2002–03 DFB-Pokal - 2002–03 DFB-Pokal
| Kraj | Niemcy |
|---|---|
| Drużyny | 64 |
| Broniący mistrzów | Schalke 04 |
| Mistrzowie | Bayern Monachium |
| Zdobywcy drugiego miejsca | 1. FC Kaiserslautern |
| Rozegrane mecze | 63 |
| Król strzelców | Giovane Élber (6) |
|
← 2001–02
2003–04 →
| |
2002-03 DFB-Pokal było 60. sezon rocznego niemieckiego futbolu konkursie Pucharu. Sześćdziesiąt cztery drużyny rywalizowały w turnieju sześciu rund, który rozpoczął się 28 sierpnia 2002 r. I zakończył 31 maja 2003 r. W finale Bayern Monachium pokonał 1. FC Kaiserslautern 3-1, zdobywając tym samym 11. tytuł.
mecze
Pierwsza runda
| 28 sierpnia 2002 | Tenis Borussia Berlin | 1–2 | FC St. Pauli | Berlin |
Radtke  66 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Patschinski 4 ' Yang 64 '
|
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 2500 Sędzia: Stefan Weber ( Eisenach ) |
| 30 sierpnia 2002 | VfB Lübeck | 2–3 ( aet ) | MSV Duisburg | Lubeka |
|
Kruppke 60 ' Bärwolf 87 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Voss 7 ' Zeyer 54 ' ( pen. ) Bönig 117 '
|
Stadion: Lohmühle Stadion Frekwencja: 7000 Sędzia: Thomas Frank ( Hannover ) |
| 30 sierpnia 2002 | Eintracht Braunschweig | 1–2 | SSV Reutlingen | Braunschweig |
|
Mazingu-Dinzey 60 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Würll 40 ' , 69 '
|
Stadion: Stadion an der Hamburger Straße Frekwencja: 7300 Sędzia: Stefan Trautmann ( Bodenwerder ) |
| 30 sierpnia 2002 | 1. FC Saarbrücken |
1–1 ( aet ) ( 3–4 p ) |
SV Waldhof Mannheim | Saarbrücken |
|
Hallé 5 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Zinnow 38 '
|
Stadion: Ludwigsparkstadion Frekwencja: 3200 Sędzia: Markus Weber ( Bergkamen ) |
|
| Kary | ||||
Nsaliwa  Rosen  Örtülü Marasa Oelkuch
|
Kowalik Hoersen Kern Maximov Licht
|
|||
| 30 sierpnia 2002 | SpVgg Unterhaching |
1–1 ( aet ) ( 4–2 p ) |
Moguncja 05 | Monachium |
|
Zimmermann 43 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Babatz 86 '
|
Stadion: Generali Sportpark Frekwencja: 1650 Sędzia: Dominik Marks ( Berlin ) |
|
| Kary | ||||
|
Copado Lust Zimmermann Straube
|
Voronin Weiland Babatz Schwarz
|
|||
| 30 sierpnia 2002 | 1. FC Schweinfurt 05 | 1–2 ( aet ) | 1. FC Union Berlin | Schweinfurt |
|
Popović 84 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Fiél 55 ' Koilov 101 '
|
Frekwencja: 2500 Sędzia: Markus Schmidt ( Stuttgart ) |
| 30 sierpnia 2002 | 1899 Hoffenheim | 4–1 | SpVgg Greuther Fürth | Sinsheim |
|
Koné 12 ' Teinert 51 ' Ollhoff 55 ' Thee 89 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Xie 17 '
|
Frekwencja: 3000 Sędzia: Lutz Wagner ( Kriftel ) |
| 30 sierpnia 2002 | Eintracht Trier | 0–2 | 1. FC Nürnberg | Trier |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Popović 19 ' Ćirić 51 '
|
Stadion: Moselstadion Frekwencja : 10500 Sędzia: Kammerer ( Karlsruhe ) |
| 31 sierpnia 2002 | Wacker Burghausen | 0–2 | Energie Cottbus | Burghausen |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Kałużny 33 ' Miriuță 38 '
|
Frekwencja: 6200 Sędzia: Knut Kircher (Rottenburg) |
| 31 sierpnia 2002 | SC Paderborn | 1–4 | VfB Stuttgart | Paderborn |
|
Gerov 68 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Kurányi 51 ' , 90 ' Amanatidis 75 ' Hleb 90 '
|
Frekwencja: 3700 Sędzia: Otte ( Damme ) |
| 31 sierpnia 2002 | Erzgebirge Aue | 1–3 | VfL Bochum | Aue |
