I jeszcze jedna rzecz... (powieść) - And Another Thing... (novel)
 | |
| Autor | Eoin Colfer |
|---|---|
| Kraj | Wielka Brytania Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Seria | Autostopem przez Galaktykę |
| Gatunek muzyczny | Komiks science fiction |
| Wydawca | Penguin Books , Hyperion Books |
Data publikacji |
12 października 2009 |
| Numer ISBN | 978-1-4013-2358-5 |
| Poprzedzony | W zasadzie niegroźny |
And Another Thing... to szósta i ostatnia część„trylogii sześciu książek” Douglasa Adamsa „ The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ”. Książka napisana przez Eoina Colfera (autora serii Artemis Fowl ) została opublikowana w 30. rocznicę pierwszej książki, 12 października 2009 r. w twardej oprawie. Została wydana przez Penguin Books w Wielkiej Brytanii i Hyperion Books w USA. Colfer otrzymał pozwolenie na napisanie książki przez wdowę po Adamsie, Jane Belson.
W przeciwieństwie do poprzednich sequeli Autostopowicza , tytuł nie jest cytatem z pierwszej powieści, ale zaczerpnięty z trzeciego rozdziału So Long i Thanks for All the Fish , gdzie pojawia się w następującym fragmencie:
Burza teraz definitywnie ucichła, a grzmot grzmiał teraz nad bardziej odległymi wzgórzami, jak człowiek mówiący „I jeszcze jedno...” dwadzieścia minut po przyznaniu się, że przegrał kłótnię.
Tło
Po napisaniu pięciu książek o autostopowiczu Adams poczuł potrzebę kontynuowania tej historii: „Podejrzewam, że w przyszłości napiszę szóstą książkę o autostopowiczu …” i „Ludzie słusznie mówili, że w większości nieszkodliwy jest bardzo ponura książka. Chciałbym skończyć Autostopowicza w nieco bardziej optymistycznym tonie, więc pięć wydaje się niewłaściwą liczbą; szóstka to lepszy rodzaj liczby.
Odnosząc się do książki Dirka Gently, nad którą wtedy pracował, Adams powiedział: „Wiele rzeczy, które pierwotnie były w The Salmon of Doubt, naprawdę nie działało”. Adams zaplanował „uratowanie niektórych pomysłów, których nie mogłem zrealizować we frameworku Dirk Gently i umieszczenie ich we frameworku Autostopowicz… i ze względu na dawne czasy mogę go nazwać Łososiem Zwątpienia ”. Adams zmarł jednak w 2001 roku bez napisania szóstej książki.
Podsumowanie fabuły
A Another Thing… zaczyna się tam, gdzie kończy się W większości Nieszkodliwe , z Arthurem Dentem , Fordem Prefektem , Trillianem i córką Arthura i Trillian Random, stojących w Klubie Beta, podczas gdy Ziemia ma zostać zniszczona przez Vogonów . Zostają uratowani przez Zaphoda Beeblebroxa i Złote Serce . Podczas debaty Ford przypadkowo zamraża Left Brain (drugi szef Zaphoda, który kieruje statkiem) i wydaje się, że są skazani na zagładę, dopóki nieśmiertelny imieniem Wowbagger nie sprowadzi ich w bezpieczne miejsce. Rozgniewany obelgami Wowbaggera, Zaphod obiecuje, że Wowbagger zostanie zabity, pomysł, do którego Wowbagger, zmęczony nieśmiertelnością, nie ma nic przeciwko; i tak grupa wyrusza na poszukiwanie Thora , aby sprawdzić, czy może zabić Wowbaggera.
Tymczasem Prostetnic Vogon Jeltz , wyznaczony do zniszczenia wszystkich ludzi, słyszy pogłoski o kolonii Ziemian i wyrusza na ich zniszczenie, podczas gdy Artur próbuje skłonić Wowbaggera do powstrzymania Vogonów.
Na ziemskiej kolonii Nano nadmiernie stereotypowy irlandzki przywódca Hillman Hunter poszukuje kandydatów na boga planety, który dzięki boskiej opatrzności utrzyma Hillmana u władzy. Tymczasem syn Prostetnic Jeltz jest, Constant koszone , jest posiadanie raczej „un-Vogonly” myśli, w tym korzystanie z poezją i współczucie dla ludzi. Wowbagger i Random zaczynają się kłócić, a Wowbagger narkotyki i więzi Random. Następnie Trillian i Wowbagger walczą, ale na koniec kłótni dzielą się pocałunkiem. Random nie jest pod wrażeniem działań matki i Wowbaggera i skarży się na to Fordowi. Podczas tej rozmowy Random kradnie firmową kartę kredytową Forda .
