Acta de Tejeros - Acta de Tejeros

Akta z Tejeros.

Acta de Tejeros był dokument przygotowany w dniu 23 marca 1897 roku, który ogłosił wydarzenia w konwencji Tejeros dniu 22 marca zostały „nieuporządkowany i nadszarpnięta przez szykany”. Sygnatariusze tej petycji odrzucili rząd powstańczy ustanowiony na konwencji i potwierdzili swoje niezłomne oddanie ideałom Katipunanów . To i późniejsze Porozumienie Wojskowe Naic, odrzucające wyniki Konwencji z Tejeros, kosztowało później życie Andresa Bonifacio . Zostałby sądzony za zdradę stanu w Maragondon, Cavite 10 maja 1897 r. i skazany na śmierć.

angielskie tłumaczenie

Tutaj, w Tejeros, pod jurysdykcją miasta Mapagtiis, prezydenta Magdiwang, dnia dwudziestego trzeciego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku

Ja, minister stanu i pełniący obowiązki prezydenta, pan Jacinto Lumberas, Bagong Bayan, koledzy ministrowie, generałowie, marszałkowie, brygady, pułkownik, prezydenci i inni przywódcy z miasta podlegającego jurysdykcji wspomnianej prezydencji, posiadający urzędy, które im powierzono, każdy z nas pełnoletnich i kompetentnych, zebrało się razem, a także z posłańcami: Andresem Bonifacio (Maypagasa), szanowanym Supremo; i Mariano Alvarez (Mainam), obecny prezydent, oraz nasza umowa, jak następuje:

Po pierwsze: jeśli chodzi o wybór prezydenta, ministrów, generałów i innych niezbędnych urzędników, osiągnęliśmy porozumienie z drugą prezydencją, prezydencją Magdalo, i [wybory] odbyły się zatem wczoraj we wspomnianym Tejeros, ale nie jesteśmy treści, ponieważ nie była dobrze prowadzona. Odkryliśmy, że nasza prezydencja w rzeczywistości została skrzywdzona, ponieważ prawie wszystkie ich karty do głosowania zostały napisane przez tylko jedną osobę i [wydane] osobom niewykwalifikowanym, aby dać im większość. Dowiedzieliśmy się, że spiskowali razem i dlatego uważamy, że to, co się tam wydarzyło, było nieważne. Właściwie żaden dokument nie został przygotowany, aby sformalizować nowe ustalenia, które wymagały naszego podpisu. Jeszcze inną poważną wadą było to, że niektórzy z naszych braci wodzów byli gdzie indziej i nie mogli przybyć.

Po drugie: odkryliśmy ich tajne posunięcia, zuchwałe i niewłaściwe, by poddać naszą prezydencję ich kontroli. Z jakiegoś powodu, którego nie znamy w naszej Prezydium, generał Emilio Aguinaldo zaprosił prezydentów naszej jurysdykcji do rozważenia sprawy nie wymienionej w drukowanym liście.

Po trzecie: dwa miasta znajdujące się pod ich jurysdykcją, Silang i Marinas, zostały zdobyte przez hiszpańskiego wroga, w wyniku czego zginęło bardzo wielu naszych żołnierzy, a oprócz tego, że wnosiliśmy kontrybucje w postaci gotówki, zwierząt i ryżu, mieliśmy wielu rannych i poniósł inne wielkie straty. Ale dzięki Bożemu miłosierdziu żadne z miast pod naszą jurysdykcją nie zostało zdobyte przez wspomnianego wroga.

Po czwarte: ani razu nie prosiliśmy ich o jakąkolwiek pomoc, podczas gdy oni od nas.

Po piąte: Nasi ludzie walczą praktycznie dzień i noc, aby ich bronić, a także wnieśli wielki wkład na inne sposoby, a nagrodą była próba odebrania nam naszej prezydencji przez oszustwo. Po szóste: rozpoczęliśmy bunt, a oni przyszli później. W związku z tym zdaliśmy sobie sprawę, że ich działania wobec nas nie są działaniami prawdziwych braci i zgodziliśmy się zdystansować się od nich, aby nie można było podporządkować naszej prezydencji, cokolwiek się stanie. Ale to oni powinni się poddać i zostać naprawieni, ponieważ to oni spowodowali wszystkie kłopoty. Ratyfikujemy ten dokument pod wiążącą przysięgą, że poświęcimy nasze życie i bogactwo obronie i wsparciu naszej wspomnianej prezydencji. Wszyscy z nas, inne podmioty stowarzyszone oraz osoby, które chcą zostać podmiotami stowarzyszonymi, będą przestrzegać tego dokumentu. Jeśli ktokolwiek z nas przyjdzie, otwarcie lub potajemnie, doznać nieszczęścia, albo zostanie zabity w niegodziwy sposób, wszyscy przeprowadzimy dochodzenie i nie spoczniemy, dopóki sprawca, jeśli taki istnieje, nie zostanie znaleziony i należycie ukarany. Postanawiamy również, że jeśli ktokolwiek z nas złamie tę umowę, wszyscy zwrócimy się przeciwko niemu bez litości. Podobnie będziemy działać energicznie, aby wytropić osoby, które ośmielają się popełnić jakąś nikczemną zdradę przeciwko KKK i Prezydentowi, lub przeciwko któremukolwiek z naszych braci. Będziemy ich ścigać bez wytchnienia i jak najszybciej wysłać do Prezydencji po ukaranie. Kończymy to porozumienie w imieniu czcigodnego Catipunan, wszyscy podpisują się naszymi imionami, nazwiskami i imionami we wspomnianym Catipunan. Chociaż jest nas wielu, jednoczy nas uczucie, odwaga, solidarność, niegodność i życie. Ta rezolucja będzie bezpiecznie przechowywana w Prezydium, a wydrukowane kopie zostaną wysłane do miast tego samego porozumienia, aby były również bezpiecznie przechowywane przez braci Prezydentów lub innych przywódców. Dokonano tego w podanym powyżej miesiącu, dniu i roku.

Suwerenny Naród
Uwaga: Podpisy powyżej, w których pisownia jest niepewna, są oznaczone [?] .

Bibliografia


Ikona skrótu

Ten artykuł na temat Filipin jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją .