Kartonera - Cartonera

Przeglądanie książek cartonera stworzonych przez Eloísę Cartonera.
Książki Cartonera od Eloísy Cartonera.

Cartonera to społeczny, polityczny i artystyczny ruch wydawniczy , który rozpoczął się w Argentynie w 2003 roku i od tego czasu rozprzestrzenił się na kraje Ameryki Łacińskiej , a ostatnio także na Europę i Afrykę . Założyciele firmy Washington Cucurto , Javier Barilaro i Fernanda Laguna założyli firmę Eloísa Cartonera w Buenos Aires w odpowiedzi na kryzys gospodarczy z 2001 roku, podczas którego peso argentyńskie spadło do jednej trzeciej jego wartości. Trudne warunki ekonomiczne doprowadziły do ​​wzrostu liczby cartoneros , ludzi utrzymujących się ze zbierania i sprzedaży uratowanych materiałów do zakładów recyklingu.

Książki Cartonera są wykonane z tektury kupowanej od cartoneros za cenę od trzech do pięciu razy wyższą od ceny ustalonej przez zakłady recyklingu. Tektura jest następnie wykorzystywana do tworzenia okładek do krótkich tomików prozy lub poezji. Każda okładka jest ręcznie malowana i sprzedawana na ulicach po kosztach produkcji w celu zwiększenia dostępu do literatury. Ten sposób publikacji umożliwił publikację nieznanych autorów, a autorom renomowanym dotarcie do bardziej zróżnicowanego grona odbiorców. Poza sprzedażą niedrogich książek, cartoneras promują umiejętność czytania i pisania oraz demokratyzację literatury poprzez warsztaty i targi książki, które umożliwiają szerszej publiczności kontakt z literaturą. Wydawcy cartonera angażują również społeczność w proces tworzenia i dystrybucji książek poprzez wspólne doświadczenie edukacyjne, które odsuwa na bok podziały edukacyjne i społeczno-ekonomiczne wśród uczestników. Książki są zazwyczaj publikowane w małych nakładach liczących 100 lub mniej; jednak popularne teksty są drukowane lub drukowane przez sąsiednie kartony.

Chociaż cartoneras publikują książki w formie drukowanej, informacje o samych wydawnictwach są często dostępne w formie elektronicznej na ich stronach internetowych, blogach i wiki lub w artykułach w gazetach internetowych, wywiadach i artykułach w czasopismach. Podczas gdy media cyfrowe są często używane do pisania o kartonerze, same książki są dziełami sztuki przesiąkniętymi zapachami i smugami farby temperowej i szorstkimi krawędziami pociętymi nożyczkami. Niektóre książki Cartonera są obecnie przechowywane, w szczególności za pośrednictwem kolekcji i bazy danych wydawnictwa Cartonera Publishers Uniwersytetu Wisconsin-Madison , ale większość wydań nadal krąży (tak jak zamierzano) i rozpadnie się w ciągu dziesięciu lat z powodu kwasu w kartonie. Podobnie jak w przypadku innych zdigitalizowanych baz danych i przewodników, poniższa lista zawiera niektóre ze znanych obecnie cartoneras, których liczba stale się zmienia.

Lista Cartoneras według kraju

Argentyna

  • Barcoborracho Ediciones
  • Cartonerita Solara
  • Cieneguita Cartonera
  • Eloísa Cartonera została założona w 2003 roku przez grupę artystów i pisarzy. Eloísa, założycielka ruchu Cartonera, nadal jest wiodącym wydawcą książek cartonera z katalogiem ponad 100 wydań. Od samego początku Eloísa była kolektywem współpracującym z cartoneros, artystami i członkami społeczności, aby tworzyć książki i uprawiać warzywa w Buenos Aires. Każdy, kto pracuje dla Eloísy, otrzymuje wynagrodzenie za swoją pracę i wkład w proces tworzenia książki. W 2012 roku Eloísa otrzymała nagrodę Principal Principe Claus Premio, która wyróżnia osoby lub organizacje, które pozytywnie wpłynęły na społeczeństwo poprzez działania kulturalne.
  • La Sofia Cartonera
  • ÑSaindy Cartonera
  • Teksty z kartonu

Boliwia

  • Madragora Cartonera została założona przez Aruzamena, profesora literatury i filozofii na Universidad Católica de Cochabamba. Mandrágora Cartonera to społeczny i kulturalny projekt non-profit, który walczy z dehumanizacją neoliberalizmu, choć nie z perspektywy marksistowskiej czy socjalistycznej. Wydają literaturę boliwijską i latynoamerykańską z naciskiem na zasadę udostępniania literatury wszystkim ludziom.
  • Yerba Mala Cartonera została założona w 2006 roku przez Darío Lunę, Crispín Portugal i Roberto Caceres. Cartonera nazywa się Yerba Mala, czyli chwasty, aby pokazać ich upór w rozpowszechnianiu innowacyjnej i pomijanej literatury boliwijskiej, jednocześnie próbując wyeliminować analfabetyzm w Boliwii.
  • Nicotina Cartonera

