Boyasz - Boyash

„Ludar” przekierowuje tutaj. Wioska w Iranie, patrz Ludar, Iran .
„Rudari” przekierowuje tutaj. Dla wsi w Olt County, Rumunia, patrz Scărişoara, Olt .
Boyasz
Ogólna populacja
≈ 14 000
Języki
Boyasz
Część serii na
Romowie
Flaga Romów
Romowie według podgrup
Diaspora romska według kraju

Boyash lub Bayash ( endonim : Bȯjáṡ , rumuński : Băieși , węgierski : Beás , słowacki : Bojáš , południowosłowiański : Bojaši ) odnosi się do romskiej grupy etnicznej żyjącej w Rumunii , południowych Węgrzech , północno-wschodniej i północno-zachodniej Chorwacji , zachodniej Wojwodinie , Słowacji i na Bałkanach , ale także w obu Amerykach . Nazwy alternatywne są Rudari ( Ludari ), Lingurari i Zlătari .

Historia

Lingurari (drewno " łyżka -makers") od Transilvania

Boyaszowie to gałąź/ kasta Romów, którzy zostali zmuszeni do osiedlenia się w XIV wieku w Siedmiogrodzie , w Górach Zachodniorumuńskich i pracowali jako niewolnicy w górnictwie ( mój regionalizm w języku rumuńskim: baie, od średniowiecza słowiański). ).

Pod koniec XVI w. Bojaszowie zaczęli migrować na południe, na Wołoszczyznę i na wschód, do Mołdawii , gdzie byli przetrzymywani jako niewolnicy razem z innymi grupami romskimi (aż do zniesienia niewolnictwa w latach 1855–56).

Inna nazwa dla Boyash, Rudari , pochodzi od słowiańskiego Ruda ( "metal", "rudy"). Jak kopalnie stały się nieefektywne, ludzie Boyash byli zmuszeni skorygować przez zarobkowania dokonywania drewna naczynia ( Lingurari środki „ łyżka -makers” w języku rumuńskim, także cf. serbski Ruda , węgierski Rud , rumuński Ruda czyli „względne”, ale także " pręt, kij, kij"). Przydomek Kashtale („ drzewcy ”) nadali im również Romowie mówiący po romsku i pozostało ono w języku romskim jako bardziej ogólne określenie Romów, którzy nie mówią po romsku. Po tym, jak zaczęli wytwarzać narzędzia z drewna, rozproszyli się w odizolowanych społecznościach. Konsekwencją tego jest to, że obecnie posługują się oni wyraźnym archaicznym dialektem rumuńskiego, z zapożyczeniami z innych okolicznych języków.

Populacja

Sprzedam miksery Bayaches

Po wyzwoleniu Romów z niewoli (do połowy XIX w.) wielu wyemigrowało do innych krajów, zwłaszcza na Węgry i na Bałkany , ale także do obu Ameryk , RPA i Australii .

W 1993 roku około 14 000 z 280 000 zarejestrowanych węgierskich Romów było Boyash.

W Chorwacji , na Boyash rozliczane są w kilku małych społeczności wzdłuż granicy węgierskiej w regionach Međimurje , w Podraviny, Slawonii i Baranji z przelewem osadników mieszkających w Apatin okręgu Wojwodina , Serbia . W 2005 roku chorwacki język Boyash został po raz pierwszy opublikowany we własnym alfabecie w Katechizmie Katolickim , wydanym przez HBK Glas Koncila w Zagrzebiu. W 2007 roku pierwsza Biblia — Biblia dla dzieci — została opublikowana przez OM EAST w Austrii i wspierana przez The Romani Bible Union.

Nazwy w innych językach

W języku angielskim, powszechnie przyjętą nazwą dla grupy etnicznej jest Boyash jednak we współczesnej Bułgarii terminy Ludari i Rudari są w powszechnym użyciu, natomiast w Rumunii oba terminy występują w innej formie są: Rudari i Băieşi .

W przypadku tej samej grupy etnicznej na Węgrzech iw Chorwacji oficjalnie używa się terminów Beyash i Bayash (Bajaši). Etnonim Banyash („górnik”) w Serbii znany jest tylko wśród grupy osiadłej w regionie Bačka , zamieszkującej wzdłuż Dunaju , w pobliżu granicy z Chorwacją i Węgrami . Termin ten jest rozumiany sporadycznie i nie jest używany wśród niektórych innych grup Banyash w serbskim regionie Banat , np. we wsi Uljma .

Znane są również pod wieloma nazwami opartymi na zawodach; oprócz Rudari/Ludari („górnicy”, z serbskiego i bułgarskiego ruda „ruda, metal”) są znani jako Kopanari („ kołyskarze ”, z serbskiego i bułgarskiego kopanja „drewniane pudełko”), Koritari („ koryta ”). twórców”), Lingurara ("wytwórcy łyżek", por. rumuński lingură "łyżka") i Ursari (por. rumuński urs "niedźwiedź") lub Mechkara ("trener niedźwiedzi").

Edukacja

Edukacja w języku rumuńskim jest dostępna tylko dla Banyashów mieszkających w rumuńskich wioskach w serbskim Banacie , a także na Węgrzech, w subdialekcie języka rumuńskiego używanego przez społeczności Boyash na Węgrzech (centralnych i zachodnich).

W ciągu ostatnich kilku lat podjęto kilka prób na zlecenie lokalnych organizacji pozarządowych w regionie Bačka wschodniego wprowadzenia zajęć fakultatywnych w języku rumuńskim . Według danych z badań terenowych z 2004 roku, tylko dwa takie projekty są tam nadal realizowane: zajęcia fakultatywne w języku rumuńskim we wsi Vajska oraz przedszkole w lokalnym dialekcie Ardeal w Bački Monoštor , do których uczęszcza łącznie 20 uczniów.

Bibliografia

Uwagi

Bibliografia

Studia o Cyganach Boyash na Węgrzech Studia o Cyganach Boyash na Węgrzech książka Google Books Zsuzsanna Bódi - 1997

Zewnętrzne linki