Arthur Leist - Arthur Leist
Arthur Leist (8 lipca 1852 - 22 marca 1927) był niemieckim pisarzem, dziennikarzem i tłumaczem literatury gruzińskiej i ormiańskiej .
Urodził się i wykształcił we Wrocławiu . W czasie wojny rosyjsko-tureckiej (1877–1878) zainteresował się Kaukazem . Po trzech wizytach w Gruzji w latach 1884–1892 Leist postanowił osiedlić się na stałe w Tyflisie . Regularnie pisał o historii, etnografii i kulturze Gruzji oraz tłumaczył wiele dzieł klasycznej literatury gruzińskiej i ormiańskiej. Skompilował pierwszą antologię poezji gruzińskiej w języku niemieckim w 1887 roku i, z pomocą gruzińskiego pisarza Ilii Chavchavadze , opublikował w 1889 roku kompletny niemiecki przekład średniowiecznego gruzińskiego eposu Rycerz w skórze pantery autorstwa Shota Rustaveli . 1922 redagował „ Kaukasische Post” , jedyną gazetę kaukaskiej społeczności niemieckiej . Zmarł w Tyflisie i został pochowany w Panteonie Didube.
Pracuje
- Georgien: Natur, Sitten und Bewohner . W. Friedrich, Lipsk 1885
- Litterarische Skizzen . W. Friedrich, Lipsk 1886 (Hrsg. Abgar Johannissiany)
- Drei Erzählungen von Raphael Patkanian . W. Friedrich, Lipsk 1886
- Georgische Dichter . W. Friedrich, Lipsk, 1887
- Armenische Dichter . E. Pierson, Drezno 1898
- Schota Rustaweli: Der Mann Im Tigerfelle (tłumaczenie) E. Pierson, Drezno 1898
- Das Georgische Volk . E. Pierson, Drezno, 1903
- Kacheti . Tiflis, 1927
- Sakartvelos guli , Tbilisi 1963
- Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier . W: Gazeta Polska , Nr. 66, 1882
- Eine vergessene Literatur . W: Magazin für die Literatur des In- und Auslandes , 20.1.1883
- Kolchidaschi , w: Iveria , Nr. IV-V, 1885, S. 164-211
- Georgische Sprichwörter . W: Aus fremden Zungen , Nr. 9, 1900
Bibliografia
- (w języku niemieckim) Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller . Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26 (1977) 1, S. 97–103