Artur Golding - Arthur Golding

Strona tytułowa XV. Księgi P. Ouidiusa Naso: Entituled, Metamorphosis. Przetłumaczone z łaciny na angielski „meeter” przez Arthvra Goldinga zostało po raz pierwszy wydrukowane w 1567 roku i przedrukowane pięć razy do 1603 roku. Ta strona tytułowa pochodzi z wydania z 1593 roku wydrukowanego przez Johna Dantera.

Arthur Golding ( ok.  1536  – maj 1606) był angielskim tłumaczem ponad 30 dzieł z łaciny na angielski . Choć przede wszystkim przypomniał dziś za przekład Ovid „s Metamorfozy z powodu jego wpływu na William Shakespeare ” prac s, w swoim czasie był najbardziej znany z przeliczenia Caesar „s Komentarzach , a jego tłumaczenia kazaniach Jana Kalwina było ważne w rozpowszechnianiu doktryn reformacji protestanckiej .

Biografia

Arthur Golding urodził się we Wschodniej Anglii , przed 25 maja 1535/36, jako drugi syn Johna Goldinga z Belchamp St Paul i Halstead , Essex , audytora Skarbu , i jego drugiej żony Ursuli (dc 1564), córki i współpracownika -spadkobierca Williama Merstona z Horton w Surrey, w rodzinie jedenaścioro dzieci (czworo z pierwszej żony Johna Goldinga, Elizabeth). W XV i XVI wieku rodzina Goldingów prosperowała w handlu tkaninami, a poślubiając dziedziczki, stała się dość bogata i szanowana przed narodzinami Artura, prawdopodobnie w Londynie. Kiedy Golding miał 11 lat, zmarł jego ojciec. W 1548 jego przyrodnia siostra Margery , z pierwszej żony Jana, została drugą żoną Johna de Vere, szesnastego hrabiego Oksfordu , a do 1552 jego brat Henryk był zarządcą domu jego szwagra. Inna siostra Dorothy wyszła za mąż za Edmunda Docwra i była matką żołnierza i męża stanu Henry Docwra, 1. barona Docwra z Culmore .

Do 1549 roku Artur był w służbie Edwarda Seymoura, pierwszego księcia Somerset , ówczesnego Lorda Protektora . W 1552 roku immatrykulował jako kolega pospólstwa w Jesus College w Cambridge. Henryk został wybrany do parlamentu w 1558, prawdopodobnie z powodu wpływów Oksfordu, a od późniejszych lat pięćdziesiątych XVI wieku Arthur pracował nad przekładem Pompejusza Trogusa , który planował poświęcić Oksfordowi. Ale Oxford zmarł w sierpniu 1562, a jego syn Edward, 17 hrabia , został podopiecznym w domu Williama Cecila, Lorda Burghley , w The Strand . Wygląda na to, że Cecil zatrudniał Goldinga jako guwernera swojego siostrzeńca przez kilka lat, ponieważ dwie z jego dedykacji pochodzą z Cecil House, aw 1567 r. datował dedykację z Barwicke, jednej z posiadłości de Vere w pobliżu White Colne w Essex .

Golding poślubił Usulę (zm. 1610), córkę Johna Roydona z Chilham, Kent, jakiś czas przed 1575. Mieli ośmioro dzieci. Śmierć w 1576 r. starszego brata, Henryka, pozostawiła mu trochę majątku, który jednak był mocno obciążony długami, a spory ze spadkobiercami wdowy po bracie okazały się kosztowne. Golding mocno pożyczył w latach 80. XVI wieku i na początku lat 90. przebywał w więzieniu dla dłużników. Zmarł w maju 1606 i został pochowany 13 maja w kościele św Andrzeja, Belchamp St Paul.

Pomnik Arthura Goldinga w kościele św Andrzeja, Belchamp St Paul

Tłumaczenie Owidiusz

Golding zapamiętany został przede wszystkim dzięki przekładowi Metamorfoz Owidiusza . Pierwsze wydanie ukazało się w 1567 roku i jako pierwsze zostało przetłumaczone bezpośrednio z łaciny na angielski. Poprawione wydanie ukazało się w 1575 r., a kolejne wydania pojawiły się w 1587, 1603 i 1612 r. Następnie pojawiło się wiele innych przekładów, w tym George Sandys (1621) i Samuel Garth (1717). Tłumaczenie Goldinga zostało jednak przeczytane przez Szekspira i Spensera i „przekazuje uduchowionego Owidiusza z całym zakresem jego emocji i różnorodnością fabuły”. Golding przedstawia historie, które tłumaczy w żywy sposób, „dostarczając każdy zwrot i zwrot w tak szczery sposób, jak to tylko możliwe”. Jego tłumaczenia są jasne, wierne i płynne, co widać w tym fragmencie, w którym Owidiusz porównuje krew tryskającą z rany Pyramusa do wody tryskającej z rury:

