Andreï Makine - Andreï Makine
Andreï Makine | |
|---|---|
 Andreï Makine w 2013 roku
| |
| Urodzony |
10 września 1957 |
| Narodowość |
Rosyjski francuski |
| Edukacja | Uniwersytet Państwowy w Moskwie |
| Zawód | Powieściopisarz |
| Znany z | Członek Académie Française |
Andreï Sergueïevitch Makine ( rosyjski : Андрей Сергеевич Макин ; ur. 10 września 1957) jest francuskim pisarzem. Publikuje również pod pseudonimem Gabriel Osmonde . Do powieści Makine należą Dreams of My Russian Summers (1995), które zdobyły dwie czołowe francuskie nagrody, Prix Goncourt i Prix Médicis . Został wybrany na 5 miejsce w Académie Française w dniu 3 marca 2016 roku, zastępując Assia Djebar .
Biografia
Andreï Makine urodził się w Krasnojarsku , Rosyjskiej FSRR , Związku Radzieckiego, 10 września 1957 roku i dorastał w mieście Penza, około 700 kilometrów (435 mil) na południowy wschód od Moskwy. Jako chłopiec, zaznajomiony z Francją i jej językiem od swojej urodzonej we Francji babci (nie jest pewne, czy Makine miał francuską babcię; w późniejszych wywiadach twierdził, że nauczył się francuskiego od przyjaciela), pisał wiersze po francusku. i jego ojczysty rosyjski.
W 1987 r. Wyjechał do Francji jako członek programu wymiany nauczycieli i zdecydował się zostać. Otrzymał azyl polityczny i był zdecydowany zarabiać na życie jako pisarz po francusku. Jednak Makine musiał przedstawić swoje pierwsze rękopisy jako tłumaczenia z języka rosyjskiego, aby przezwyciężyć sceptycyzm wydawców, że nowo przybyły emigrant mógł pisać tak płynnie w drugim języku. Po rozczarowujących reakcjach na jego dwie pierwsze powieści znalezienie wydawcy czwartej, Dreams of My Russian Summers zajęło osiem miesięcy . Ostatecznie opublikowana we Francji w 1995 roku powieść jako pierwsza w historii zdobyła zarówno Prix Goncourt, jak i Prix Médicis oraz Prix Goncourt des Lycéens .
W 2001 roku Makine zaczął potajemnie publikować jako „Gabriel Osmonde”, łącznie cztery powieści w ciągu dziesięciu lat, ostatnia ukazała się w 2011 roku. Była to francuska tajemnica literacka i wielu spekulowało, kim mógłby być Osmonde. W końcu w 2011 roku pewien uczony zauważył, że książka Osmonde'a 20,000 femmes dans la vie d'un homme została zainspirowana Dreams of My Russian Summers Makine'a, a Makine potwierdził, że jest autorem. Wyjaśniając, dlaczego użył pseudonimu , powiedział: „Chciałem stworzyć kogoś, kto będzie żył z dala od zgiełku świata”.
Tłumaczenia
Wszystkie powieści Makine zostały przetłumaczone na angielski przez Geoffreya Strachana .
Le testament français został opublikowany w języku angielskim jako Dreams of My Russian Summers w Stanach Zjednoczonych i pod oryginalnym francuskim tytułem w Wielkiej Brytanii. Został również przetłumaczony na język rosyjski przez Julianę Yahninę i Natalię Szachowską, a po raz pierwszy opublikowany w 1996 roku w 12. numerze magazynu literackiego Foreign Literature ( Иностранная литература ) .
Bibliografia
- La Fille d'un héros de l'Union soviétique , 1990, Robert Laffont ( córka bohatera , 1996 ISBN 1-55970-687-2 )
- Confession d'un porte-drapeau déchu , 1992, Belfond ( Confessions of a Fallen Standard-Bearer , 1996 ISBN 1-55970-529-9 )
- Au temps du fleuve Amour , 1994, Editions du Félin ( Once Upon the River Love , 1996 ISBN 1-55970-438-1 )
- Le Testament français , 1995, Mercure de France ( Dreams of My Russian Summers , 1997 ISBN 1-55970-383-0 ; również opublikowane w języku angielskim jako Le Testament Francais )
- Le Crime d'Olga Arbelina , 1998, Mercure de France ( Crime of Olga Arbyelina , 2000 ISBN 1-55970-494-2 )
- Requiem pour l'Est , 2000, Mercure de France ( Requiem for a Lost Empire , 2001 ISBN 1-55970-571-X )
- La Musique d'une vie , 2001, Éditions du Seuil ( A Life's Music , 2004 ISBN 1-55970-637-6 ; opublikowane również jako Music of a Life )
- La Terre et le ciel de Jacques Dorme , 2003, Mercure de France ( Ziemia i niebo Jacquesa Dorme , 2005 ISBN 1-55970-739-9 )
- La Femme qui attendait , 2004, Éditions du Seuil ( Kobieta, która czekała , 2006 ISBN 1-55970-774-7 )
- L'Amour humain , 2006, Éditions du Seuil ( Human Love , 2008 ISBN 0-340-93677-0 )
- Le Monde selon Gabriel , 2007, Éditions du Rocher
- La Vie d'un homme inconnu , 2009, Éditions du Seuil ( Życie nieznanego człowieka , 2010 ISBN 0-340-99878-4 )
- Cette France qu'on oublie d'aimer , 2010, Points
- Le Livre des brèves amours éternelles , 2011, Éditions du Seuil ( Brief Loves That Live Forever , 2013 ISBN 0857051768 )
- Une Femme Aimée , 2013, Éditions du Seuil ( Kobieta kochana , 2015)
- Le Pays du lieutenant Schreiber , 2014
- L'archipel d'une autre vie , 2016
- Au-delà des frontières , 2019
- L'Ami arménien , 2021, Éditions Grasset ( Armenian Fried , 2021 ISBN 2246826578 )
Jak Gabriel Osmonde
- Le Voyage d'une femme qui n'avait plus peur de vieillir , Albin Michel, 2001
- Les 20 000 Femmes de la vie d'un homme , Albin Michel, 2004
- L'Œuvre de l'amour , Pygmalion, 2006
- Alternaissance , Pygmalion, 2011
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- „Życie pisarza: Andreï Makine” , Philip Delves Broughton, The Telegraph , 28 marca 2004
- „Wywiad: Andrei Makine - Przez żelazną kurtynę do Paryża” , Natasha Fairweather, The Independent , 31 stycznia 1999
- „Madame Bovary C'est Moi: An Interview With Andreï Makine” , Gerry Feehily, 3: AM Magazine , 1 września 2008
Linki w języku francuskim
- Site du collectif de chercheurs sur l'œuvre d'Andreï Makine Autour de l'œuvre d'Andreï Makine (w języku francuskim)
- Jean-Louis Tallon (2002). „Andreï Makine: L'écriture est une vision (krótki esej biograficzny i wywiad z autorem)” (po francusku). Horspress.
- Bibliografia krytyczna (Auteurs.contemporain.info) (w języku francuskim)
- Le Monde selon Gabriel voir le site: Le Monde selon Gabriel (w języku francuskim)
- Murielle Lucie Clément , autorka rozprawy doktorskiej Andreï Makine. Présence de l'absence: une poétique de l'art (Photographyie, cinéma, musique) i wiele artykułów na temat tego autora. (po francusku)