Znudzony pierścieniami -Bored of the Rings
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Henry Beard , Douglas Kenney |
|---|---|
| Ilustrator | William S. Donnell (mapa) |
| Artysta okładki | |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Przedmiot | Władca Pierścieni |
| Gatunek muzyczny | satyra fantasy |
| Wydawca | Sygnet (Nowa Biblioteka Amerykańska) |
Data publikacji |
1969 |
| Strony | 160 |
| Numer ISBN | 978-0-575-07362-3 |
Znudzony pierścieni jest 1969 parodia JRR Tolkiena „s The Lord of the Rings . Ta krótka powieść została napisana przez Henry'ego Bearda i Douglasa Kenneya , którzy później założyli National Lampoon . Został opublikowany w 1969 roku przez Signet dla Harvard Lampoon . W 2013 roku Orion Audiobooks wyprodukowała wersję audio, której narratorem był Rupert Degas .
Przegląd
Parodia ściśle nawiązuje do zarysu Władcy Pierścieni , wyśmiewając prolog i mapę Śródziemia ; jej główny tekst jest krótkim satyrycznym podsumowaniem fabuły Tolkiena. Dowcipny tekst łączy w sobie slapstickowy humor i celowo niestosowne użycie nazw marek . Na przykład napoje gazowane Moxie i Pepsi zastępują Merry i Pippin . Tom Bombadil pojawia się jako „ Tim Benzedrine ”, stereotypowy hipis ożeniony z „Hashberry”, co jest odniesieniem do Haight-Ashbury , dzielnicy San Francisco nazywanej wówczas Hashbury z powodu hipisowskiej kontrkultury. Inne postacie to Dildo Bugger z Bug End i Frito Bugger ( Bilbo i Frodo Baggins ), Goddam ( Gollum ) i Arrowroot , syn Arrowshirt ( Aragorn , syn Arathorna).
Książka zawiera:
- Chwalebna recenzja z tylnej okładki, napisana na Harvardzie, prawdopodobnie przez samych autorów.
- Wewnątrz okładki recenzje, które są całkowicie wymyślone, zakończone cytatem kogoś powiązanego z publikacją Our Loosely Enforced Libel Laws .
- Lista innych książek z „serii”, z których żadna nie istnieje.
- Dwustronicowa mapa, która nie ma prawie nic wspólnego z wydarzeniami w tekście.
- Pierwszy tekst, który przeglądający czytelnik może zobaczyć, wydaje się być lubieżną próbką z książki, ale epizod nigdy nie pojawia się w tekście głównym, ani nic innego w tym tonie; książka nie zawiera treści o charakterze jednoznacznie seksualnym.
Przyjęcie
- Pismo - zaintonował, uderzając różdżką w drzwi. „ Asfalt . Lazlo. Clayton-Bulwer ”. Poza głuchym łomotem drzwi nie otwierały się.
„Wygląda ponuro”, powiedział Arrowroot .
Nagle Czarodziej zerwał się na równe nogi. "Gałka", zawołał...
Rozdział V, „Niektóre potwory”, s. 82
Krytyk tolkienowski David Bratman , pisząc w Mythlore , cytuje obszerny fragment książki, w którym Frito, Spam Gangree ( Sam Gamgee ) i cholerny przepychają się na krawędzi „Czarnej Dziury” ( smoły ), komentując „Ci parodyści”. wykonane lepiej niż wiedzieli”, wyjaśniając, że Tolkien w swoich licznych szkicach był bardzo bliski „nieumyślnego napisania parodii własnej powieści”.
Autor Mike Sacks , powołując się na początkowe wersy książki, pisze, że książka doczekała się niespotykanej parodii tego, że była drukowana nieprzerwanie przez ponad 40 lat, była jedną z najwcześniejszych parodii „nowoczesnego, popularnego bestsellera”, i zainspirował wielu pisarzy popkulturowych, w tym tych, którzy pracowali przy Saturday Night Live i The Onion .
