Arkadij Dragomoszczenko - Arkadii Dragomoshchenko

Atd dla wiki.jpg

Arkadij Trofimowicz Dragomoszczenko (ros. Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко , IPA:  [ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪdʑ drəɡɐˈmoɕːɪnkə] ( posłuchaj )O tym dźwięku ; 1946 - 12 września 2012 r. , pisarz, tłumacz, poeta rosyjski Uważany jest za najwybitniejszego przedstawiciela poezji językowej we współczesnej literaturze rosyjskiej.

Biografia

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko, syn radzieckiego oficera wojskowego, urodził się w dniu 3 lutego 1946 w Poczdamie , w radzieckiej strefy okupacyjnej w Niemczech , a wychował w Winnicy , USRR . Od 1969 Dragomoshchenko mieszka w Petersburgu . Otrzymał nagrodę literacką Andrey Bely Independent Literary w 1978, Electronic Text Award („za poezję z Fosforu”), PostModernCulture (PMC) w 1993 oraz „The Franc-tireur Silver Bullet”, Międzynarodową Nagrodę Literacką w 2009 roku. zostały przetłumaczone i opublikowane w antologiach i czasopismach we Francji, Niemczech, Włoszech, Hiszpanii, Finlandii, Belgii, Szwecji, Japonii, Brazylii i Stanach Zjednoczonych. Tłumaczył na rosyjski dzieła Lyn Hejinian , Johna Ashbery'ego , Roberta Creeleya , Charlesa Olsona , Michaela Palmera , Eliota Weinbergera , Barretta Wattena i innych, był także współredaktorem The Anthology of Contemporary American Poetry in Russian Translation, a także za Antologię współczesnej poezji nowozelandzkiej .

Dragomoshchenko wykładał na Wydziale Filozofii Petersburskiego Uniwersytetu Stanowego i prowadził seminaria jako Visiting Professor w różnych instytutach w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, w tym na Uniwersytecie Kalifornijskim, San Diego , Uniwersytecie Nowojorskim i Uniwersytecie w Buffalo . W ostatnich latach życia wykładał w Smolnym College of Liberal Arts and Science, filii Bard College .

Styl literacki

Dragomoshchenko połączył elementy poezji, eseju, filozofii, dziennikarstwa i prozy fikcyjnej. „Bada sposób, w jaki nasze postrzegane i konceptualne światy są konstruowane za pomocą języka. Samoświadomość, manieryzm i pewien stopień abstrakcji są nieuniknionymi zagrożeniami na tym terenie. jego praca pozostaje niezmienna i można ją podsumować w tytule jego pierwszych amerykańskich przekładów — Opis”.

Według Marjorie Perloff „dla Dragomoshchenko język nie zawsze jest już używany i zawłaszczany, wstępnie uformowany i ustalony, z którym amerykańscy poeci czują, że muszą się zmagać. jest wiecznie niekompletna” (...) i, w aforyzmie przypominającym „Je est un autre” Rimbauda, ​​„poezja jest zawsze gdzie indziej”.

Opublikowane prace

Książki przetłumaczone na język angielski

  • Opis . Księga poezji w przekładzie Lyn Hejinian . LA: Słońce i Księżyc Press, 1990.
  • Xenia . Księga poezji w przekładzie Lyn Hejinian. LA: Słońce i Księżyc, 1994.
  • Chińskie słońce . Powieść w tłumaczeniu Jewgienija Pawłowa. Seria poetów z Europy Wschodniej nr 9. Nowy Jork, NY: Ugly Duckling Presse, 2005.
  • Pył . Proza zebrana, tłumaczona przez Thomasa Epsteina, Evgeny Pavlova i Shushana Avagyana. Urbana-Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2009.
  • Rozczarowanie . Poezja zbiorowa pod redakcją Eugeniusza Ostashevsky'ego , przekład Lyn Hejinian, Genyo Turovskaya, Eugeniusz Ostashevsky, Bela Shayevich, Jacob Edmond i Elena Balashova, ze wstępem Lyn Hejinian . Middleton, Connecticut: Wesleyan University Press, 2014.

Książki w języku rosyjskim

  • Nebo Sootvetstvii . [Niebo korespondencji] Tomik poezji, Wydawnictwo Sowieckiego Pisatela, Leningrad, 1990.
  • Xenia . Księga poezji, Borei & Mitin Journal Press, St Peterburg, 1994.
  • Fosfor . Książka prozy, Severo-Zapad Press, Petersburg, 1994.
  • Pod Podozreniem . [Podejrzany] Tomik poezji, Borey-Art Press, Petersburg, 1994.
  • Kitajskoe Solnce . [Chińskie słońce] Powieść, Borey-Art Press & Mitin Journal, St Petersburg, 1997.
  • Opisanie . [Wybrane] Tomik poezji, Gumanitarnaia Akademia Press, Petersburg, 2000.
  • Na Beregach Iskliuchennoj Reki . [Na brzegu wykluczonej rzeki] Tomik poezji, OGI Press, Moskwa, 2006.
  • Bezrazlichia . [Obojętności] Proza zebrana, Borey-Art Press, Petersburg, 2007.
  • POP 3 , z Margaritą Mekliną . Powieść epistolarna , Lulu Press, 2008.
  • Łupieżstwo rzeczy . (współautor: Jan Lauwereyns , z rysunkiem Anne-Mie Van Kerckhoven ) Ghent, Belgia: Druksel, 2011.
  • Tawtologia . [Tautologia] Poezja zebrana, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moskwa, 2011.
  • Ustranenie Neizvestnogo . [Eliminacja nieznanego]. Proza zebrana, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moskwa, 2013.

Nagrody

  • Andrei Bely Independent Literary Prize, Leningrad, 1978.
  • Electronic Text Award ("za poezję z Fosforu"), PostModernCulture (PMC), 1993.
  • Srebrna Kula Franc-tireur, Międzynarodowa Nagroda Literacka (USA), 2009.

Bibliografia

Zewnętrzne linki