Bollettino della Vittoria Navale - Bollettino della Vittoria Navale

Tablica z brązu w budynku ratusza w Livorno

Bollettino della Vittoria Navale to oficjalny dokument napisany po zawieszeniu broni Villa Giusti z którym admirał Paolo Thaon di Revel , najwyższy dowódca Królewskiej włoskiej marynarki wojennej , ogłoszonego w dniu 12 listopada 1918 roku, przekazanie na morzach austrowęgierskie Zwycięstwo imperium i Włoch w I wojnie światowej .

Opis

Bollettino della Vittoria Navale został wydany w dniu 12 listopada 1918 roku przez Etna statku, który został zakotwiczony w porcie w Brindisi: ten ostatni miał w rzeczywistości był głównym ośrodkiem operacyjnym wojny na Morzu Adriatyckim.

Dziedzictwo

Z skatalogowania dokumentów Paolo Emilio Thaona di Revela , przechowywanych w Fundacji Spadolini we Florencji , wynikało, że autorem jego materiału był w rzeczywistości Gabriele D'Annunzio .

Podobnie Bollettino della Vittoria został podpisany przez generała Armando Diaza , naczelnego dowódcę Królewskiej Armii Włoskiej . Podobny biuletyn nigdy nie został sporządzony dla sił powietrznych, ponieważ te ostatnie były częścią Służby Lotniczej, departamentu przeznaczonego dla samolotów Królewskiej Armii Włoskiej : Królewskie Siły Powietrzne , trzecia siła zbrojna Królestwa Włoch , były w rzeczywistości powstała w 1923 roku, po zakończeniu I wojny światowej.

Tekst

Włoski

Brązowa tablica w Villa Giustiniani Cambiaso w Genui

Brindisi, 12 listopada 1918

Comando w Capo delle Forze Navali mobilitate, Ordine del Giorno n. 38

La guerra marittima condotta in Adriatico in unione a reparti degli Alleati e degli Stati Uniti col più costante e sagace ardimento nella ricerca dell'avversario in mare aperto e dentro i muniti porti è finita entro Pola con uno dei più luminosi esempiiano dell'ero. Dal primo all'ultimo giorno, Voi avete perseverato in una lotta senza tregua supplendo al difetto dei mezzi ed alla gravità dei molteplici compiti, con una vigoria, con una audacia semper pi pronte e ferme. Tutti gli italiani conoscono i nomi dei singoli eroi e delle vittorie fulminee, ma non a tutti è nota l'opera silenziosa, aspra, generosa, compiuta in ogni ora, in ogni evento, in ogni fortuna, quando solamenteveiza assoluta superare l'imparità delle condizioni e la durezza degli ostacoli. Sappia i Patria, ilościowe sforsowanie i eroizm ignoti jest wielkim wyzwaniem dla Gloria. Weź pod uwagę fakt, że Vittoria abbia preso il volo i inaugurio gorgo ove le najpotężniejszych navi nemiche scomparivano: z Premuda al Piave, z Pola w Trieście e Trento. La grande nave colata a picco nel porto di Pola fu più che un presagio. Nel suo nome stesso ostentava la vecchia menzogna delle forze, non riunite ma coatte. Rozpuszczanie duplikatów jest avvenuta. Come più non esiste l'esercito, così la flotta Imperiale non esiste più.

Onore sempre a Voi tutti onesti e prodi Marinai d'Italia

Paolo Emilio Thaon di Revel, Comandante w Capo delle Forze Navali Mobilitate

język angielski

Brindisi , 12 listopada 1918

Naczelne Dowództwo zmobilizowanych Sił Morskich, Agenda nr. 38

Wojna morska prowadzona na Adriatyku w unii z departamentami alianckimi i amerykańskimi z najbardziej stałą i mądrą śmiałością w poszukiwaniu przeciwnika na otwartym morzu i w dobrze wyposażonych portach zakończyła się w Puli jednym z najjaśniejszych przykładów Włoski heroizm. Od pierwszego do ostatniego dnia wytrwaliście w walce bez wytchnienia, aby zrekompensować brak środków i powagę wielu zadań, z wigorem, z odwagą, coraz bardziej gotową i stanowczą. Wszyscy Włosi znają nazwiska poszczególnych bohaterów i błyskawiczne zwycięstwa, ale nie wszyscy znają cichą, surową, wielkoduszną pracę wykonywaną w każdej godzinie, w każdym wydarzeniu, w każdym losie, kiedy tylko absolutne oddanie się obowiązkom mogło przezwyciężyć nieczystość warunki i twardość przeszkód. Dziś poznajcie Ojczyznę, ile wysiłków i nieznanych heroizmów dokonuje ta ogromna chwała. Zastanów się, jak dwukrotnie Zwycięstwo wzbiło się w powietrze i pragnienie z wiru, w którym zniknęły najpotężniejsze statki wroga: od Premudy do Piave , od Puli do Triestu i Trydentu . Duży statek zatopiony w porcie w Puli był czymś więcej niż omenem. W swoim własnym imieniu obnosił się ze starym kłamstwem sił, zjednoczonych, ale wymuszonych. Nastąpiło podwójne rozwiązanie. Ponieważ nie ma armii, więc flota cesarska już nie istnieje.

Cześć zawsze wszystkim uczciwym i dzielnym żeglarzom Włoch

Paolo Emilio Thaon di Revel, dowódca naczelny Zmobilizowanych Sił Morskich

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne