Xiaolu Guo - Xiaolu Guo

Xiaolu Guo
Guo w 2018 roku
Guo w 2018 roku
Urodzić się 1973 (wiek 47–48)
Chiny
Zawód Powieściopisarz, filmowiec, poeta i eseista
Narodowość brytyjski (dawniej chiński)
Okres 1987-obecnie
chińskie imię
Tradycyjne chińskie 郭小 櫓
Chiński uproszczony 郭小 橹
Stronie internetowej
www .guoxiaolu .com

Xiaolu Guo ( chiń. :郭小橹) urodzony w 1973 r. to urodzony w Chinach brytyjski powieściopisarz , pamiętnikarz i filmowiec , który bada migrację, alienację , pamięć, osobiste podróże, feminizm, tłumaczenia i tożsamości transnarodowe.

Jej książki zostały przetłumaczone na 28 języków. Nine Continents: A Memoir In and Out of China zdobyła nagrodę National Book Critics Circle Award 2017. W 2013 roku została uznana za jedną z najlepszych młodych brytyjskich powieściopisarzy magazynu Granta , na liście sporządzanej raz na dekadę. Jest jednym z inauguracyjnych stypendystów Columbia Institute of Ideas and Imagination w Paryżu, 2018 oraz członkiem jury nagrody Man Booker Prize 2019. Obecnie jest profesorem wizytującym i Writer-in-Residence na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku .

Wczesne życie

Xiaolu Guo dorastała ze swoimi dziadkami niepiśmiennymi w wiosce rybackiej, a następnie z rodzicami i bratem w mieście Wenling , obaj w chińskiej prowincji Zhejiang . Jej ojciec był tradycyjnym malarzem pejzażowym, a matka była czerwonogwardzistą podczas rewolucji kulturalnej . Swój pierwszy zbiór poezji opublikowała jako nastolatka, studiując malarstwo tuszem. W 1993 roku opuściła prowincję, by studiować w Pekińskiej Akademii Filmowej (w tej samej klasie co Jia Zhangke ), a później studiowała reżyserię filmów dokumentalnych w Narodowej Szkole Filmowej i Telewizyjnej w Wielkiej Brytanii. W 2002 roku przeprowadziła się do Londynu i mieszkała w Paryżu, Zurychu i Berlinie.

Kariera zawodowa

Xiaolu Guo w 2017 roku.

Xiaolu Guo zasiadała w jury nagrody Independent Foreign Fiction Prize, a w 2016 roku pełniła funkcję jury w konkursie Financial Times Emerging Voices Awards for Fiction. Wykładała na temat kreatywnego pisania i tworzenia filmów w King's College w Londynie, University of Westminster , Zurich University, Bern University, Swarthmore College w Stanach Zjednoczonych oraz Harvard University. Jest profesorem honorowym na Uniwersytecie Nottingham i profesorem gościnnym na Uniwersytecie w Bernie w Szwajcarii. Guo była gościem DAAD Artists in Residence w Berlinie w 2012 roku oraz Writer in Residence w Literaturhaus Zurich i Fundacji PWG w Zurychu w 2015 roku. Obecnie jest Writer in Residence na Wydziale Azji Wschodniej Uniwersytetu Columbia oraz profesorem wizytującym w Baruch College, CUNY w Nowym Jorku.

Książki

Autobiograficzna powieść Guo z 2005 roku, Village of Stone, skupia się na dwóch osobach, Coral i Red, którzy mieszkają razem w Pekinie, i jak zmienia się życie Coral pewnego dnia, kiedy otrzymuje pocztą suszonego węgorza, anonimowy prezent od kogoś z jej odległej wioski . Doris Lessing wypowiadała się z uznaniem o książce w 2004 roku: „Czytanie jej raczej jak znajdowanie się we śnie”. Dodatek Literacki Times chwalił powieść: „Język ma oszczędną prostotę bajki; efekt jest trochę podobny do powieści Haruki Murakami ”.