Grafika
Okładka pierwszej edycji Signet, parodia okładek Ballantine w miękkiej oprawie z 1965 roku autorstwa Barbary Remington , została narysowana przez projektanta Muppets , Michaela K. Fritha . Obecne wydania mają inną grafikę autorstwa Douglasa Carrela, ponieważ okładka w miękkiej oprawie do Władcy Pierścieni rozpowszechniona w latach 60., wtedy sławna, jest teraz niejasna. William S. Donnell narysował „parodię mapy” Dolnego Śródziemia.
Prace pochodne
Kilka gier role-playing opracowane w 1980 roku, takie jak Delta 4 „s Bored pierścieni na maszynach takich jak ZX Spectrum , parodie były oparte na Bored pierścieni .
Tłumaczenia
- Estoński: Sõrmuste lisand („Dodanie pierścieni”, brzmiące jak Sõrmuste isand ), zostało przetłumaczone przez Janno Buschmanna i opublikowane w 2002 roku.
- Fiński: Loru sorbusten herrasta ( „A wierszyk o Panu Sorbus” Sorbus jest marka jarzębiny -flavored wzmacniane wino produkowane przez ALTIA z reputacji wina bum ; brzmiące jak TARU sormusten herrasta ) został przetłumaczony przez Pekka Markkula i opublikowane w 1983. Po wydaniu trylogii filmowej Petera Jacksona została ponownie opublikowana w 2002 roku.
- Francuski: Lord of the Ringards ("Lord of the Has-beens") został wydany w 2002 roku.
- Niemiecki: Der Herr der Augenringe ( „Władca Pierścieni Oczu”) został przetłumaczony przez Margaret Carroux , która również wykonała tłumaczenia z lat 1969-70 dla Władcy Pierścieni .
- Węgierski: Gyűrűkúra („Kurs pierścieniowy”, jak w kursie odmładzającym , brzmiący jak Gyűrűk Ura ). Ta wersja została opublikowana po raz pierwszy w 1991 roku.
- Włoski: Il signore dei tranelli ("Lord of the Traps", brzmiący jak Il Signore degli Anelli ) został wydany przez Fanucci Editore w 2002 roku. Okładkę narysował Piero Crida, ta sama osoba, która zaprojektowała okładki "Lord of the Pierścienie” przekłady wydane przez Rusconi Libri spa w 1977 roku.
- w języku polskim: Nuda Pierścieni („Nuda Pierścieni”) została przetłumaczona przez Zbigniewa A. Królickiego i wydana przez Zysk i S-ka w 1997 roku i wznowiona w 2001 roku.
- Portugalski (Brazylia): O Fedor dos Anéis („Smród pierścieni”, brzmiący jak O Senhor dos Anéis ) został opublikowany w 2004 roku.
- Rosyjski: Opublikowane w 1993 jako Тошнит от Колец (Toshnit ot Kolets, „Sick of the Rings”), aw 2002 ponownie opublikowane z tłumaczeniem przypisywanym Andreyowi Khitrovowi; kolejny przekład Siergieja Iljina zatytułowany Пластилин Колец (Plastilin Kolets, "Plastina of the Rings", brzmiący jak Властелин колец , Vlastelin kolets) wydany w 2002 roku.
- Hiszpański: El Sopor de los Anillos („Drzemka pierścieni”, brzmiący jak El Señor de los Anillos ) został przetłumaczony przez Jordiego Zamarreño Rodea i Salvadora Tintoré Fernándeza i opublikowany w 2001 roku.
- Szwedzki: Härsken på ringen ("Wściekły na ringu", brzmiący jak Härskarringen ) został przetłumaczony przez Lenę Karlin i opublikowany w 2003 roku.
Zobacz też
- Dmitry Puchkov , autor, który celowo przetłumaczył Władcę Pierścieni
- Ostatni Władca Pierścienia przez Kiriłł Jeśkow , Lord of the Rings opowiedziana z Mordoru perspektywy „s.
- Hordes of the Things i ElvenQuest to radiowe parodie BBC .