Napisy Bryggen - Bryggen inscriptions
Te inskrypcje Bryggen to find niektórych 670 średniowiecznych runicznych napisów na drewnie (głównie sosny ) i kości znalezione w 1955 roku iz powrotem w Bryggen (i jego otoczenia) w Bergen , Norwegia . Został nazwany najważniejszym znaleziskiem runicznym XX wieku. Przed znalezieniem tych inskrypcji istniała wątpliwość, czy runy były kiedykolwiek używane do czegokolwiek innego niż inskrypcje imion i uroczystych fraz. Znalezisko Bryggen pokazało codzienne zastosowanie runy na tym obszarze i prawdopodobnie również w innych częściach Skandynawii . Innym ważnym aspektem znaleziska było to, że wiele inskrypcji pochodziło co najmniej z XIV wieku. Wcześniej uważano, że używanie run w Norwegii wymarło dużo wcześniej.
Inskrypcje zawierają numery znalezisk z Bergen, głównie „B”, po którym następują trzy cyfry.
Wiele inskrypcji jest zgodnych ze wzorem Eysteinn á mik ( Eysteinn jest właścicielem mnie, B001) i najprawdopodobniej były używane jako oznaczenia własności - jak współczesne plakietki z nazwiskami. Niektóre zawierają krótkie wiadomości różnego typu, takie jak Ást min, kyss mik ( kochanie, pocałuj mnie, B017), a inne mają dłuższe wiadomości, takie jak listy biznesowe i zamówienia. Jeszcze inne zawierają krótkie inskrypcje religijne, często w języku łacińskim , takie jak Rex Judæorum in nomine Patris Nazarenus (B005) i mogły być przeznaczone jako amulety.
Inskrypcje są obecnie przechowywane w Muzeum Bryggens w Bergen, a niektóre są na wystawie.
Przykłady znalezione w Bryggen lub w pobliżu
| B # | Przepisywany tekst | Znormalizowany tekst | angielskie tłumaczenie | Obiekt wpisany | Zewnętrzne linki do obrazów |
|---|---|---|---|---|---|
| B001 | øystein: ami
hærmaþr haæþrmþr hærmaþr maria |
Eysteinn á mi [k]
Herrmaðr Herrmaðr Herrmaðr Maria. |
Eystein jest właścicielem mnie
wojownik wojownik wojownik Maria |
Runekjevle | Obraz Obraz |
| B003 | auema | Ave Maria | Zdrowaś Maryjo (tekst łaciński) | Drewniany talerz | Obraz Obraz |
| B004 | io (an) a | Jóhann á | Johan jest właścicielem | Czaszka morsa | Obraz Obraz |
| B005 | rexiudeorum innomini patrisnazarenus | Rex Judæorum In nominowany Patris Nazarenus | Król Żydów w imieniu Ojca Nazaretu (po łacinie) | Część małego drewnianego krzyża | Wizerunek |
| B006 | benatit agla la lagla [.] (ln) bastii marhret. ag la ag la ba. flkarel bar (aþ) olis | Drewniany krzyż | Wizerunek | ||
| B007 | a (ue) m (ar) ia | Ave Maria | Zdrowaś Maryjo (po łacinie) | Dolny element drewnianej miski | Wizerunek |
| B008 | ly (an) þkat (af) mn (un) æruþkit | But | Wizerunek | ||
| B009 | 3/1 3/2 3/3 3/4 3/5 = dalszy
þbiss |
Fuþor | Fuþor | Trzcinowy | Wizerunek |
| B010 | smoła | ||||
| B011 | felleg er fuþ sin bylli
fuþorglbasm |
Féligr er fuð sinn byrli
Fuðorglbasm. |
Cudowna jest cipka, niech kutas ją wypełni! | Płaski drewniany kij | Obraz Obraz |
| B012 | inra | ... inr á | ... we własnych | Płaski drewniany kij | Wizerunek |
| B013 | mikæl petr ioanes andres lafranz tomas olafr klemet nikulas allerhælger
mengiætaimin notouk dahilfsminsouk salokuþsemikoksihni = kuÞkifiosbyrokkafomarih [.. [lbemer ethialbemerallegzhlkarh [...] |
Mikjáll, Pétr, Jóanes, Andreas, Lafranz, Thomas, Ólafr, Klemetr, Nikulás. Allir helgir menn, gæti mín nótt ok dag, lífs míns ok sálu. Guð sé mik ok signi.
