Zizhi Tongjian -Zizhi Tongjian

Kompleksowe lustro do pomocy w rządzie
資治通鑑
Projekt Zizhi Tongjian
Odcinek od jednego z oryginalnych zwojów z Zizhi Tongjian
Autor Sima Guang i in.
Język Klasyczny chiński
Podmiot Historia Chin
Data publikacji
1084
Typ mediów Zwoje
Zizhi Tongjian
Tradycyjne chińskie 資治通鑑
Chiński uproszczony 资治通鉴
Dosłowne znaczenie „Kompleksowe lustro na pomoc rządzenia”

Zizhi Tongjian ( chiński :資治通鑑; pinyin : Zīzhì Tongjian ; dosł „Kompleksowa Lustro w Pomocy Ładu”) jest pionierska praca odniesienia w chińskiej historiografii , opublikowane w 1084 AD w okresie dynastii Song w formie kronika nagrywania Historia Chin od 403 pne do 959 ne, obejmująca 16 dynastii i obejmująca prawie 1400 lat. Główny tekst jest ułożony w 294 zwoje ( juan chiński :, odpowiednik rozdziału) o łącznej liczbie około 3 milionów chińskich znaków .

W 1065 r. cesarz Yingzong z Song zlecił swojemu oficjalnemu Sima Guangowi (1019–1086 r.) poprowadzenie projektu skompilowania uniwersalnej historii Chin i przyznał mu fundusze oraz upoważnienie do wyznaczenia własnego personelu. Jego zespół potrzebował 19 lat na ukończenie dzieła, aw 1084 r. został on podarowany następcy cesarza Yingzonga, cesarzowi Shenzongowi Song . Został dobrze przyjęty i okazał się niezwykle wpływowy zarówno wśród naukowców, jak i opinii publicznej. Endymion Wilkinson uważa to za jakość odniesienia: „Wywarło ogromny wpływ na późniejsze chińskie pisarstwo historyczne, bezpośrednio lub poprzez liczne skróty, kontynuacje i adaptacje. konkretny czas." , podczas gdy Achilles Fang napisał „[Zizhi Tongjian] i jego liczne przekształcenia, skrócenia i kontynuacje były praktycznie jedyną ogólną historią, którą znała większość czytelników przedrepublikańskich Chin”.

Tekst

Fragment jednej z oryginalnych zwojów z Zizhi Tongjian

Główny tekst Zizhi Tongjian z 294 zwojami jest chronologiczną narracją historii Chin rok po roku , obejmującą wiele chińskich okresów historycznych ( Walczące Państwa , Qin, Han, Trzy Królestwa, Jin i Szesnaście Królestw, Południe i Dynastie Północne, Sui, Tang i Pięć Dynastii ), uzupełnione o dwie sekcje po 30 zwojów każdy — tabele mulu (目錄) i krytycznej analizy kaoyi (考異).

Sima Guang odszedł od formatu używanego w tradycyjnych chińskich historiach dynastycznych, które składały się głównie z annałów () władców i biografii () urzędników. Stanowiło to przejście od stylu biograficznego (紀傳體) do stylu chronologicznego (編年體). Sam Guang napisał w memoriale do cesarza: „Od dziecka wędrowałem po historiach. Wydawało mi się, że w biografii annałów słowa są tak rozproszone i liczne, że nawet uczony uczony, który je ponownie czyta i znowu nie potrafię ich pojąć i uporządkować… Nieustannie pragnąłem spisać chronologiczną historię z grubsza zgodnie z formą Tso-chuan (左傳), zaczynając od Walczących Państw i przechodząc do Pięciu Dynastii, czerpanie z innych ksiąg poza Dziejami Oficjalnymi i przyswajanie wszystkiego, co władca powinien wiedzieć — spraw związanych z powstaniem i upadkiem dynastii oraz związanych z radościami i smutkami ludu, których wzorem może stać się dobro a zło ostrzeżeniem.

Początkowo Sima Guang zatrudnił Liu Shu (劉恕) i Zhao Junxi jako swoich głównych asystentów, ale wkrótce Zhao został zastąpiony przez Liu Ban (劉攽), eksperta od historii Han. W 1070 cesarz Shenzong zatwierdził prośbę Guanga o dodanie Fan Zuyu (范祖禹), eksperta historii Tangów. Ponieważ Zizhi tongjian jest destylacją z dużej liczby (322) różnych źródeł historycznych, procesy selekcji, redagowania i edycji zastosowane przy tworzeniu pracy, a także potencjalne polityczne uprzedzenia Sima Guanga, były w szczególności przedmiotem badań akademickich. debata.

Prace pochodne i komentowane

W XII wieku Zhu Xi stworzył przerobioną, skondensowaną wersję Zizhi Tongjian, znaną jako Tongjian Gangmu lub Zizhi Tongjian Gangmu (通鑒綱目). Ta wersja została później przetłumaczona na język mandżurski jakoᡨᡠᠩ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡬᠠᠩ
ᠮᡠ
( Tłumaczenie : Tung giyan g'ang mu), na prośbę cesarza Kangxi z dynastii Qing . Ta wersja mandżurska została przetłumaczona na język francuski przez jezuickiego misjonarza Josepha-Anna-Marie de Moyriac de Mailla . Jego dwunastotomowe tłumaczenie „Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla” zostało wydane pośmiertnie w Paryżu w latach 1777-1783. Skondensowany Zizhi Tongjian Gangmu był także głównym źródłem „Textes Historiques”, politycznej historii Chin od starożytności do 906 roku n.e. opublikowanej w 1929 r. przez innego francuskiego misjonarza jezuitów Léona Wiegera .

