Gra w bilard ( Strefa mroku , 1985) -A Game of Pool (The Twilight Zone, 1985)
| „ Gra w bilard ” | |||
|---|---|---|---|
| The Twilight Zone epizod | |||
| Odcinek nr. | Sezon 3 Odcinek 55 |
||
| W reżyserii | Randy Bradshaw | ||
| Scenariusz |
George Clayton Johnson William Bermender |
||
| Oryginalna data emisji | 04 lutego 1989 | ||
| Gościnne występy | |||
| |||
„ A Game of Pool ” to pięćdziesiąty piąty odcinek i dwudziesty odcinek trzeciego sezonu (1988-89) wznowionego serialu telewizyjnego Strefa mroku . Jest to nowa wersja z oryginalnej serii 1961 odcinku o tej samej nazwie .
Narracja otwierająca
Jesse Cardiff, rekin basenowy; najlepszy na Randolph Street, który wkrótce dowie się, że próba bycia najlepszym we wszystkim wiąże się ze szczególnym ryzykiem, zarówno w... Strefie Zmierzchu, jak i poza nią.
Wątek
Kule bilardowe odbiera właściciel hali bilardowej w godzinach zamknięcia. Gdy niektórzy klienci wychodzą, kilku facetów sprawia właścicielowi kłopoty o pozwolenie na pobyt Jesse Cardiff. Jesse, o którym jeden z mężczyzn powiedział, że „myśli, że jest następnym Fatsem Brownem”, wymierza podwójne uderzenie w stół bilardowy. Zamiast cieszyć się ukończeniem tak trudnego ujęcia, Jesse narzeka, że jest porównywany do Fatsa Browna. On bezceremonialnie zauważa, że gdyby żył i był w pokoju, pokazałby Fatsowi Brownowi, że może go pokonać. Odwraca się i widzi korpulentnego dżentelmena siedzącego w barze i mówi: „Do usług”.
Fats Brown mówi Jessemu, że wezwał go i nie przyszedł sam. Jąkający się i zdenerwowany Jesse próbuje wyjaśnić, że tak naprawdę nie miał tego na myśli, ponieważ wątpi w swoje umiejętności. Grubas ubiera go i mówi mu, że nie jest tak dobry, jak twierdzi. Jesse staje się bezczelny i mówi, że może go pokonać, ale najpierw muszą zdecydować, jaka będzie stawka. Pieniądze nic nie znaczą dla Grubego, ponieważ już nie żyje, a potem przypomina Jesse'emu, że powiedział, że oddałby wszystko za grę z Grubym, więc sugeruje, by stawka gry była jak najwyższa dla Jesse'go - jego życie. Jeśli Jesse wygra, może twierdzić, że pokonał Fatsa Browna, ale jeśli Jesse przegra, umrze. Jesse waha się, ale potem akceptuje.
Zaczynają grać, ale obaj mężczyźni są niezwykle konkurencyjni, co pokazuje, że mecz jest dość wyrównany. Kiedy Jesse jest podekscytowany zatopieniem trudnego strzału, a Fats jest niewzruszony, Jesse traci panowanie nad sobą, lamentując, że nikt nigdy nie oddał mu należnej mu nagrody. Mecz staje się prawie wyrównany, potem Jesse idzie do przodu, ale Fats jest obojętny i zdmuchuje Jessego w następnej grze. Pod koniec gry Jesse musi wykonać tylko jeden strzał, aby wygrać. Kiedy zaczyna ustawiać swój strzał, Fats zaczyna mu mówić, że życie to coś więcej niż sala bilardowa. Jesse odpowiada, że nie stajesz się najlepszy w tym, co robisz, siedząc w pobliżu. Grubas zgadza się, ale nadal miał życie poza salą bilardową i myśli, że Jesse gnije. Jesse twierdzi, że Fats próbuje złamać jego koncentrację, a kiedy Fats oddaje swój ostatni strzał i tęskni za Jessem, jest podekscytowany. Jesse musi po prostu zatopić swój ostatni strzał… ale nie trafia.
Fats ustawia swój strzał i wrzuca go do kieszeni, tylko po to, by intensywnie spojrzeć na Jessego, który trzęsie się ze strachu. Fats wyjmuje z kieszeni kredę i odkłada ją. Jesse pyta go o stawkę życia lub śmierci, a Fats się śmieje. Mówi Jessemu, że umrze w zapomnieniu, tak jak w końcu robią to wszyscy drugorzędni. Gdyby pokonał Fatsa, żyłby wiecznie. Fats mówi, że Jesse jest dobry, ale niewystarczająco dobry, a gdy Fats znika, Jesse krzyczy, że może zrobić lepiej, że będzie więcej ćwiczył i ostatecznie wygra.
Narracja zamykająca
Życie wielkich ludzi przypomina nam, że możemy uczynić nasze życie wzniosłym; i odlatując, zostaw za nami ślady na piaskach czasu , na ziemi, jaką znamy, i...w Strefie Zmierzchu.
Alternatywne zakończenie
Ten odcinek został napisany przez Johnsona dla oryginalnej serii Twilight Zone . Ta wersja z 1961 roku , z udziałem Jacka Klugmana i Jonathana Wintersa , zawierała zakończenie, w którym Jesse zwycięża i na pewno przejmie rolę Fatsa jako najlepszego gracza w bilard w historii. Użyte tutaj zakończenie było oryginalnym zakończeniem, zgodnie z zamierzeniami pisarza George'a Claytona Johnsona .
Bibliografia
- Zicree, Marc Scott: Towarzysz Strefy Zmierzchu . Sillman-James Press, 1982 (wydanie drugie)