A kiedy zapłakał i ucałował szatę, którą znał,
Przyjmij też moją krew (cytuję) i tym samym wyciągnął
Swój miecz, który wbił w swoje wnętrzności i po chwili
wyciągnął go z krwawiącej rany, zaczynając od by umrzeć,
I rzucił się na plecy, krew zawirowała,
jak kiedy rura przewodowa pęka, woda tryska,
Doth strzela do niej daleko i przebija się przez Ayre. (4.143-9)

Napisany rymowanymi kupletami jambicznego heptametru ( czternastki ), pełny tytuł książki brzmiał: The Fyrst Fower Bookes of P. Ovidius Nasos Worke, Entitled Metamorphosis, Przetłumaczone z łaciny na angielskie metr (1565). W 1567 Golding ukończył wszystkie piętnaście ksiąg poematu Owidiusza. Wpływ tej książki i ostatecznie jej przekład nie pozostał niezauważony i wywarł wpływ na wielu wielkich pisarzy. Jego wpływ został wykryty w Spenser za Faerie Queene w przekładach Johna Studley w Seneca, w Christopher Marlowe „s Tamburlaine i Edwarda II , i wiele innych. Nawet William Shakespeare znał Owidiusza Goldinga i wspomina go w kilku swoich sztukach. Jednak Szekspir miał wiedzę o wersjach innych niż Golding's-na przykład, przejście w szekspirowskiej Burzy wydaje się bliższe podobieństwo do oryginalnego tekstu łacińskiego, niż Goldinga angielskiej wersji. Przekład Goldinga jest jednak bez wątpienia najbardziej wpływową wersją Szekspira, a użycie go przez Szekspira stało się ważną częścią historii samego przekładu. Jako człowiek o silnych sympatiach purytańskich chciał, aby dzieło było odczytywane jako alegoria moralna, a werset na stronie tytułowej ostrzegał czytelnika, że:

Z umiejętną uwagą i osądem twoje dzieło musi być czerwone,
Bo inaczej dla czytelnika jest mało ważne.

Poprzedził długie metryczne wyjaśnienie powodów, dla których uważał to za dzieło budujące, w którym prosił czytelników, aby przejrzeli heretycką treść poematu poematu, przedstawił moralność, która miała leżeć u podstaw opowiadań i starał się pokazać jak pogańską maszynerię można dostosować do myśli chrześcijańskiej.

To właśnie ze stronic Goldinga wielu elżbietańczyków czerpało wiedzę z klasycznej mitologii. W swoim ABC czytania poeta Ezra Pound odtworzył fragmenty tłumaczenia, zauważając: „Chociaż jest to najpiękniejsza książka w języku angielskim, nie cytuję jej dla celów dekoracyjnych, ale dla jej jakości narracyjnej”.

Inne tłumaczenia

Większość prac Goldinga składa się z tłumaczeń prozą, które pochodziły z tekstów łacińskich i francuskich. Jako kalwinista tłumaczył współczesnych przywódców protestanckich: Heinricha Bullingera , Wilhelma, księcia Orańskiego , Teodora de Beze i Filipa de Mornay . Przetłumaczył również Leonardo Bruni „s Historia wojny przeciwko Gotów , Froissart ” s Chronicles w Sleidan uosobienie „s, i Bajki Ezopa . Dalsze tłumaczenia były: komentarze z Cezara (1563, 1565, 1590), historii Junianus Justinusa (1564), The teologiczne pisma Niels Hemmingsen (1569) i David Chyträus (1570), Teodor Beza „s tragédie z Abrahams Ofiary ( 1575), przy czym De Beneficiis od Seneki Młodszego (1578), geografia Pomponiusz Mela (1585), przy czym Polyhistor od Gajusza Juliusza Solinus (1587), komentarze Kalwina na Psalmów (1571), jego kazania na Galatów i Efezjan , o Powtórzonego Prawa i Księdze Hioba .