Brazylia

  • Dulcineia Catadora została założona w 2007 roku przez rzeźbiarkę Lúcię Rosę. Od samego początku Dulcinéia wyróżniała się spośród innych cartoneras silnymi powiązaniami z Movimento Nacional dos Catadores de Materiais Recicláveis, które ściśle współpracuje ze spółdzielniami utworzonymi przez catadores w celu ochrony ich praw i zmiany negatywnych skojarzeń z ich tytułem „catador” i ich sortowanie pracy śmieci . Rosa nawiązała współpracę z Cooperglicério, organizacją, która nadzoruje czterdzieści pięć spółdzielni recyklingowych z siedzibą w dzielnicy Glicério w São Paulo . Dulcinéia Catadora prowadzi obecnie cotygodniowe warsztaty w centrach śmieci i recyklingu w São Paulo, gdzie catadores pomagają tworzyć książki w ramach współpracy między Dulcinéia Catadora a kolektywem recyklingowym Cooperglicério. Książki sprzedawane są w centrum miasta przez członków Dulcineia i obejmują „interwencje”, gdzie np. kolektywne stroje w tekturowych strojach pokryte książkami cartonera i recytują poezję przez megafony.
  • Katarina Katadora jest wydawcą cartonera założony w Florianopolis , Santa Catarina , w 2008 roku przez studentów literatury Evandro Rodrigues. Katerina Kartonera intensywnie współpracuje z Yiyi Jambo Cartonera w Paragwaju iz tego powodu koncentruje swoje publikacje na językach hybrydowych i rodzimej literaturze.
  • Estrela Cartonera została założona w kwietniu 2013 roku w Santa Maria w Rio Grande do Sul przez poetów Odemira Texa Jr. i Uiliama Ferreirę Boff, socjologów Julio Souto i Diego Marafigę oraz wielu innych współpracowników. Pierwszym opublikowanym tytułem była Para uma nova didática do olhar , zbiór wierszy Odemira Texa Jr. Książki powstały techniką kolażu z kawałków materiału, rysunków i fotografii wyciętych z czasopism. Estrela Cartonera współpracuje z innymi kartonerami z Brazylii, Paragwaju i Argentyny.
  • Severina Catadora została założona w lipcu 2012 roku w Garanhuns , Pernambuco , przez pisarzy i cartoneras od spółdzielni nazwie ASNOV i innych współpracowników.
  • Mariposa Cartonera powstała w sierpniu 2013 roku w Recife , Pernambuco , przez poetę Welington de Melo . Wydawali takich pisarzy jak Ronaldo Correia de Brito , Sidney Rocha i Marcelino Freire .

Chile

  • Animita Cartonera została założona w Santiago w Chile w 2005 roku przez Diego Portalesa, Ximena Ramos i Tanyę Nunez. Wydawnictwo ma cel artystyczny, kulturalny i społeczny i jest prowadzone przez grupę młodych ludzi, którzy wierzą, że sztuka tworzy przestrzeń do dialogu i wymiany doświadczeń. Centralną częścią ich pracy jest prowadzenie warsztatów literackich dla publiczności w celu promowania czytelnictwa i zwiększania umiejętności czytania i pisania. Animita wydaje obecnie książki w ramach serii. Pierwsza seria obejmuje pisarstwo współczesne i eksperymentalne, w tym wiele prac mieszanych. Druga seria poświęcona jest przywracaniu do obiegu niesłusznie zapomnianych autorów z przeszłości, a trzecia to zbiór książek dla dzieci.
  • Canita Cartonera
  • Cartonera Helecho
  • Cizarra Cartonera
  • INFR∀CCIÓN ediciones
  • Kiltra Cartonera
  • Nuestra Señora Cartonera

Kolumbia

  • Amapola Cartonera

Republika Dominikany

  • Luzazul Cartonera

Ekwador

  • Camareta Cartonera
  • Od redakcji Cartonera Intercultural (Tektura międzykulturowa * Prasa)
  • Matapalo Cartonera została założona w 2009 roku w Riobamba w Ekwadorze. Książki są wykonane z lokalnie zbieranej tektury i są konstruowane przez młodych ludzi ze społeczności jako sposób na ekonomiczne przetrwanie. Matapalo prowadzi warsztaty z projektowania i różnych technik artystycznych.
  • Matrioska Cartonera

Salwador

  • LaCabuda Cartonera

Finlandia

  • Karu Kartonera została założona w 2012 roku przez peruwiańską poetkę Roxanę Crisólogo i Johannę Suhonen. W 2014 roku meksykański poeta i projektant Daniel Malpica dołączył do zespołu odpowiedzialnego za projekt i wydanie książki Sivuvalo: Czy to fińska literatura? .

