądowanie ludzi na Księżycu (i znaczenie niemieckich naukowców zajmujących się rakietami w obu programach kosmicznych), ale ustala go później, niż miałoby się to faktycznie wydarzyć (po 1975; dokładny rok nie jest podany w tekście, ale rok 1945 jest podobno sprzed ponad trzydziestu lat). Po opublikowaniu książki misje Apollo wylądowały ludzi na Księżycu w 1969 roku, a w 1989 roku prezydent USA George HW Bush ogłosił Inicjatywę Badań Kosmicznych (SEI), wzywającą astronautów do ostatecznego zbadania Marsa. W 1990 roku Clarke dodał nową przedmowę i przepisał pierwszy rozdział, umieszczając go na początku XXI wieku, zmieniając cel z Księżyca na Marsa i sugerując wspólny wysiłek, a nie rasę. Edycje od tego czasu pojawiły się z oryginalnym otwarciem lub zawierały obie wersje. „Anioł Stróż” pojawił się także w dwóch zbiorach opowiadań: The Sentinel (1983) i The Collected Stories of Arthur C. Clarke (2001).

28 października 2008 r. Audible.com wydało 7-godzinną, 47-minutową, nieskróconą wersję audiobooka Childhood's End , z narracją Erica Michaela Summerera, pod jej nadrukiem Audible Frontiers. AudioFile ocena pochwalił narrację SUMMERER jako „płynnie przedstawione iw pełni wiarygodne”. Wstęp i komentarz audio zapewnia kanadyjski autor science fiction Robert J. Sawyer .

Przyjęcie

Powieść została dobrze przyjęta przez większość czytelników i krytyków. Dwa miesiące po publikacji sprzedano wszystkie 210 000 egzemplarzy pierwszego druku. New York Times opublikował dwie pozytywne recenzje książki: Basil Davenport porównał Clarke'a z Olafem Stapledonem , CS Lewisem i HG Wellsem , „bardzo małą grupą pisarzy, którzy wykorzystywali science fiction jako nośnik idei filozoficznych”. William DuBois nazwał książkę „pierwszej klasy tour de force, który jest wart uwagi każdego myślącego obywatela w tym wieku niepokoju”. Don Guzman z Los Angeles Times podziwiał powieść za jej napięcie, mądrość i piękno. Porównał rolę Clarke'a jako pisarza do roli artysty, „mistrza dźwięcznego języka, malarza obrazów w futurystycznych kolorach, Chesleya Bonestella ze słowami”. Recenzent Galaxy, Groff Conklin, nazwał powieść „niesamowicie imponującą pracą… ciągłym kalejdoskopem nieoczekiwanych”. Japoński pisarz Yukio Mishima , przyznając się do „niewyrażalnych nieprzyjemnych i nieprzyjemnych uczuć po przeczytaniu tego, powiedział: „Nie boję się nazwać tego arcydziełem”.

Anthony Boucher i J. Francis McComas byli bardziej sceptyczni i zarzucili powieści „ciekawą nierównowagę między jej historią na dużą skalę a wieloma epizodycznymi opowiadaniami na małą skalę”. Chwaląc pracę Clarke'a jako „Stapledonian [za] jej historyczne koncepcje, a także za jakość prozy i myślenia”, doszli do wniosku, że Koniec dzieciństwa był „niezręczną i niedoskonałą książką”. P. Schuyler Miller powiedział, że powieść to „cała wyobraźnia i poezja”, ale doszedł do wniosku, że „nie zależy to od innych pism Clarke'a” ze względu na słabość jej „epizodowej struktury”.

Brian W. Aldiss i David Wingrove napisali, że koniec dzieciństwa opierał się na „raczej banalnej idei filozoficznej”, ale Clarke „wyraził [to] prostym, ale aspirującym językiem, który niejasno przypomina Psalmy [i] łączył [go] z udramatyzowaną treścią straty [dla] niezaprzeczalnego skutku."