Wydanie Zhonghua Shuju zawiera krytykę tekstu dokonaną przez historyka z dynastii Yuan, Hu Sanxinga . Filozof Wang Fuzhi napisał również komentarz do Tongjian , zatytułowany „Komentarze po przeczytaniu Tongjian ” (讀通鑑論, „Du Tongjian Lun”).

Historyk Rafe de Crespigny opublikował z adnotacjami tłumaczenia rozdziałów 54-59 i 59-69, odpowiednio zatytułowanych „Cesarz Huan i cesarz Ling” oraz „Aby ustanowić pokój” (Australian National University), obejmujących lata 157-220 n.e., opierając się na publikacja z adnotacjami przekładu Achillesa Fanga następnych dziesięciu rozdziałów (70–79) obejmujących do 265 roku n.e. Istnieją również własne tłumaczenia na język angielski rozdziałów 1–8, obejmujące lata 403–207 p.n.e. oraz kilka dodatkowych rozdziałów odnoszących się do ludu Xiongnu .

Zawartość

Jedyne zachowane 8 rozdziałów oryginalnego rękopisu znajduje się w Bibliotece Narodowej Chińskiej Biblioteki Starożytnych Książek w Pekinie

Księga składała się z 294 rozdziałów, z których następująca liczba opisuje poszczególne epoki dynastyczne:

  1. 5 rozdziałów - Zhou (1046-256 pne)
  2. 3 rozdziały - Qin (221-207 pne)
  3. 60 rozdziałów - Han (206 pne - 220 ne)
  4. 10 rozdziałów - Wei (220-265)
  5. 40 rozdziałów - Jin (266-420)
  6. 16 rozdziałów - Liu Song (420–479)
  7. 10 rozdziałów - Qi (479-502)
  8. 22 rozdziały - Liang (502–557)
  9. 10 rozdziałów - Chen (557–589)
  10. 8 rozdziałów - Sui (589-618)
  11. 81 rozdziałów - Tang (618-907)
  12. 6 rozdziałów - Później Liang (907-923)
  13. 8 rozdziałów - Później Tang (923-936)
  14. 6 rozdziałów - Później Jin (936-947)
  15. 4 rozdziały - Później Han (947–951)
  16. 5 rozdziałów - Później Zhou (951–960)

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Cytaty

Źródła

  • Chen, Guangchong. „Zizhi Tongjian („Kompleksowe lustro do pomocy w rządzie”)” . Encyklopedia Chin (1st Historia Chin wyd.).
  • Barenghi, Maddalena. (2014) Historiografia i konstrukcja narracyjna okresu pięciu dynastii (907-960) w Zizhi tongjian i jego źródłach (rozprawa doktorska), Uniwersytet Ca' Foscari w Wenecji.
  • Bo Yang. Nowoczesne chińskie wydanie Zizhi Tongjian . Tajpej: Yuan-Liou Publishing Co. Ltd, tom. 1 ISBN  957-32-0795-8 do obj. 72 ISBN  957-32-1810-0 .
  • Chan, Ming K. (1975). „Historiografia Tzu-chih t'ung-chien: Ankieta” . Monumenta Serica . 31 .
  • De Crespigny, Rafe. (1973). „Historia uniwersalne” w Esejach o źródłach historii chińskiej , Donald D. Leslie, Colin Mackerras, Wang Gungwu, red., Columbia: University of South Carolina Press, s. 64-70.
  • Kieł, Achilles (1952). Kronika Trzech Królestw . Harvard-Yenching Institute Studies VI, Harvard University Press.
  • Ji Xiao-bin. (2003). „Zwierciadło rządu: Myśl Ssu-ma Kuanga o polityce i rządzie w Tzu-chih t'ung-chien ”, w The New and the Multiple , Thomas HC Lee, wyd. Hongkong: Chinese University Press, s. 1-32.
  • Needham, Józefie. (1954). Nauka i cywilizacja w Chinach, tom. 1 . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
  • Partington, James Riddick (1960). Historia greckiego ognia i prochu . Cambridge: W. Heffer & Sons Ltd.
  • Tillman, Hoyt. (2004). Swobody tekstowe i ograniczenia w pisaniu na nowo historii Chin Przypadek rekonstrukcji historii Chu-ko Lianga przez Ssu-ma Kuanga , w : Nowe i wielokrotne , Thomas HC Lee, wyd. Hongkong: Chińskie wydawnictwo uniwersyteckie.
  • Wilkinson, Endymion (2000). Historia Chin: podręcznik (poprawione i powiększone ed.). Cambridge: Centrum Azji Uniwersytetu Harvarda. Numer ISBN 0-674-00249-0.
  • Xu, Elina-Qian (2005). „2.1 Wprowadzenie do źródeł na przeddynastycznym Khitanie”. Historyczny rozwój przeddynastycznego Chitanu (rozprawa doktorska). Uniwersytet Helsiński, Wydział Sztuki, Instytut Studiów Azjatyckich i Afrykańskich.
  • Tak, Joseph P. (2009). Wojny z Xiongnu, tłumaczenie z Zizhi tongjian . Bloomington, IN: AuthorHouse. Numer ISBN 978-1-4490-0604-4..
  • Tak, Joseph P. (2016). Zizhi tongjian: Walczące państwa i Qin Sima Guang Tom 1 do 8 - 403-207 pne . Tłumaczone przez Yap, Joseph P. North Charleston, SC: CreateSpace. Numer ISBN 978-1533086938.Z adnotacjami i tłumaczeniem tekstowych badań Yang Kuana na temat Walczących Królestw.

Zewnętrzne linki