Guð gefi oss byr ok gáfu Mariu. H {já} lpi mér Klemetr, hjalpi mér allir Guðs helgir (menn) |
Michael, Peter, John, Andrew, Lawrence, Thomas, Olaf, Clement, Nicholas. Wszyscy święci, strzeżcie mnie dniem i nocą, moim życiem i duszą. Boże, zobacz mnie i błogosław. Boże, daj nam ... i dary Maryi. Pomóż mi Klemensie, pomóż mi wszystkim świętym Bożym. | Płaski drewniany kij z otworem na końcu. | Wizerunek |
| B014 | d (el) us | deus | bóg (po łacinie) | Kawałek drewna, uformowany w wąski krzyż. | Obraz Obraz |
| B015 | iuairfuþo | ... .fuþo | ... fuþo | Drewniany patyk. | Wizerunek |
| B016 | za | Kawałek drewna | Obraz Obraz | ||
| B017 | ost min kis mik
fuþorkhniastbmly |
Ást min, kyss mik
Fuþorkhniastbmly |
Kochanie, pocałuj mnie
Fuþorkhniastbmly ( młodszy alfabet futhark ) |
Drewniany patyk | Obraz Obraz |
| B018 | þr: inliossa: log: rostirriþatbiþa: (aþ)
yþænþuæt [-] nuka: ældiriþsu (an) ahiþar: s (au) dælakumlynhuit (an) ha [-] klko lotak (ol) ahbohas (ol) ar: fiartar: tahs [-] [...] kuiþi þækanukabækiiar |
Kawałek drewna | Obraz Obraz Obraz Obraz | ||
| B019 | yakæyrfiar
rakæyrfiar |
Kantowany kawałek łamanego drewna | Wizerunek | ||
| B020 | blm [-
fuþorkhniastblmy |
blm [-
Fuþorkhniastblmy |
Fuþorkhniastblmy ( młodszy alfabet futhark ) | Wygładzony kawałek drewna | Obraz Obraz |
| B149 | kya: sæhir: atþu: kakhæim: þ (an) sak: (ab) akist (an): rþis | Gyða segir w þú gakk heim | Gyða każe ci iść do domu | Drewniany patyk | Wizerunek |
Interesujące fakty
- Jedna z inskrypcji Bryggen, wymieniona jako B145 lub N B145 M pod Rundatą , odnosi się do pogańskich Nor . Posiada wygrawerowany zarówno pełny werset aliteracyjny, jak i słynny werset Wergiliusza „Omnia vincit amor et nos cedamus amori”.
- Kolejny, oznaczony jako N B368 M, został zapisany na woskowej tabliczce i miał być ukryty pod warstwą wosku z jakimś trywialnym napisem. To była ściśle tajna wiadomość wzywająca kogoś do zmiany stron w wojnie domowej: „Chciałbym cię o to poprosić, żebyś opuścił drużynę. Wytnij runami list do siostry Ólafr Hettusveinn. Jest w klasztorze w Bergen. Poproś ją i swoich bliskich o radę, kiedy chcesz się pogodzić. Z pewnością jesteś mniej uparty niż hrabia. List był kontynuowany na innej woskowej tabliczce. Ólafr Hettusveinn to prawdopodobnie Olav Ugjæva , zmarł w 1169 roku.
- B 257 to poetycki urok, najwyraźniej magia miłości, podobna treścią do klątwy w poemacie eddaickim Skírnismál .
Zobacz też
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Bibliografia
Spurkland, Terje (2005): norweskie runy i napisy runiczne , przetłumaczone przez Betsy van der Hoek, Boydell Press, Woodbridge