|
Broum 3 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Buckley 24 ' Freier 43 ' Hashemian 60 '
|
Stadion: Erzgebirgsstadion Frekwencja: 6500 Sędzia: Hartmut Strampe ( Handorf ) |
| 31 sierpnia 2002 | Werder Brema (A) | 0–3 | Bayern Monachium | Brema |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Giovane Élber 51 ' Pizarro 64 ' Ballack 65 '
|
Stadion: Weserstadion Frekwencja: 16.400 Sędzia: Jürgen Jansen ( Essen ) |
| 31 sierpnia 2002 | EFC Stahl | 0–1 | Werder Brema | Eisenhüttenstadt |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Charisteas 10 '
|
Frekwencja: 5000 Sędzia: Thorsten Kinhöfer ( Herne ) |
| 31 sierpnia 2002 | Concordia Ihrhove | 0–3 | Borussia Dortmund | Ihrhove |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Heinrich 57 ' Koller 82 ' Addo 83 '
|
Frekwencja: 15000 Sędzia: Kai Voss ( Großhansdorf ) |
| 31 sierpnia 2002 | FC Schönberg | 0–6 | Hamburger SV | Schönberg |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Wicky 6 ' , 56 ' Romeo 47 ' , 89 ' Albertz 74 ' Christensen 80 '
|
Frekwencja: 6000 Sędzia: Manuel Gräfe ( Berlin ) |
| 31 sierpnia 2002 | VfR Aalen | 2–3 ( aet ) | Hanower 96 | Aalen |
|
Hering 7 ' , 45 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Linke 9 ' N'Kufo 83 ' Gorges 98 '
|
Stadion: Städtisches Waldstadion Frekwencja: 5000 Sędzia: Günter Perl ( Monachium ) |
| 31 sierpnia 2002 | Kickers Offenbach | 3–1 ( aet ) | Karlsruher SC | Offenbach |
|
Falk 35 ' ( pen. ) Kagiouzis 100 ' , 120 ' ( pen. )
|
Raport (w języku niemieckim) |
Labbadia 2 '
|
Stadion: Bieberer Berg Stadion Frekwencja: 5800 Sędzia: Felix Brych ( Monachium ) |
| 31 sierpnia 2002 | Jahn Regensburg | 1–2 | LR Ahlen | Regensburg |
|
Zani 7 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Schmidt 54 ' ( og ) Feinbier 78 '
|
Frekwencja: 5000 Sędzia: Wolfgang Walz ( Öhringen ) |
| 31 sierpnia 2002 | VfL Wolfsburg (A) | 1–3 | 1. FC Köln | Wolfsburg |
|
Kolm 32 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Kurth 36 ' Sinkala 53 ' Kioyo 78 '
|
Frekwencja: 2850 Sędzia: Lutz Michael Fröhlich ( Berlin ) |
| 31 sierpnia 2002 | Bahlinger SC | 1–0 | Alemannia Aachen | Bahlingen |
|
Sieah 13 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Frekwencja: 1700 Sędzia: Raquet ( Weilerbach ) |
| 31 sierpnia 2002 | Hallescher FC | 1–3 | SC Freiburg | Halle |
|
Lesch 15 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Männer 2 ' Tskitishvili 16 ' Ramdane 44 '
|
Stadion: Kurt-Wabbel-Stadion Frekwencja: 5500 Sędzia: Uwe Kemmling ( Kleinburgwedel ) |
| 31 sierpnia 2002 | Bayern Monachium (A) | 1–2 | Schalke 04 | Monachium |
|
Hasenhüttl 66 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Piasek 14 ' Mpenza 63 '
|
Stadion: Stadion an der Grünwalder Strasse Frekwencja: 5100 Sędzia: Edgar Steinborn ( Sinzig ) |
| 1 września 2002 | Holstein Kiel |
1–1 ( aet ) ( 3–0 p ) |
Hertha BSC | Kiel |
|
Róża 44 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Preetz 53 '
|
Stadion: Holsteinstadion Frekwencja: 9300 Sędzia: Matthias Anklam ( Buchholz in der Nordheide ) |
|
| Kary | ||||
|
Guščinas Trulsen Rose
|
Pinto Schmidt Hartmann
|
|||
| 1 września 2002 | Rot-Weiss Erfurt | 2–3 ( aet ) | Eintracht Frankfurt | Erfurt |
|
Džihić 52 ' Okić 85 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Guié-Mien 17 ' Jones 68 ' Skela 118 '
|
Stadion: Steigerwaldstadion Frekwencja: 8210 Sędzia: Michael Weiner ( Giesen ) |
| 1 września 2002 | Sportfreunde Siegen | 0–1 ( aet ) | Rot-Weiss Oberhausen | Siegen |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Radulović 107 '
|
Frekwencja: 4798 Sędzia: Mike Pickel ( Mendig ) |
| 1 września 2002 | 1. FC Saarbrücken II | 0–5 | Arminia Bielefeld | Saarbrücken |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Bogdanović 22 ' Wichniarek 43 ' Hansén 57 ' Reinhardt 63 ' Diabang 80 '
|
Frekwencja: 1200 Sędzia: André Stachowiak ( Duisburg ) |
| 1 września 2002 | Alemannia Aachen (A) | 0–7 | 1860 München | Aachen |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Max 25 ' , 61 ' , 67 ' , 78 ' Costa 54 ' Lauth 66 ' Wiesinger 89 '
|
Frekwencja: 3500 Sędzia: Detlef Scheppe ( Wenden ) |
| 1 września 2002 | FSV Salmrohr | 0–2 | VfL Wolfsburg | Salmtal |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Klimowicz 60 ' Karhan 81 '
|
Frekwencja: 3500 Sędzia: Georg Schalk ( Augsburg ) |
| 1 września 2002 | USC Paloma | 0–5 | 1. FC Kaiserslautern | Hamburg |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Lokvenc 19 ' , 36 ' Klose 54 ' , 85 ' Basler 62 '
|
Frekwencja: 7800 Sędzia: Babak Rafati ( Hannover ) |
| 1 września 2002 | Moguncja 05 (A) | 0–2 | Hansa Rostock | Moguncja |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Kientz 26 ' Salou 64 '
|
Frekwencja: 3000 Sędzia: Peter Lange ( Filderstadt ) |
| 1 września 2002 | SV Babelsberg 03 | 0–1 | Borussia Mönchengladbach | Poczdam |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Hausweiler 33 '
|
Stadion: Karl-Liebknecht-Stadion Frekwencja: 6400 Sędzia: Jörg Keßler ( Höhenkirchen ) |
| 1 września 2002 | Rot-Weiss Essen | 0–1 | Bayer Leverkusen | Essen |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Lúcio 24 '
|
Stadion: Georg-Melches-Stadion Frekwencja: 21000 Sędzia: Herbert Fandel ( Kyllburg ) |
Druga runda
| 5 listopada 2002 | 1860 München |
2–2 ( aet ) ( 8–7 p ) |
VfL Wolfsburg | Monachium |
|
Max 17 ' Costa 20 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Munteanu 21 ' Klimowicz 50 '
|
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 5000 Sędzia: Markus Schmidt ( Stuttgart ) |
|
| Kary | ||||
|
Häßler Borimirov Meyer T. Hoffmann Šuker Lauth Costa Cerny Schroth Votava Jentzsch
|
Marić Karhan Ponte Klimowicz Petrov Schnoor Biliškov Rau Sarpei Rytter Reitmaier
|
|||
| 5 listopada 2002 | Hansa Rostock | 1–0 | Eintracht Frankfurt | Rostock |
|
Meggle 90 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Ostseestadion Frekwencja: 10000 Sędzia: Detlef Scheppe ( Wenden ) |
| 5 listopada 2002 | Hamburger SV | 2–0 | MSV Duisburg | Hamburg |
|
Maltritz 52 ' Christensen 73 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Volksparkstadion Frekwencja: 25 000 Sędzia: Hartmut Strampe ( Handorf ) |
| 5 listopada 2002 | SC Freiburg | 3–0 | Borussia Dortmund | Freiburg |
|
Coulibaly 8 ' Männer 42 ' Zeyer 54 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Dreisamstadion Frekwencja: 24 000 Sędzia: Lutz Wagner ( Kriftel ) |
| 5 listopada 2002 | Rot-Weiss Oberhausen | 1–0 | Arminia Bielefeld | Oberhausen |
|
Radulović 23 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Frekwencja: 6000 Sędzia: Thomas Frank ( Hannover ) |
| 5 listopada 2002 | 1899 Hoffenheim | 1–5 | 1. FC Köln | Sinsheim |
|
Eller 78 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Kioyo 28 ' Kreuz 35 ' Happe 43 ' Scherz 59 ' Sinkala 66 '
|
Frekwencja: 4600 Sędzia: Manuel Gräfe ( Berlin ) |
| 5 listopada 2002 | SpVgg Unterhaching | 1–0 | 1. FC Union Berlin | Monachium |
|
Leitl 70 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Generali Sportpark Frekwencja: 1800 Sędzia: Stefan Trautmann ( Bodenwerder ) |
| 6 listopada 2002 | Bahlinger SC | 1–2 | SV Waldhof Mannheim | Bahlingen |
| Pusta 33 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Ifejiagwa 23 ' Zinnow 88 '
|
Frekwencja: 1500 Sędzia: Hermann Albrecht ( Kaufbeuren ) |
| 6 listopada 2002 | Bayern Monachium | 2–1 | Hanower 96 | Monachium |
|
Salihamidžić 56 ' ( pen. ) Santa Cruz 59 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
N'Kufo 90 ' ( długopis )
|
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 8000 Sędzia: Knut Kircher (Rottenburg) |
| 6 listopada 2002 | Holstein Kiel | 1–2 | VfL Bochum | Kiel |
|
Guščinas 32 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Wosz 29 ' Freier 53 '
|
Stadion: Holsteinstadion Frekwencja: 8000 Sędzia: Torsten Koop ( Lüttenmark ) |
| 6 listopada 2002 | Energie Cottbus | 0–1 | 1. FC Kaiserslautern | Cottbus |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Timm 83 '
|
Stadion: Stadion der Freundschaft Frekwencja: 7000 Sędzia: Peter Gagelmann ( Brema ) |
| 6 listopada 2002 | Bayer Leverkusen | 3–0 | VfB Stuttgart | Leverkusen |
|
Sebescen 46 ' Bierofka 62 ' , 82 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: BayArena Frekwencja: 22500 Sędzia: Markus Merk ( Otterbach ) |
| 6 listopada 2002 | FC St. Pauli | 0–3 | Werder Brema | Hamburg |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Magnin 16 ' Aílton 47 ' Daun 49 '
|
Stadion: Millerntor-Stadion Frekwencja: 19 000 Sędzia: Florian Meyer (Burgdorf) |
| 6 listopada 2002 | Kickers Offenbach | 2–3 ( aet ) | 1. FC Nürnberg | Offenbach |
|
Müller 5 ' Petry 12 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Ćirić 47 ' , 87 ' , 110 '
|
Stadion: Bieberer Berg Frekwencja: 12 000 Sędzia: Keßler ( Wogau ) |
| 6 listopada 2002 | LR Ahlen | 3–1 | SSV Reutlingen | Ahlen |
|
Feinbier 37 ' , 69 ' Chiquinho 74 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Malchow 76 '
|
Stadion: Wersestadion Frekwencja: 1200 Sędzia: Mike Pickel ( Mendig ) |
| 6 listopada 2002 | Schalke 04 | 5–0 | Borussia Mönchengladbach | Gelsenkirchen |
|
Asamoah 22 ' Piasek 30 ' , 33 ' , 55 ' Mpenza 50 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Arena AufSchalke Frekwencja: 60,600 Sędzia: Peter Sippel ( Monachium ) |
1/8 finału
| 3 grudnia 2002 | Hamburger SV | 0–1 | VfL Bochum | Hamburg |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Freier 35 '
|
Stadion: Volksparkstadion Frekwencja: 35100 Sędzia: Peter Sippel ( Monachium ) |
| 3 grudnia 2002 | 1860 München | 2–1 | Rot-Weiss Oberhausen | Monachium |
|
Šuker 63 ' Häßler 85 ' ( pen. )
|
Raport (w języku niemieckim) |
Radulović 25 '
|
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 3500 Sędzia: Torsten Koop ( Lüttenmark ) |
| 3 grudnia 2002 | Bayer Leverkusen | 2–1 | SV Waldhof Mannheim | Leverkusen |
|
França 63 ' Schneider 75 ' ( pen. )
|
Raport (w języku niemieckim) |
Plassnegger 50 '
|
Stadion: BayArena Frekwencja: 22 000 Sędzia: Günter Perl ( Monachium ) |