W 2004 roku Koniec dzieciństwa został nominowany do wstecznej nagrody Hugo za najlepszą powieść za rok 1954.

Adaptacje

W latach 60. reżyser Stanley Kubrick był zainteresowany nakręceniem filmowej adaptacji powieści, ale reżyser Abraham Polonsky z czarnej listy już ją wykupił. Zamiast tego, Kubrick współpracował z Clarke'em nad adaptacją opowiadania " The Sentinel " do tego, co ostatecznie stało się 2001: A Space Odyssey (1968). Miesiące przed występem na Woodstocku w 1969 roku, piosenkarz i gitarzysta folkowy Richie Havens powiedział magazynowi Ebony, że docenia historię Clarke'a i wyraził zainteresowanie pracą nad przyszłą adaptacją filmową Childhood's End . Scenariuszy Polonsky'ego i Howarda Kocha nigdy nie przerobiono na filmy.

David Elgood po raz pierwszy zaproponował radiową adaptację powieści w 1974 roku, ale w tej dekadzie nic z tego nie wyszło.

Philip DeGuere, który w swoim dorobku obejmuje serial telewizyjny Alias ​​Smith i Jones , opracował scenariusz pod koniec lat 70. dla Universalu, który planował nakręcić go początkowo jako sześciogodzinny miniserial dla telewizji CBS, a później jako dwu- lub trzyosobowy - godzinny film telewizyjny dla ABC. Jednak Universal odkrył, że jego kontrakty z Arthurem C. Clarke'em – niektóre z nich datowane były na 1957 – są nieaktualne. Te trudności kontraktowe zostały rozwiązane w 1979 roku, a DeGuere pracował z legendarnym artystą komiksowym Nealem Adamsem nad rysunkami przedprodukcyjnymi i innymi materiałami. Projekt uzyskał aprobatę Clarke'a. Jednak Universal zdecydował, że wymagany budżet wyniesie prawie 40 milionów dolarów i byli gotowi wydać tylko 10 milionów dolarów, więc film nie został nakręcony.

Reżyser Brian Lighthill ponownie przeanalizował propozycję adaptacji radiowej i uzyskał prawa w 1995 roku. Po tym, jak Lighthill otrzymał zgodę od BBC Radio w 1996 roku, zamówił scenariusz Tony'emu Mulhollandowi, co zaowocowało nową, dwuczęściową adaptacją. BBC wyprodukowało dwugodzinną dramatyzację radiową powieści i wyemitowało ją w BBC Radio 4 w listopadzie 1997 roku. Nagranie zostało wydane na kasecie przez BBC Audiobooks w 1998 roku i na CD w 2007 roku.

Od 2002 roku prawa filmowe do powieści posiada Universal Pictures , z reżyserką Kimberly Peirce dołączoną do projektu.

W dniu 10 kwietnia 2013 r Syfy Kanał ogłosiła plany rozwoju danego Koniec dzieciństwa miniserialu telewizji . Trzyodcinkowa , czterogodzinna produkcja miała premierę 14 grudnia 2015 roku. Charles Dance wcielił się w rolę nadzorcy Karellena.

Ilustracja przedstawiająca Overlorda została przedstawiona przez artystę Wayne'a Barlowe'a w Przewodniku Barlowe'a do istot pozaziemskich .

Zobacz też

• Koniec dzieciństwa (miniserial)
• Pierwszy kontakt (science fiction)
• Złoty wiek science fiction
• Kosmiczny gwałt

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki

• Lista tytułów końca dzieciństwa w internetowej bazie danych spekulatywnych fikcji
• Koniec dzieciństwa , retrospektywny przegląd przez Jo Walton , 2012
• Lista tytułów Anioła Stróża w internetowej bazie danych spekulatywnych fikcji
• „Anioł Stróż” (opowiadanie) w internetowym archiwum