Po powrocie do Asgardu Zaphodowi udało się uzyskać dostęp do Walhalli i odnaleźć swojego starego znajomego Thora. Po kilku negocjacjach Thor zgadza się pomóc Zaphodowi, stając się bogiem Nano i zabijając Wowbaggera.
Sprawy na Nano nie idą zgodnie z planem, a Hillman usiłuje znaleźć swojego boga i utrzymać porządek wśród własnej ludności, a także kontrolować Magrathean, którzy zbudowali planetę. Hillman wspomina tworzenie kultu dla bogatych, który głosił nadchodzącą apokalipsę, tylko po to, by Grebulony stworzyły taką apokalipsę. Po otrzymaniu oferty od Zaphoda, Hillman i jego zwolennicy przenieśli się do swojej „przystani”, planety Nano. Jednak wielu pracowników porzuciło swoich bogatych pracodawców, a kilka rywalizujących grup religijnych również osiedliło się na planecie, z których najwybitniejszymi byli czczący sery Tyromanci, dowodzeni przez Aseeda . Tyromanci i Nanity rozpoczynają wojnę, a podczas jednej z bitew wojennych nagle przybywają Złote Serce i Thor.
Statek Wowbaggera ląduje na Nano i spotyka Tyromantów. Zaphod negocjuje, aby Thor został bogiem Nano i ujawnia, że Aseed i Hillman są w rzeczywistości tą samą istotą z równoległych wszechświatów , którzy zawarli układy z Zaphodem. Okazuje się, że to właśnie sprowadziło go na Ziemię, ratując Artura i resztę. Z Wowbaggerem reprezentującym Tyromantów na pokaz i Thorem reprezentującym Nanity, obaj spotykają się w bitwie.
Rozpoczyna się bitwa, ale Thor nie jest w stanie wygrać, ponieważ Wowbagger nie ginie, nawet trafiony młotem Mjöllnira . Przesyłka dla Randoma przybywa międzygwiezdnym ładunkiem, zawierająca gumki związane z tym, że Wowbagger staje się nieśmiertelny, co Random uważa, że może go zranić. Używając Mjöllnira, wzmocnionego gumkami, Thor wypuszcza Wowbaggera w powietrze.
Vogonowie zbliżają się z zamiarem zniszczenia Nano. Thor jest w stanie odbić pociski Vogon, ale najwyraźniej został zabity przez eksperymentalną broń o nazwie QUEST. Constant Mon unieruchamia strzelca Vogonów i używa argumentu, że ich rozkazy mają zabijać Ziemian, a nie Nanitów (prawnie dwie odrębne grupy, przy czym ci ostatni to obywatele płacący podatki). Prostetnic Jeltz zgadza się z jego argumentacją i jest dumny ze zdolności swojego syna do przestrzegania prawa i biurokracji. Zaphod i Hillman mówią ludziom, że Thor jest męczennikiem Nano i że wszystkie rozkazy, które wyda, będą odtąd pochodzić od Hillmana, tylko po to, by Hillman został pocięty na pół przez kawałek szczątków bomby.
Na szczęście śmierć Hillmana jest krótka, ponieważ stanowisko medyczne Serce ze złota przywraca mu pełne zdrowie, z tylko jedną drobną zmianą – ma teraz kopyta, a nie stopy. Mimo że ma teraz kontrolę nad ludnością, staje się niezadowolony, gdy zostaje zasypany obywatelską robotą papierkową. Zaphod wyrusza z Left Brain, aby pracować nad swoją kampanią reelekcyjną, a Ford postanowił zostać w tyle i skosztować tego, co najlepsze Nano ma do zaoferowania, aby móc napisać materiał dla Przewodnika . W kosmosie bardzo żywy Thor z przyjemnością dowiaduje się o swoim powrocie do sławy i sukcesie swojej „męczeńskiej” sztuczki. Artur znajduje plażę ze swojego konstruktu. Ku swojemu niezadowoleniu odkrywa, że Vogons zamierzają go zniszczyć.
Zapowiedź
Ogłoszenie And Another Thing… miało miejsce 16 września 2008 roku. Chociaż Colfer mówił o „pół-oburzeniu” na początkowy pomysł innego autora współtworzącego serię, zaczął uważać książkę za „cudowną okazję do pracy z postaciami”. Kocham od dzieciństwa i daję im coś z własnego głosu, trzymając się ducha Douglasa Adamsa”. Wdowa Adamsa, Jane Belson, powiedziała, że „nie może wymyślić lepszej osoby, która przetransportuje Arthura , Zaphoda i Marvina na nowe pastwiska” i udzieliła pełnego poparcia projektowi.