| 3 grudnia 2002 | SpVgg Unterhaching | 3–2 | Hansa Rostock | Monachium |
|
Strehmel 54 ' Vaccaro 57 ' , 70 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Arvidsson 15 ' , 63 '
|
Stadion: Generali Sportpark Frekwencja: 3500 Sędzia: Peter Gagelmann ( Brema ) |
| 4 grudnia 2002 | 1. FC Kaiserslautern | 2–0 | SC Freiburg | Kaiserslautern |
|
Ramzy 64 ' Lincoln 67 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Fritz-Walter-Stadion Frekwencja: 16,900 Sędzia: Thorsten Kinhöfer ( Herne ) |
| 4 grudnia 2002 | 1. FC Nürnberg | 0–2 | 1. FC Köln | Norymberga |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Scherz 48 ' , 77 '
|
Stadion: Frankenstadion Frekwencja: 16,300 Sędzia: Uwe Kemmling ( Kleinburgwedel ) |
| 4 grudnia 2002 | LR Ahlen | 1–2 | Werder Brema | Ahlen |
|
Arnold 48 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Charisteas 16 „ Klasnić 89 ”
|
Stadion: Wersestadion Frekwencja : 9,700 Sędzia: Hermann Albrecht ( Kaufbeuren ) |
| 4 grudnia 2002 | Bayern Monachium |
0–0 ( aet ) ( 5–4 p ) |
Schalke 04 | Monachium |
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 20000 Sędzia: Florian Meyer (Burgdorf) |
|||
| Kary | ||||
|
Ballack Jeremies Hargreaves N. Kovač Santa Cruz
|
Sand Möller Vermant Hajto Wilmots
|
|||
Ćwierćfinały
| 4 lutego 2003 | Bayern Monachium | 8–0 | 1. FC Köln | Monachium |
|
Giovane Élber 7 ' , 33 ' , 70 ' Hargreaves 20 ' Schweinsteiger 31 ' , 51 ' Zé Roberto 56 ' Sagnol 88 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 13000 Sędzia: Herbert Fandel ( Kyllburg ) |
| 05 lutego 2003 | VfL Bochum |
3–3 ( aet ) ( 3–4 p ) |
1. FC Kaiserslautern | Bochum |
|
Fahrenhorst 8 ' Reis 33 ' Christiansen 105 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Lokvenc 22 ' , 27 ' (102)
|
Stadion: Ruhrstadion Frekwencja: 22,200 Sędzia: Franz-Xaver Wack ( Biberbach ) |
|
| Kary | ||||
|
Schindzielorz Reis Colding Guðjónsson Christiansen
|
Koch Klose Lokvenc Grammozis Bjelica
|
|||
| 05 lutego 2003 | SpVgg Unterhaching |
2–2 ( aet ) ( 4–5 p ) |
Bayer Leverkusen | Monachium |
|
Vaccaro 46 ' Šukalo 63 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
França 18 ' Ramelow 49 '
|
Stadion: Generali Sportpark Frekwencja: 6500 Sędzia: Florian Meyer (Burgdorf) |
|
| Kary | ||||
|
Grassow Copado Vaccaro Strehmel Omodiagbe
|
Schneider Neuville Berbatov Bierofka Butt
|
|||
| 05 lutego 2003 | 1860 München | 1 - 4 ( aet ) | Werder Brema | Monachium |
|
Lauth 80 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Klasnić 85 ' , 105 ' Charisteas 94 ' , 120 '
|
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 5000 Sędzia: Hellmut Krug ( Gelsenkirchen ) |
Półfinały
| 4 marca 2003 r | 1. FC Kaiserslautern | 3–0 | Werder Brema | Kaiserslautern |
|
Lincoln 8 ' Klose 52 ' Timm 80 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Stadion: Fritz-Walter-Stadion Frekwencja: 28000 Sędzia: Lutz Wagner ( Kriftel ) |
| 05 marca 2003 | Bayern Monachium | 3–1 | Bayer Leverkusen | Monachium |
|
Ballack 30 ' Giovane Élber 57 ' , 58 '
|
Raport (w języku niemieckim) |
Ramelow 52 '
|
Stadion: Olympiastadion Frekwencja: 15 000 Sędzia: Edgar Steinborn ( Sinzig ) |
Finał
| Bayern Monachium | 3–1 | 1. FC Kaiserslautern |
|---|---|---|
| Raport |
Klose 80 '
|
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona DFB (w języku niemieckim)
- Kicker.de (w języku niemieckim)