Francja

Niemcy

  • PapperLaPapp

Gwatemala

  • Cartonera Maximon

Meksyk

  • 2.0.1.2 Od redakcji
  • Bakcheia Cartonera
  • La Cabuda Cartonera
  • La Cartonera została założona w 2008 roku w Cuernavaca w Meksyku przez Raúla Silvę, Valerię López, Dany Hurpin, Alicia Reardon, Rocato, Nayeli Sánchez i José Antonio Suárez. Logo La Cartonera przedstawia mężczyznę siedzącego na ulicy oddanego czytaniu. Jest symbolem pracy wszystkich Cartoneros. La Cartonera służy jako instytucja skupiająca pisarzy, artystów, autorów i cartoneros. Redaktor Raúl Silva wyjaśnia na blogu La Cartonera, że ​​„żyjemy w ogromnej maszynie, która nigdy się nie zatrzymuje. Zawroty głowy masywnej i udanej to choroba, która wydaje się nieuleczalna. Trzeba pomyśleć i wiedzieć, że na marginesie tych ogromnych, monstrualnych wydawnictw są małe gesty, które chcą po prostu budować zamki w powietrzu”.
  • La Cartonera Cuernavaca
  • Cartonera la Cecilia
  • Casamanita Cartonera
  • Cohuina Cartonera
  • Kodama Cartonera
  • La Cleta Cartonera („Rower”) została założona w Cholula w Puebla przez ówczesnych studentów Universidad de las Americas Puebla w 2011 roku. Od tego czasu publikuje dzieła lokalnych autorów, takich jak Gabriel Wolfson i Daniel Carpinteyro, a także poezję eksperymentalną książka 5 metrów wierszy peruwiańskiego autora Carlosa Oquendo . Ponieważ publikowane książki są oznaczone jako wolne od praw autorskich , wyraźnie zachęca się do kopiowania, rozpowszechniania i tworzenia prac pochodnych. Zbiór opublikowanych prac w formie cyfrowej można znaleźć tutaj .
  • Mama Dolores Cartonera
  • Plastica Cartonera
  • La Ratona Cartonera
  • Regia Cartonera
  • La Rueda Cartonera
  • Santa Muerte Cartonera
  • La Verdura Cartonera

Mozambik

  • Kutsemba Cartão

Paragwaj

  • Yiyi Jambo Cartonera (Paragwaj) została założona w 2007 roku przez poetę Douglasa Dieguesa i malarza Amarildo García przy wsparciu argentyńskiego artysty Javiera Barilaro. Ich praca skupia się na redefiniowaniu pojęcia globalizacji w obrębie literatury i sztuki oraz publikowaniu marginalizowanych i uciskanych kulturowo pisarzy i artystów. Przełamują bariery językowe, granice państwowe i społeczne represje za pomocą awangardowych, młodzieńczych i obrazoburczych obrazów i tekstów. Yiyi Jambo publikuje książki w języku hiszpańskim, guarani, portugalskim oraz w hybrydowym języku portunhol selvagem.
  • Felicita Cartonera
  • Mamacha Cartonera
  • Mburukujarami Kartonera

Peru

  • Sarita Cartonera jest agentką kulturalną w Limie. Sarita została założona w 2004 roku przez Tanię Silvę, Milagros Saldarriaga i Jaime Vargas Luna. Po zakupie kartonu od cartoneros, grupa młodych ludzi z biednych dzielnic Limy ręcznie wytwarza, składa, maluje i projektuje książki. Sarita Cartonera opracowała również program alfabetyzacji o nazwie Libros, Un Modelo Para Armar (LUMPA), w ramach którego nowi czytelnicy zapoznają się z krytyką literacką i bezpośrednio angażują się w produkcję literatury. Pedagogiczny model LUMPA jest obecnie wykorzystywany w programie czytania i pisania na Uniwersytecie Harvarda, który jest realizowany w Bostońskich Szkołach Publicznych. Katalog Sarity obejmuje awangardowych pisarzy peruwiańskich, a ich tytuły są dystrybuowane w księgarniach, na kampusach uniwersyteckich i na międzynarodowych targach książki.
  • Eqquss Editorial Cartonera
  • Moja Lourdes Cartonera
  • Viringo Cartonero

Portoryko

Hiszpania

Stany Zjednoczone

  • TACOCAT Cartonera

Urugwaj

Wenezuela

Bibliografia

Dalsza lektura