Zhan Guo Ce -Zhan Guo Ce
Zhan Guo Ce | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradycyjne chińskie | 戰國策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chiński uproszczony | 战国策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dosłowne znaczenie | „Strategie Walczących Królestw” | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Zhanguo ce , znany również w języku angielskim jako strategiach Walczących Królestw lub Annals of Walczących Królestw , to starożytna chińska tekst, który zawiera anegdoty manipulacji politycznych i wojennych podczas okresu Walczących Królestw (5. na 3. wiekach pne). Jest to ważny tekst Okresu Walczących Królestw, ponieważ opisuje strategie i poglądy polityczne Szkoły Dyplomacji oraz ujawnia historyczne i społeczne cechy tego okresu.
Historia
Autor Zhan Guo Ce nie został jeszcze zweryfikowany: powszechnie uważa się, za Zhang Xinchengiem, że książka nie została napisana przez jednego autora w tym samym czasie. Uważa się, że została skomponowana przez Su Qin i jego rówieśników, zanim została zdobyta przez Liu Xianga . W przeciwieństwie do większości klasyków sprzed epoki Qin, autentyczność Zhan Guo Ce , wraz z Shijing , Mozi , Yulingzi i Gongsun Longzi nigdy nie była kwestionowana od czasów Zachodniej Han . Najwcześniejszym, który stwierdził, że teksty są pismami apokryficznymi, był być może kompilator Annotated Catalog of Siku Quanshu , ale nie dostarczył na to żadnej gwarancji. W 1931 roku Luo Genze wysunął argument, że książka została skomponowana przez Kuai Tonga ( chiń. :蒯通) w jego dwóch pracach opartych na sześciu wnioskach, które wyciągnął, współczesny Han Xinowi . Chociaż argument ten został poparty przez Jin Dejiana (1932) i Zu Zhugenga (1937), to jednak w 1939 został on obalony przez Zhanga Xinchenga.
Sześć wersji dzieł pisanych ze Szkoły Dyplomacji odkrył Liu Xiang podczas redagowania i korekty cesarskiego zbioru literackiego. Te prace o poglądach politycznych i strategiach dyplomatycznych ze Szkoły Dyplomacji były w kiepskim stanie, z zagmatwaną treścią i brakującymi słowami. Liu Xiang dokonał ich korekty i zredagował do nowej książki pod tytułem Zhan Guo Ce ; dlatego nie został napisany przez jednego autora w jednym czasie.
Znaczna zawartość Zhan Guo Ce została utracona w kolejnych stuleciach. Zeng Gong z Północnej Dynastii Song odzyskał kilka zaginionych rozdziałów, poprawił i zredagował współczesną wersję. Niektóre pisma na tkaniny były wykopywane z dynastii Han grobu w Mawangdui pobliżu miasta Changsha w 1973 roku i redagował i wydawał w Pekinie w 1976 roku jako Zhanguo Zonghengjia Shu ( chiński :戰國縱橫家書„Works ze Szkoły Dyplomacji Podczas Walczących okres stanów)". Księga zawierała 27 rozdziałów, z których 11 uznano za podobne do treści w Zhan Guo Ce i The Records of the Grand Historyk . Publikacja ta ukazała się na Tajwanie w 1977 roku jako Boshu Zhanguoce ( chiń. :帛書戰國策). Teksty zostały napisane pomiędzy stylem pisma pieczęciowego a pismem duchownym . Transkrypcja została prawdopodobnie skomponowana około 195 rpne przed jego pogrzebem, ponieważ tekst stara się unikać używania słowa bang (邦), osobistego imienia cesarza Gao z Han , w celu obejścia tabu nazewnictwa .
Zadowolony
Zhanguo ce opowiada historię Walczących Królestw od podboju Fan klanu przez Zhi klanu w 490 pne aż do nieudanego zamachu z Qin Shi Huanga przez Gao Jianli w 221 pne.