Golding otrzymał zadanie ukończenia przekładu Johna Brende o wojnie galijskiej Cezara, kiedy Brende zmarł. Sir William Cecil przekazał rękopis Goldingowi do ukończenia gdzieś pomiędzy śmiercią Brende w 1560 lub 1561 (dokładny rok jego śmierci nie jest pewny) a 1564. W tym samym czasie Golding pracował nad pierwszymi czterema księgami Metamorfoz Owidiusza , które ukończył w Grudzień 1564. Ukończył tłumaczenie rozpoczęte przez Philipa Sidneya z Philippe de Mornay, Dzieło dotyczące Trewnesse religii chrześcijańskiej (1604).

Wyprodukował kilka oryginalnych prac. Jednym z nich był opis morderstwa w 1577 r., a inny prozą Rozprawa o trzęsieniu ziemi z 1580 r., w której widział sąd Boży nad niegodziwością swoich czasów. Odziedziczył trzy znaczne majątki w Essex, z których większą część sprzedał w 1595 roku. Ostatnia wzmianka o Goldingu w zarządzeniu z dnia 25 lipca 1605, dającym mu licencję na druk niektórych jego dzieł.

Golding, w tłumaczeniu Kazania J. Calvin on Deuteronomie , ma pierwszy znany odnotowany przypadek idiomu „ani tu, ani tam”.

W ciągu swojego życia Golding przetłumaczył do 5,5 miliona słów.

Dziedzictwo

„Purytanizm” Goldinga jest ważnym aspektem jego pisarstwa. W jego czasach rzadziej tłumaczono dzieła odzwierciedlające społeczeństwo pogańskie, takie jak dzieła Owidiusza. Golding nie pozwolił jednak, by konformizm zdominował jego pracę. Na przykład Metamorfozy Owidiusza nie wspominają o symbolach chrześcijańskich; w rzeczywistości został napisany przed czasem Chrystusa. To, co sprawia, że ​​Arthur Golding jest wpływową i ważną postacią do studiowania, to jego pragnienie wyciągnięcia chrześcijańskiej symboliki z tekstu i napisania w taki sposób, aby praca była dostępna dla jego rówieśników. Niewątpliwie Golding poświęcił czas na tłumaczenie dzieł Calvina, które wzmocniłyby jego reputację przyzwoitego purytanina , ale rzucając wyzwanie autorytetowi, który potępia tak zwane „pogańskie” teksty, takie jak Metamorfozy , Golding utorował drogę kolejnym pisarzom. Nie można pomniejszyć wpływu Goldinga na wiedzę Szekspira o Owidiuszu. Bez przekładu Goldinga powszechna wiedza o starożytnym tekście nie byłaby rozumiana w tak samo jasnym świetle. W istocie wkład Goldinga w literaturę angielską polegał na tłumaczeniu Metamorfoz, ponieważ nie tylko tworzy dzieło dostępne dla wielu do zrozumienia, ale także tłumaczy w taki sposób, aby nasycić je teologią chrześcijańską.

Uwagi

Bibliografia

  • Considine, John. "Golding, Arthur (1535/6-1606)" , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, dostęp 13 października 2010.
  • – Złoto, Arturze. Oxford Dictionary of National Biography . 8 edycja. Nowy Jork: Oxford University Press, 1973. 75-77. Wydrukować.
  • – Złoto, Arturze. Oxford Companion To English Literature . 7 wyd. Nowy Jork: Oxford University Press, 2009. 424. Drukuj.
  • – Złoto, Arturze. Przewodnik Cambridge po literaturze angielskiej. 3. wyd. Nowy Jork: Cambridge University Press, 2006 444-45. Wydrukować.
  • Owidiusz. Fyrst Fower Bookes P. Ovidius Nasos worke, zatytułowane Metamorphosis, przetłumaczono z łaciny na język angielskie meter . Wyd. JM Cohena. Przeł. Artura Goldinga. Londyn: Willyam Seres, 1567. Drukuj.
  • Funt, Ezdrasz. ABC czytania (1934) Nowe kierunki (przedruk). ISBN  0-8112-1893-7
  • Cambridge Companion Owidiusza. Wyd. Filipa Hardiego. Nowy Jork: Cambridge University Press, 2002. Drukuj.
  • Wortham, James. „Artur Golding i tłumaczenie prozy”. Krytyka literacka od 1400 do 1800 roku . Sierpień 1949. 339-37. Centrum zasobów literatury Gale. Sieć. 28 lutego 2012 r.

Linki zewnętrzne