Bob jest Twoim wujkiem - Bob's your uncle

W przypadku innych zastosowań zobacz Twój wujek Boba (ujednoznacznienie) .

Pierwsze pojawienie się "Bob's your uncle" w druku, reklama w Dundee Evening Telegraph w dniu 19 czerwca 1924

„Bob's your uncle” to wyrażenie powszechnie używane w Wielkiej Brytanii i krajach Wspólnoty Narodów, które oznacza „i oto jest” lub „i masz to” lub „gotowe”. Zazwyczaj ktoś mówi to, aby zakończyć zestaw prostych instrukcji lub po osiągnięciu wyniku. Znaczenie jest podobne do francuskiego wyrażenia „ et voilà! ”, amerykańskiego „ easy as pie ” czy „ bułka z masłem ”.

Synonimy i odmiany

Wyrażenie samozadowolenia, dumy lub zachwytu na końcu zdania opisującego działanie, sytuację, instrukcję lub kierunek, zwłaszcza gdy wydaje się to łatwiejsze lub szybsze niż oczekiwano:

  • Długa wersja Bob to twój wujek, a Fanny to twoja ciotka, co oznacza „i oto jesteś” lub „to takie proste!” lub „(po tym) gotowe!” lub „(po tym,) osiągnąłeś to, co chciałeś osiągnąć”.
  • Ta dłuższa wersja mogła zostać skrócona do wujka Boba, ponieważ Fanny nabrała znaczenia seksualnego (koniec XX wieku) od czasu ukucia tego wyrażenia (1887). Przykładem jest pisarka Enid Blyton, która w swoich książkach dla dzieci z lat 40. używała imion, takich jak Dick & Fanny, których obecnie nie można było wykorzystać ze względu na ich konotację seksualną.

Wyrażenia z silniejszym naciskiem na łatwość lub zachwyt:

  • Bułka z masłem , nieformalne określenie czegoś bardzo prostego.
  • To doddle , kolejne slangowe określenie czegoś bardzo łatwego lub jest to drobiazg .
  • Easy peasy , dziecinne określenie czegoś bardzo łatwego. Dzieci mogą również powiedzieć, że to błahostka .

Wyrażenia z silniejszym naciskiem na samozadowolenie lub dumę z osiągnięć lub po prostu zachwyt:

  • Praca wykonana , coś powiedziane, gdy ktoś coś osiągnął, zwłaszcza gdy wydaje się to łatwiejsze lub szybsze niż oczekiwano.
  • Job to good'un , podobne slangowe znaczenie "i proszę" lub "skończone!" lub „skończono” lub „zakończono ku zadowoleniu wszystkich”.
  • Śliczny jubbly , rozsławiony przez "Del Boya", głównego bohatera długoletniego angielskiego sitcomu Only Fools And Horses , piękny jubbly odnosi się do "cudownej pracy", "świetnej" lub "dobrej wiadomości" lub "Wypełnia się dla zadowolenia lub zysku wszystkich ”.
  • Jest w torbie , co oznacza „wykonana robota” lub „i gotowe” lub „świetna robota!” lub „to wszystko jest twoje!” lub „zakończono dla Twojej korzyści!”
  • Tył sieci , dosłownie oznaczający „cel” lub „sukces!”, ale używany dla „wielkiego” lub „nareszcie zwycięstwa” lub „wyniku!” lub „zakończono dla własnej satysfakcji!”
  • Twój wujek Zio Bob jest powszechnie używany przez włosko-australijską społeczność w Melbourne. Zio Bob był kultowym człowiekiem mieszkającym w Thomastown, a on i jego żona Maria byli podobni do celebrytów w lokalnej społeczności. Zio Bob był znany z tego, że zawsze był spokojny i zrelaksowany, w przeciwieństwie do swojej płomiennej rodziny. Powiedzenie „Zio Bob to twój wujek” o podobnym znaczeniu do oryginału oznacza, że ​​jeśli zachowasz spokój i zwolnisz, załatwisz sprawę.

Początek

Robert „Bob” Cecil

Początki są niepewne, ale wspólna teoria jest taka, że wyraz powstały po konserwatywny premier Robert Gascoyne-Cecil, 3. markiz Salisbury ( „Bob”) mianowany jego bratanek Arthur Balfour jako naczelnego sekretarza Irlandii w 1887 roku, akt nepotyzmu , co najwyraźniej było zarówno zaskakujące, jak i niepopularne. Jakiekolwiek inne kwalifikacje mógł mieć Balfour, „Bob jest twoim wujkiem” był postrzegany jako rozstrzygający.

Główną słabością tej teorii jest to, że pierwsze udokumentowane użycie „Twój wuj Boba” znajduje się w tytule rewii w Victoria Theatre w Dundee w czerwcu 1924 roku. by zainspirować popularne zdanie, jest prawdopodobnie mało prawdopodobne, że zajęłoby prawie czterdzieści lat, zanim pojawiło się ono w druku po raz pierwszy.

Odniesienia kulturowe

W 1954 roku piosenka "Bob's Yer Uncle! (an'Fanny's yer ciocia)" była przebojem na brytyjskich listach przebojów, osiągając 22. miejsce 12 czerwca tego samego roku. Skomponowane przez Tommie Connora i Eddiego Lisbonę, pierwsze nagranie wydane w Wielkiej Brytanii było autorstwa amerykańskiego piosenkarza Guya Mitchella w maju 1954 roku. W następnym miesiącu ukazały się dwa covery brytyjskich artystów: jeden przez aktora Johna Slatera , a drugi przez Billy Cotton i jego zespół , z wokalami Alana Breeze i The Bandits. Wersja Mitchella nie została wydana w jego rodzinnej Ameryce.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura