Asterix Gal -Asterix the Gaul
|
Asterix Gal ( Asterix le Gaulois ) | |
|---|---|
 Okładka wydania angielskiego
| |
| Data | 1961 |
| Główne postacie | Asterix i Obelix |
| Seria | Asterix |
| Wydawca | Dargaud |
| Kreatywna drużyna | |
| Pisarz | René Gościnny |
| Artysta | Albert Uderzo |
| Oryginalna publikacja | |
| Opublikowane w | Magazyn pilota |
| Zagadnienia | 1–38 |
| Data publikacji | 29 października 1959 – 14 lipca 1960 |
| Język | Francuski |
| Tłumaczenie | |
| Wydawca | Prasa Brockhampton |
| Data | 1969 |
| Tłumacz | |
| Chronologia | |
| Śledzony przez | Asterix i Złoty Sierp |
Asterix the Gaul to pierwszy tom serii komiksów Asterix , autorstwa René Goscinny (opowieści) i Alberta Uderzo (ilustracje). W Le Monde „s 100 Książki wieku , w 1999 roku sondażu przeprowadzonego przez francuski detalista Fnac i gazety paryskiego Le Monde , Przygody Galla Asteriksa został wymieniony jako 23. największym książki 20. wieku.
Podsumowanie fabuły
Cały obszar Galii znajduje się pod kontrolą Rzymian , z wyjątkiem jednej małej wioski w Armoryce (dzisiejsza Bretania ), której mieszkańcy stają się niezwyciężeni dzięki magicznej miksturze tworzonej okresowo przez Druidów Getafix . Aby odkryć sekret siły Galów, Centurion Crismus Bonus, dowódca rzymskiego garnizonu w ufortyfikowanym obozie Kompendium , wysyła do wioski szpiega przebranego za Gala. Tożsamość Rzymianina ujawnia się, gdy traci on swoje fałszywe wąsy, wkrótce po odkryciu istnienia magicznej mikstury; po czym zgłasza swoje odkrycie centurionowi.
Crismus Bonus, mając nadzieję na obalenie Juliusza Cezara , nakazuje schwytać Getafix i przesłuchać go w celu uzyskania przepisu; ale bez skutku. Bohater Asterix dowiaduje wychwytywania Getafix jest z wózkiem-sprzedawcy; infiltruje obóz rzymski w wozie tego ostatniego; i słyszy, jak Crismus Bonus ujawnia swój zamierzony bunt Marcusowi Ginandtonicusowi, jego zastępcy. Zgodnie z sugestią Asterixa, Getafix udaje, że zgadza się na żądanie eliksiru Centuriona, gdy Asterix udaje, że poddaje się torturom i żąda niesezonowego składnika: truskawek. Podczas gdy żołnierze Crismus Bonus próbują znaleźć truskawki, Asterix i Getafix odpoczywają we względnym luksusie; a kiedy nadejdą truskawki, zjedz je wszystkie i pociesz premię Crismus, że miksturę można zrobić bez nich.
Po znalezieniu wszystkich składników przygotowuje się miksturę, która powoduje, że włosy i broda pijącego rosną w przyspieszonym tempie. Rzymianie zostają oszukani do wypicia tego eliksiru i wkrótce wszyscy mają długie włosy i brody. Kiedy Crismus Bonus błaga Getafix o zrobienie antidotum, druid robi kociołek z zupy warzywnej (wiedząc, że mikstura na porost włosów wkrótce przestanie działać), a także przygotowuje niewielką ilość prawdziwej magicznej mikstury dla Asterixa. Gdy Getafix i Asterix uciekają, zostają zatrzymani przez ogromną armię rzymskich posiłków dowodzonych przez Juliusza Cezara . Po spotkaniu Asterixa i Getafix, Cezar dowiaduje się o zamiarach Crismus Bonus przeciwko sobie; deportuje Crismus Bonus i jego garnizon do Mongolii Zewnętrznej ; i uwalnia Asterixa i Getafixa za przekazanie mu informacji, jednocześnie przypominając im, że nadal są wrogami. Dwaj Galowie wracają do swojej wioski, gdzie ich sąsiedzi świętują powrót do zdrowia.
Postacie
Przedstawiamy
- Asterix – galijski wojownik
- Obelix – galijskidostawca menhirów i wojownik
- Getafix – galijski druid
- Vitalstatistix – Wódz Galijskiej Wioski
- Cacofonix – galijski bard
- Fulliautomatix – galijski kowal
- Juliusz Cezar – wódz rzymski ( historyczny )
Rozwój
Ponieważ jest to pierwszy album, wiele wątków fabularnych i charakteryzacji wciąż znajduje się w fazie kształtowania. W rzeczywistości, ze względu na swój oryginalny, seryjny charakter, niektóre rozwijają się i zmieniają wraz z rozwojem fabuły:
- Zastępca dowódcy rzymskiego zmienia się nagle na kilka stron historii.
- Getafix rozpoczyna historię mieszkając w jaskini w lesie i wyglądając jak stereotypowy jaskiniowiec. Używa także laski.
- Obelix jest widziany z siekierą w swoim pierwszym pojawieniu się. Nigdy więcej go nie widać. Zadowoli go pomaganie Asterixowi w zjedzeniu tylko jednego dzika między nimi. Na pierwszym albumie Obelix jest jedynie peryferyjną postacią i tak naprawdę nie stał się pomocnikiem Asterixa aż do następnego albumu . Widać go również niosącego znacznie większe ilości skały niż w późniejszych wydaniach.
- Wydaje się, że Asterix i inni wieśniacy stale używają mikstury, ale zobaczenie, jak powstaje mikstura, jest postrzegane jako wydarzenie.