Jeżeli ogłoszenie zostało dokonane na 4 BBC Radio Show „s nowości The Today Program specjalny szkic udziałem Simona Jonesa jako Arthur Dent (którego grał w radiowym i telewizyjnym serialu ) był nadawany. W nim Arthur był zły na wiadomość, że został „przywrócony z martwych”.
W dniu 9 marca 2009 r. w biurze Penguin w Londynie odbyło się przyjęcie z okazji wydania okładki książki i ogłoszenia powiązanych działań marketingowych, które obejmowały BBC z ich płytami CD z serialem radiowym oraz Pan z reedycjami pierwszych pięciu książek z serii. W ramach promocji książki strona internetowa zbierała wiadomości od odwiedzających w stylu Twittera, które miały zostać „przesłane w przestrzeń kosmiczną” w dniu premiery książki.
Nabywca science-fiction z firmy Waterstones, Michael Rowley, opisał mecz Colfera i Autostopowicza jako „inspirowaną kombinację”, chociaż niektórzy fani Autostopowicza wyrazili ubolewanie, że „całkowita unikalna seria nie może pozostać nietknięta” i mieli nadzieję, że Colfer nie „zupełnie zrujnuje książek”. ”.
Adaptacja radiowa
I jeszcze jedno ... został dostosowany i skrócone dla BBC Radio 4 „s Book przed snem , w dziesięciu częściach żywo z 12-23 października 2009 roku została skrócona przez Penny Leicester, czytane przez Stephen Mangan , ze Peter Serafinowicz jako głos z przewodnika , a produkowane przez Heather Larmour. Części są mniej więcej o połowę mniejsze niż zwykłe „pasowanie” bardziej formalnych adaptacji radiowych innych książek, łącznie około pięciu dopasowań w porównaniu, ale każda część ma swój własny krótki tytuł.
Pełna obsada radiowa adaptacja zatytułowana The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Hexagonal Phase i adaptacja And Another Thing... , z niepublikowanym materiałem Hitchhiker autorstwa Douglasa Adamsa, została ogłoszona w październiku 2017 roku przez BBC jako szósta seria Hitchhiker's Przewodnik . Pierwszy odcinek serialu został wyemitowany 8 marca 2018 r., a cała seria została wydana komercyjnie zarówno na płycie CD, jak i do pobrania audio przez Audible.com 19 kwietnia 2018 r.
Książka audio
Wersję audiobooka czyta Simon Jones , który zagrał Arthura Denta w serialu radiowo - telewizyjnym, a także w krótkiej wersji BBC Radio 4, by uczcić pierwotną zapowiedź książki. Nagranie trwa dziesięć godzin i dwadzieścia jeden minut i jest pierwszym audiobookiem Autostopowiczów z Jonesem w roli głównej. Pozostałe były czytane przez Stephena Moore'a (znanego z grania Marvina w serialach radiowych i serialach telewizyjnych, i zrobił nagrania do wszystkich książek z wyjątkiem Mostly Harmless ), Douglas Adams , Martin Freeman (który grał Arthura w filmie z 2005 roku ) i Stephen Fry ( znany z tego, że był głosem Przewodnika w filmie z 2005 roku, głosem Murraya Bosta Hensona w The Quandary Phase serialu radiowego i bliskim przyjacielem Adamsa).
Przyjęcie
Książka otrzymała mieszane recenzje zarówno od czytelników, jak i krytyków. Recenzując książkę w The Guardian , Mark Lawson opisał pisarstwo Colfera jako „najlepsze pośmiertne podszywanie się, jakie kiedykolwiek czytałem” i uznał tę książkę za „doskonale obliczoną adaptację”. Curtis Silver z Wired również pochwalił książkę jako kontynuację historii Adamsa, która tylko nieznacznie ucierpiała z powodu zbyt sztampowych żartów. Inne pozytywne recenzje nadeszły z The Times , gdzie Lisa Tuttle określiła to jako „dobra robota”, oraz od Euana Fergusona z The Observer , który napisał, że „Colfer dokonał prawie niemożliwego”.
Inne recenzje były bardziej negatywne. Charlie Jane Anders , po przeczytaniu pierwszej połowy książki, określił ją jako „więcej tego samego”, ale bez pozostawiania własnego, niepowtarzalnego wrażenia, z humorem „niesamowicie płaskim”. Private Eye podsumował to jako „w większości pozbawioną humoru… kiepską reanimację”.