Elise Voïart - Élise Voïart
Elise Voiart | |
|---|---|
 Voiart w 1811
| |
| Urodzony |
Anne-Élisabeth-Élise Petitpain
10 lutego 1786 |
| Zmarły | 22 stycznia 1866 (w wieku 79 lat) Nancy, Francja
|
| Zawód | Pisarz, tłumacz, właściciel salonu |
| Małżonkowie | Jacques Philippe Voïart |
| Dzieci | 3, w tym Amable Tastu , Élisabeth Voïart |
Élise Voïart (1786-1866) była pisarką i tłumaczką z Nancy we Francji , specjalizującą się w pracach historycznych, beletrystyce i książkach dla dzieci. Kiedy mieszkała pod Paryżem, prowadziła w swoim domu salony literackie.
Biografia
Élise urodziła się 10 lutego 1786 roku jako Anne-Élisabeth-Élise Petitpain w Nancy we Francji jako najstarsza z ośmiorga dzieci. Jej ojciec był organistą w katedrze w Nancy, ale zmarł w młodym wieku. Élise poszerzyła swoją znajomość języka niemieckiego, pomagając swojemu ojczymowi M. Woutersowi, lokalnemu producentowi, w jego biznesie. W 1807 r. prałat Antoine Eustache d'Osmond wpadł na pomysł przyjęcia jej na dwór Józefiny , co zaowocowało tym, że cesarzowa dała młodej damie rentę w wysokości 500 franków i nadzieję na przyjęcie do specjalnego gimnazjum dla córek laureatów Legii Honorowej , zwanej Écouen.
Élise zamierzała wstąpić do Écouen, ale w wieku 20 lat poznała i poślubiła wdowca starszego o trzydzieści lat, Jacques-Philippe Voïarta, administratora żywności w Les Invalides i miłośnika sztuki, który miał już dwie córki, w tym przyszłego poetę Amable Tastu (1795-1885). którego edukacja w zakresie czytania i pisania pielęgnowała Élise.
Nowa para miała jedno dziecko, córkę Élisabeth Voïart (ok. 1814-1875), która została artystką pasteli. Rodzina Voïartów zamieszkała w Choisy-le-Roi pod Paryżem , gdzie Élise prowadziła liberalny salon odwiedzany przez Adélaïde-Gillette Dufrénoy , „la Sapho française”, popularną piosenkarkę Béranger i parę artystów Pierre-Paul Prud' hon i Constance Mayer, którzy namalowali portret Élise Voïart, który znajduje się w Muzeum Sztuk Pięknych w Nancy .
Tłumaczenia
Pierwsze publikacje Élise Voïart (czasami pisane Voyart ) były tłumaczeniami z niemieckiego i angielskiego na francuski. W latach 1817-1821 wyprodukowała 30 tomów; większość stanowiły powieści sentymentalne Augusta Lafontaine'a , które nie wahała się zrewidować, przywłaszczając sobie tym samym pismo. Dla Fridolin przez Friedricha Schillera , jednak zdecydowaliśmy Elise zamiast trzymać się ściśle z tekstem, mówiąc, że to jedyny sposób, aby „wzruszającą i naiwną prostotę wrodzoną do charakteru i języka niemieckiego.” W ten sposób uwolniła dzieło od rymowania, promując w ten sposób poezję swobodnej wersetu.
Powieści
Pierwsza powieść historyczna Élise Voïart, Dziewica z Arduene, opisuje przejście Galii pod panowanie rzymskie za panowania Augusta . Stało się częścią romantycznego ruchu, aby na nowo odkryć przeszłość Francji. Recenzja dzieła Auguste'a Lafontaine'a opisuje silne kobiece postacie autora.
„Élisa Voïart entuzjastycznie malowała tę starożytną Galię, w której kobiety były niemal deifikowane. Uderzona wpływem, jaki przez cały czas jej płeć wywierała na nasze obyczaje, szukała źródła i myślała, że znalazła je w oparciu o zasady religijne, zemdlała na fali wieki, ale zachowane do dziś ludowe tradycje: Galowie i Niemcy, według Tacyta, przypisywali coś boskiego swoim żonom; uznanie i miłość, kontynuuje Voïart, sprawiły, że kult ten trwał”.
Elise napisała także zlecone prace przeznaczony na Ladies ' Encyklopedii ( litery na damskiej toalecie , 1821; Esej o dawnej i tańca nowoczesnego , 1823).
Prace dla młodych dorosłych
Na początku lat 30. XIX wieku Voïart pisała dla rozwijającej się prasy edukacyjnej i kobiecej, współtworząc Journal des dames , Journal des Demoiselles i Journal des jeunes personnes . Wspierając swoją pasierbicę, poetkę Amable Tastu podczas bankructwa drukarni jej męża, wspólnie zaczynają zbierać bajki. Chcąc promować kultury narodowe, przetłumaczyła Pieśni ludowe serwian (1834).
Ostatnie lata
W 1836 roku Vo theartowie zaoferowali swoją gościnność starzejącemu się i zbankrutowanemu Rougetowi de Lisle , znanemu z napisania słów i muzyki do francuskiego hymnu narodowego Marsylianka . (Zmarł w wieku 76 lat w Choisy-le-Roi.)
