Biblia Zuryska - Zürich Bible

1531 wersja

Zurych Biblia ( Zürcher Bibel , również Zwinglibibel ) jest tłumaczenie Biblii historycznie oparte na przekładzie Huldrych Zwingli . Ostatnie wydania mają na celu osiągnięcie maksymalnej dokładności filologicznej.

Uważa się, że jest to pierwsza Biblia zawierająca mapę.

Biblia Froschau

Przekład Zwingliego wyrósł z Proroctwa , warsztatów egzegetycznych odbywających się w każdy dzień powszedni, z udziałem wszystkich duchownych z Zurychu , pracujących nad niemieckim tłumaczeniem tekstów biblijnych na rzecz zboru.

Tłumaczenie Marcina Lutra było używane, o ile zostało już ukończone. To pomogło Zwingliemu dokończyć całe tłumaczenie pięć lat przed Lutrem. W drukarni od Christoph Froschauer The New Testament ukazał się od 1525 do 1529 roku, a później części Starego Testamentu , z pełnym tłumaczeniem w jednym tomie pierwszym wydrukowanym w 1531 roku, ze wstępem Zwingli i streszczenia każdego rozdziału. Ta Biblia Froschauera , zawierająca ponad 200 ilustracji, stała się wówczas arcydziełem druku. Tłumaczenie jest głównie zasługą Zwingliego i jego przyjaciela Leo Juda , proboszcza w parafii św. Piotra.

Tłumaczenie Starego Testamentu zostało poprawione w 1540 r., A Nowego Testamentu w 1574 r. Numerację wersetów wprowadzono w 1589 r.

W 1975 roku Amos Hoover z Denver w Pensylwanii przedrukował wydanie z 1536 roku, a wydanie z 1531 roku ukazało się pod nadrukiem Theologischer Verlag Zürich w 1983 roku.

Poprawki

Do 1665 roku język tłumaczenia był oparty na pisemnej wersji języka alemańskiego ( szwajcarski niemiecki ) używanej w oficjalnych dokumentach. W 1665 r. Zaniechano tego dla powstającego standardu niemieckiego kancelarii księcia-elektoratu Saksonii-Wittenberga .

Pastor Fraumünster Johann Caspar Ulrich (1705-1768) w rewizji 1755/1756 dodał komentarze, interpretacje i konkordancje. Od tego wydania Biblia stała się znana jako Zwinglibibel . Od 1817 roku wydanie było w rękach Towarzystwa Biblijno -Misyjnego w Zurychu ( Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft ). Kolejna rewizja pochodzi z 1868 r., Została ponownie wydrukowana w 1892 r.

Rewizja 1931

W 1907 r. Utworzono komisję, której celem była kolejna rewizja, której celem było uwzględnienie w jak największym stopniu niedawnych wyników badań biblijnych. Korektę ukończono w 1931 r., Stanowiąc zasadniczo nowe tłumaczenie.

Wersja 2007

W 1984 r., W 500. rocznicę urodzin Zwingliego, na Synodzie Generalnym Protestancko-Reformowanego Kościoła Kantonu Zurych zainicjowano kolejną rewizję. Wkrótce jednak zdecydowano się na nowe tłumaczenie całej Biblii. Projekt, który kosztował łącznie cztery miliony franków szwajcarskich, został ukończony na początku 2007 r., A Biblia została opublikowana w formie drukowanej i elektronicznej w czerwcu 2007 r.

Zobacz też

Bibliografia


Wersje online

Linki zewnętrzne