Rozdziały mają formę anegdot, które mają zilustrować różne strategie i sztuczki stosowane przez Walczące Królestw. Koncentrując się zatem bardziej na dostarczeniu ogólnych spostrzeżeń politycznych niż na przedstawieniu całej historii tego okresu, nie ma rygorystycznych datowań rok po roku, takich jak te, które można znaleźć w poprzednich Rocznikach Wiosennych i Jesiennych . Historie są uporządkowane chronologicznie według władcy, w którym się rozgrywają, ale za panowania jednego króla nie ma sposobu, aby stwierdzić, czy czas, jaki upłynął między dwiema anegdotami, to dzień czy rok.
Książka zawiera około 120 000 słów i jest podzielona na 33 rozdziały i 497 sekcji. Dwanaście dynastii, których dotyczą strategie, to:
## | chiński | Tłumaczenie | Kontekst identyczny z rozdziałami Mawangdui |
---|---|---|---|
01 | 東周 策 | Strategie Wschodniego Zhou | Zero |
02 | 西周 策 | Strategie zachodniego Zhou | |
03 | 秦 策 | Strategie Qin | Rozdział 19/Qin 3:2 |
04 | |||
05 | |||
06 | |||
07 | |||
08 | 齊 策 | Strategie Qi | Zero |
09 | |||
10 | |||
11 | |||
12 | |||
13 | |||
14 | 楚 策 | Strategie Chu | Rozdział 23/Cz 4:13 |
15 | |||
16 | |||
17 | |||
18 | 趙 策 | Strategie Zhao | Rozdział 21/Zhao 1:9 Rozdział 18/Zhao 4:18 |
19 | |||
20 | |||
21 | |||
22 | 魏 策 | Strategie Wei | Rozdział 15/Wei 3:3 Rozdział 16/Wei 3:8 |
23 | |||
24 | |||
25 | |||
26 | 韓 策 | Strategie Han | Rozdział 23/Han 1:16 |
27 | |||
28 | |||
29 | 燕 策 | Strategie Yan | Rozdział 05/Jan 1:5 i Jan 1:12 Rozdział 20/Jan 1:11 Rozdział 04/Jan 2:4 |
30 | |||
31 | |||
32 | 宋, 魏 策 | Strategie Song i Wei(Wey) | Zero |
33 | 中山 策 | Strategie Zhongshan |
Krytyka literacka
Aspekty intelektualne zostały zakwestionowane ze względu na nacisk na sławę i zysk oraz konflikty z ideologią konfucjańską . Książka wydaje się przeceniać historyczny wkład Szkoły Dyplomacji, deprecjonując jej historyczne znaczenie.
Książka nie kładzie nacisku na fakty historyczne ani fikcję, ale wydaje się być obszernym zbiorem anegdot, mało związanym z chronologicznym porządkiem rozdziałów i narracji. Od XII wieku toczy się szeroko zakrojona debata, czy książka powinna być uważana za historyczną dokumentację autorstwa pisarza Chao Gongwu i Gao Sisuna, i podejmowano próby zaklasyfikowania książki do innego rodzaju. Trwało to do 1936 roku, kiedy uczeni tacy jak Zhong Fengnian wykazali, że książka została napisana jako podręcznik do dykcji Szkoły Dyplomacji, a nie jako kompilacja faktów historycznych.
Tłumaczenia
- Crump, James I., Jr. (1970). Chan-kuo ts'e . Oxford: Clarendon Press.
Uwagi
^ a: Zobacz HKUL Digital Initiatives [1] dla tłumaczenia GW Bonsall.
Bibliografia
Bibliografia
- Tsien, Tsuen-hsuin (1993). „ Chan Kuo Ts'e戰國策”. W Loewe, Michael (red.). Wczesne chińskie teksty: przewodnik bibliograficzny . Berkeley: Towarzystwo Studiów nad Wczesnymi Chinami; Instytut Studiów Azji Wschodniej Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley. str. 1 -11. Numer ISBN 1-55729-043-1.
Zewnętrzne linki
- Pełny tekst ZGC (chiński uproszczony) (chiński tradycyjny)
- Angielskie tłumaczenie ZGC przez BS Bonsall
- Zdjęcie książki He Jina
- Podstępy Walczących Królestw 《戰國策》 Chiński tekst z dopasowanym słownictwem angielskim