Po śmierci męża w 1842 roku Élise Voïart wróciła do rodzinnego Nancy, gdzie skomponowała powieści historyczne Lotaryngii i zyskała status „Waltera Scotta z Lotaryngii”. Podpisała także serię powieści do zbioru „Biblioteki małych dzieci” stworzonej przez katolickiego wydawcę Alfreda Mame w 1845 roku. W literaturze dziecięcej zdominowanej przez „masową produkcję nijakich i nijakich opowieści moralnych” opowiadania Voïarta wyróżniają się precyzyjna obserwacja świata dzieciństwa i inscenizacja autonomicznych postaci kobiecych.
Wyróżnienia
Za powieść kobietę lub sześciu miłościach , Voïart został uhonorowany przez Akademii Francuskiej z Nagrodą Montyon w 1828 roku.
Rosnąca sława Voïart sprawiła, że znalazła się w zbiorach takich jak Femmes célèbres Montferranda (1843) oraz Księga Stu i jedna Pierre-François Ladvocat, gdzie jest wymieniana wśród najwybitniejszych postaci literackich.
W 1868 roku Voïart została wybrana na członka stowarzyszonego Akademii Stanislasa , jako pierwsza kobieta, która została tak uhonorowana.
Śmierć
Voïart zmarł 22 stycznia 1866 w Nancy w wieku 79 lat.
Krytyka
Krytyk literacki Sainte-Beuve pisał protekcjonalnie o twórczości Voïart, powołując się na jej „młody, uzdolniony (...) gust i talent pisarski, znany z kilku ładnych książek”. Jednak jej książki i tłumaczenia są przechowywane w bibliotekach nieprzerwanie od 1821 r. W 2017 r. Worldcat.org wymienia 235 prac, w 523 publikacjach w 4 językach można znaleźć w bibliotekach na całym świecie.
Wybrane prace
Wymieniono tylko kilka z jej licznych prac. Niektóre zostały opublikowane w wielu wydaniach.
- Dziewica z Arduene , tradycje galijskie, Bitwa, 1821.
- Listy na damskiej toalecie , Paryż, Audot, 1822.
- Esej o tańcu dawnym i współczesnym , 1823.
- La Femme ou les Six Amours , A. Dupont, 6 vol., 1827-1828.
- Fridolin (Schiller), z dosłownym tłumaczeniem ballady Elise Voïart, Audot, 1829.
- Fausta dwadzieścia sześć rycin z rysunków Retzscha z analizą dramatu Goethego, autorstwa Elise Voïart, Audot, 1828.
- Smok z Rodos (Schiller), z dosłownym tłumaczeniem ballady Elise Voïart, Audot, 1829.
- Krzyż morderstwa , ostatnia powieść Augusta Lafontaine'a, przekład wolny Elise Voïart, Paryż, Delongchamps, 1831, 4 tomy.
- Ring L. Kruze , wolne tłumaczenie Elise Voïart, Paryż, Delongchamps, 1832
- Popularne pieśni Servien , zebrane przez Vuka Stephanowischa i przetłumaczone z Talvy przez Elise Voïart, Merklein, 1834, 2 tomy.
- Małżeństwo i miłość , współczesna anegdota, Paryż, Delongchamps, 1834.
- Śliczne , naśladowane z niemieckiego przez Elise Voïart, Delongchamps, 1834, 2 tomy.
- Nowe popularne opowieści, panno Edgeworth , przekład z angielskiego przez Elise Voïart, Paryż, Baudouin, 1835, 4 tomy.
- Bajki: Księga dzieci , wybrana przez Elise Voïart i Amable Tastu, Paulin, 1836-1838, 6 tomów.
- Le Robinson suisse , Wyss, przekład z niemieckiego przez Élise Voïart, Didier, 1837, 2 tom.
- Dzieci doliny Andlau czyli znane pojęcia o religii, moralności i cudach natury, Mesdames E. Voïart i A. Tastu, Didier, 1837, 2 tom.
- Teraz zgadnij! Tradycja lotaryńska - 1272, Dumont, 1841, 2 tom.
- Jacques Callot, 1606-1637 , Paryż, Dumont, 1841.
- Wizyta u więźniów , Paryż, P. Mellier, 1844.
- La Petite Chapelle , Tours, Alfred Mame, 1845.
- Medor, dobry pies , Tours, Alfred Mame, 1845
- La Petite Fille vouée au blanc , Tours, Alfred Mame, 1845
- Eliane, pamiątki z Normandii , Tours, Alfred Mame, 1845.
- Mała zielona księga, czyli jak uczymy się dobrze czytać, Tours, Alfred Mame, 1845.
- Nowy Rok , Wycieczki, Alfred Mame, 1845.
- Betlejem , Tours, Alfred Mame, 1846.
- Anna uparta , Tours, Alfred Mame, 1845.
- Drewniany koń , Tours, Alfred Mame, 1849.
- Gniazdo Finch , Tours, Alfred Mame, 1849.
- Petit Pierre i Pierrette , Tours, Alfred Mame, 1849.