- Fulliautomatix jest widziany przy obróbce metalu gołymi rękami. Nie przypomina też swoich późniejszych występów.
- Bard Cacofonix gra i wzywa do tańca, a na koniec zasiada przy stole na uczcie. Późniejsze albumy ustanowiły powtarzający się gag, w którym nigdy nie wolno mu śpiewać (z wyjątkiem Asterix i Normanów , The Mansions of the Gods oraz Asterix and the Magic Carpet ), i jest związany i kneblowany na ucztach, aby temu zapobiec.
- Kiedy po raz pierwszy pojawia się w prologu, Caesar ma zupełnie inny wygląd niż w pozostałej części serii, w tym na końcu tego albumu.
Historia publikacji
Historia została po raz pierwszy opublikowana jako serial w magazynie Pilote , francusko-belgijskim magazynie komiksowym założonym przez Gościnnego i kilku innych twórców komiksów.
Pierwsza strona ukazała się w numerze promocyjnym #0, rozdanym 1 czerwca 1959, a historia była publikowana w magazynie od numeru 1 (29 października 1959) do numeru #38 (14 lipca 1960). Mała głowa Asterixa po raz pierwszy pojawiła się na okładce nr 9 (24 grudnia 1959), a pełna okładka Asterixa została użyta na nr 21 (17 marca 1960).
Kolejna historia, Asterix i Złoty Sierp , rozpoczęła się w numerze 42 (11 sierpnia 1960).
Asterix le Gaulois został opublikowany w lipcu 1961 roku przez Dargaud w tzw. „Zbiorze pilotażowym” w nakładzie 6000 egzemplarzy. W roku 1966 pojawił się holenderski przekład, a wkrótce potem inne języki.
Angielskie tłumaczenie Anthei Bell i Dereka Hockridge'a zostało po raz pierwszy opublikowane w 1969 roku przez Brockhampton Press .
Tabliczka na stronie 35 została przerysowana przez brata Alberta Uderzo, Marcela w 1970 roku, ponieważ oryginał zaginął. Dlatego istnieją pewne niewielkie różnice w stylu rysowania. Wszystkie angielskie wersje Hodder & Stoughton (Hodder Dargaud) wykorzystują oryginalne ilustracje, które zostały wykonane z kopii faktycznie wydrukowanej strony, stąd nieostrość. W wydaniu Orion Books z 2004 roku wykorzystano przerobione ilustracje z wydań francuskich.
Audiobook z Asterix Gal dostosowany przez Anthea Bell i opowiadane przez Willie Rushton został wydany EMI Records Posłuchaj dla przyjemności wytwórni w 1990 roku.
W dniu 29 października 2009 r. Google wyróżnił integrację Asterixa i Obelixa w główce masztu, świętując 50. rocznicę pierwszej publikacji.
Brytyjska adaptacja komiksu
Komiks Valiant ocalony nr 59 (16 listopada 1963) zawierał na odwrocie brytyjską wersję Asterixa ze zmienionymi tylko nazwami, która była wyświetlana przez jakiś czas. Nazywało się "Little Fred and Big Ed" i mieszkali w brytyjskiej wiosce Nevergiveup, druid nazywał się Hokus Pokus, a wódz Rzymian nazywał się Pompus.
Adaptacja filmowa
Książka została zaadaptowana na film , który ukazał się w 1967 roku. Goscinny i Uderzo nie byli konsultowani podczas kręcenia filmu, a po raz pierwszy usłyszeli o tym kilka miesięcy przed premierą, kiedy pokazano im wczesną wersję z tego. Ogólnie nie został dobrze przyjęty, a planowana adaptacja Asterixa i złotego sierpa , wykonana przez ten sam zespół animatorów, została odrzucona.
W innych językach
- Albański: Gali Asteriks
- arabski: أستريكس بطل الأبطال ل
- baskijski: Asterix Galiarra
- bengalski: গলযোদ্ধা অ্যাস্টেরিক্স
- bułgarski: Астерикс – Галът
- kataloński: Astèrix el Gal
- chorwacki: Asteriks Gal
- czeski: Asterix z Galie
- duński: Asterix og hans gæve gallere
- Holenderski: Asterix de Galliër
- Esperanto: Asteriks la Gaŭlo
- estoński: Gallialane Asterix
- fiński: Asterix gallialainen
- francuski: Asterix le Gaulois
- fryzyjski: Asterix de Galjer
- Gaelic: Asterix i Ceilteach
- Galicyjski: Asterix o Galo
- niemiecki: Asterix der Gallier
- grecki: Αστερίξ ο Γαλάτης
- hebrajski: אסטריקס הגאלי
- Hindi: एस्ट्रिक द गाल
- Węgierski: Asterix, Gall
- islandzki: Ástríkur Gallvaski
- Indonezyjski: Asterix Prajurit Galia
- włoski: Asterix il Gallico
- irlandzki: Asterix na nGallach
- Łacina: Asterix Gallus
- Mirandese: Asterix, L Goulés
- Norweski: Asterix og hans tapre gallere
- Polski: Przygody Gala Asteriksa
- portugalski: Asterix o Gaules
- Rumuński: Asterix, eroul galilor
- rosyjski: Астерикс из Галлии
- serbski: Астерикс, Галски јунак/Asteriks, galski junak
- Syngaleski: සූර පප්පා
- słowacki: Gal Asterix
- Słoweński: Asterix, galski junak
- hiszpański: Asterix el Galo
- Szwedzki: Asterix och hans tappra galler
- turecki: Galyalı Asteriks
- walijski: Asterix i Galiad