Chanson D'Amour - Chanson D'Amour

„ Chanson D'Amour ” ( wymawiane  [ʃɑ̃sɔ̃ damuʁ] ; po francusku „Pieśń o miłości”) to popularna piosenka napisana przez Wayne'a Shanklina . Nagranie z 1977 roku przez Manhattan Transfer było międzynarodowym hitem, osiągając pierwsze miejsce na brytyjskiej liście przebojów singli i Australii.

Orginalna wersja

W 1958 r. mąż i żona Art i Dotty Todd byli rezydentami hotelu Chapman Park w Los Angeles. Duet pojawił się na mapach w Wielkiej Brytanii w 1953 roku z „Broken Wings” (nr 6), ale w rodzimych Stanach Zjednoczonych był znany jako weterani kalifornijskich salonów; Todds śpiewali także we własnym programie radiowym. Art Todd wspomina, jak Wayne Shanklin dał duetowi piosenkę „Chanson D'Amour”: „Wayne Shanklin zatrzymał nas pewnego dnia i powiedział: „Mam dla ciebie świetną piosenkę”. Shanklin wyprodukował demo Art i Dotty Todd śpiewając "Chanson D'Amour", który został zakupiony przez Era Records , która wydała utwór demo jako singiel. Według Arta Todda: „Audycja była po prostu rewelacyjna. To było dopiero na początku rock'n'rolla, a dawni DJ - e nienawidzili rock'n'rolla i wskoczyli do naszej piosenki”. „Chanson D'Amour” Arta i Dotty Todd znalazło się w pierwszej dziesiątce i dotarło na 6. miejsce w kwietniu 1958 r., a następnie trafił na listę R&B i dotarł do 9. miejsca.

Nagrywanie Manhattan Transfer

The Manhattan Transfer przerobił „Chanson D'Amour” na album Coming Out wyprodukowany przez Richarda Perry'ego z 1976 roku. Piosenka zwróciła uwagę producenta grupy, Richarda Perry'ego, jako demo na kasecie. Grupa i Richard wysłuchali i natychmiast postanowili nagrać piosenkę. Janis Siegel zaśpiewała główną rolę z dźwiękiem Edith Piaf i została nagrana za jednym podejściem.

Przeoczona w Stanach Zjednoczonych w wydaniu singla, wersja „Chanson D'Amour” wydana przez Manhattan Transfer stała się europejskim hitem, bijąc na listach przebojów we Francji na początku 1977 r., osiągając tam szczyt na 8. miejscu: utwór stał się następnie numerem jeden. hit w Niemczech (#20), Holandii (#6), Norwegii (#1 na dwa tygodnie) i Szwajcarii (#6). W świecie anglojęzycznym „Chanson D'Amour” zapewnił Manhattan Transfer hit na szczycie listy przebojów, osiągając pierwsze miejsce w marcu 1977 r. zarówno w Wielkiej Brytanii – przez trzy tygodnie – jak iw Irlandii. Był również hitem w Australii (nr 9), Nowej Zelandii (nr 14) i RPA (nr 14). "Chanson D'Amour" okazał się najbardziej rozpowszechnionym międzynarodowym sukcesem Manhattan Transfer, mimo że odniósł jedynie umiarkowany sukces w rodzimych Stanach Zjednoczonych grupy, gdzie utwór znalazł się na 16 miejscu listy Easy Listening na liście Billboard .

Personel

Transfer na Manhattanie

• Tim Hauser , Janis Siegel – wokal, aranżer
• Laurel Massé , Alan Paul – wokal

Muzycy

• John Barnes – fortepian
• Steve Paietta – akordeon
• Ira Newborn, Ben Benay – gitara
• Andy Muson – bas
• Jim Gordon – perkusja

Wykresy

Inne wersje

Siostry Fontane nagrały wersję „Chanson D'Amour”, która znalazła się na listach jednocześnie z wersją Art i Dotty Todd, przy czym wersja Sióstr Fontane osiągnęła 12 pozycję i zapewniła grupie swój ostatni duży hit (grupa miałaby jeszcze jeden wpis w Billboard Hot 100 : " Zazdrosny Serce " na # 94). W Wielkiej Brytanii ukazały się zarówno wersje Art, jak i Dotty Todd oraz Fontane Sisters „Chanson D'Amour” wraz z krajowymi okładkami Tony'ego Brenta i Steve'a Martina.

Również w 1958 roku belgijska piosenkarka Angele Durand nagrała wersję, w której angielskie teksty zostały przetłumaczone na niemiecki; ten „Chanson D'Amour” stał się charakterystyczną piosenką Duranda. Wendy Van Wanten przerobiła tę wersję w 1998 roku.

W 1959 roku grupa wokalna Jokerit nagrała fińską wersję „Chanson D'Amour”: tę wersję przerobili w 1977 roku – po sukcesie wersji Manhattan Transfer – Ami Aspelund , a także Lea Laven i Silhuetit ( fi ) (album Jos Mulle Sydämesi Annat ).

Piosenka znalazła się na tymczasowej liście Easy Listening w 1966 roku, kiedy remake The Lettermen osiągnął 8. pozycję.

Sandler i Young przerobili „Chanson D'Amour” na album On the Move z 1967 roku .

"Chanson D'Amour" zaśpiewany został również przez The Muppets w 28 odcinku " The Muppet Show ". W piosence Crazy Harry , który zaśpiewał wers „Ra-ta-da-ta-da”, przystąpił do wysadzenia całego zestawu.

W 1978 roku "Chanson D'Amour" został przerobiony przez Nolans do albumu 20 Giant Hits , a także przez Orient Express Liz Damon na album Heaven in My Heart .

Frank Farian -produced disco grupa La Mama miała 1981 singiel z remake'u "Chanson D'Amour".

W 1993 roku The King's Singers nagrali swoją aranżację "Chanson D'Amour" na swoim albumie o tej samej nazwie, Chanson D'Amour .

Piosenka została przerobiona przez In-Grid na jej albumie La Vie en Rose z 2004 roku .

Piosenka w kulturze popularnej

• Wersja autorstwa członka obsady, Mike'a Berry'ego, była centralnym elementem „Gwiazdy popu”, finału serialu BBC „ Czy jesteś obsłużony? ”, po raz pierwszy wyemitowanego 1 kwietnia 1985 roku.
• Piosenka jest krótko zaczerpnięta z piosenki The Beatles „ All You Need Is Love ”.
• Piosenka pojawiła się w filmie I, Madman z 1989 roku .

Bibliografia