Powieść Guo z 2008 roku, Zwięzły słownik chińsko-angielski dla kochanków , jest pierwszą, którą napisała po angielsku po opublikowaniu swoich chińskich książek. Opowiada o podróży młodej Chinki w Londynie. Wkrótce zmienia nazwę na „Z”, a jej spotkania z nienazwanym Anglikiem zachęcają oboje do odkrywania własnego poczucia tożsamości. Powieść napisana jest łamaną angielszczyzną bohaterki, w formie słownika. Z każdym rozdziałem jej angielski stopniowo się poprawia, odzwierciedlając poprawę własnego angielskiego bohaterki w ciągu roku, w którym toczy się powieść. Amerykańska pisarka Ursula Le Guin zrecenzowała książkę w The Guardian : „Jesteśmy w rękach kogoś, kto wie, jak opowiedzieć historię [...] Udaje się wciągnąć zachodniego czytelnika w obcy sposób myślenia: tylko sztuczka powieści mogą się udać i rzeczywiście jest to jedna z ich najlepszych sztuczek”.

Jej powieść UFO w jej oczach z 2009 roku, której akcja rozgrywa się w na wpół rzeczywistej chińskiej wiosce, jest eksperymentalną meta-fikcją w formie serii wywiadów policyjnych na temat rzekomej obserwacji UFO . Powieść została zaadaptowana na film fabularny, wyprodukowany przez turecko-niemieckiego reżysera Fatiha Akina i wyreżyserowany przez samą Xiaolu Guo. Otrzymał nagrodę za najlepszy scenariusz na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Hamburgu .

Powieść Guo z 2010 roku, 20 fragmentów wygłodniałej młodości , to opowieść o dojrzewaniu 21-letniej Chinki Fenfang, jej życiu jako statystki filmowej w Pekinie, do którego podróżowała daleko w poszukiwaniu fortuny. tylko po to, by napotkać reżim komunistyczny, który przezwyciężył powitanie, miasto o różnym stopniu rozwoju i seksizm bardziej zgodny z jej chłopskim wychowaniem niż rzekomo postępowa stolica kraju.

Książka Guo z 2010 roku, Lovers in the Age of Indifference , to zbiór opowiadań przedstawiających życie ludzi dryfujących między Zachodem a Wschodem, osadzonych w różnych miejscach.

W 2015 roku Xiaolu Guo opublikowała powieść I Am China , którą opisuje jako „równoległą historię o dwóch chińskich kochankach na wygnaniu – zewnętrznym i wewnętrznym wygnaniu, które odczuwałam od czasu opuszczenia Chin”. W książce londyńska tłumaczka literacka Iona Kirkpatrick odkrywa historię romansu i rewolucji, tłumacząc zbiór listów i pamiętników chińskiego muzyka punkowego Kublai Jian. Bez wiedzy Iony Jian przybył do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu azylu politycznego, podczas gdy inna postać, Mu, jest w Pekinie i próbuje go wyśledzić. Gdy tłumaczka śledzi 20-letni związek kochanków, nabiera poczucia celu, podejmując decyzję o ponownym połączeniu Jian i Mu, zanim będzie za późno. Była to jedna z najlepszych książek NPR 2014 roku.

W 2017 roku opublikowała swoje wspomnienia Once Upon a Time in the East (amerykańskie wydanie zatytułowane Nine Continents: A Memoir In And Out Of China ), będące kroniką jej dorastania w Chinach w latach 70. i 80. oraz jej podróży na zachód.

W 2020 roku jej powieść A Lover's Discourse została wydana przez Grove Atlantic w USA i Penguin Random House (Chatto) w Wielkiej Brytanii.

Filmy

Film Guo z 2004 roku to Betonowa rewolucja , esej filmowy o robotnikach budowlanych budujących stadiony w Pekinie na Igrzyska Olimpijskie w 2008 roku . Otrzymał Grand Prix na Międzynarodowym Festiwalu Filmów o Prawach Człowieka w Paryżu w 2005 roku oraz Wyróżnienie Specjalne na Festiwalu Filmów Dokumentalnych w Chicago.

Film Guo z 2006 roku, Jak się ma dzisiaj ryba? inspirowany „ Trans-Europ-Express ” Alaina Robbe-Grilleta (1966) to dramat dokumentalny rozgrywający się we współczesnych Chinach, skupiający się na splecionych historiach dwóch głównych bohaterów; sfrustrowany pisarz (Rao Hui) i temat jego najnowszego scenariusza filmowego, Lin Hao (Zijiang Yang). Został wybrany do Oficjalnego Konkursu na Sundance Film Festival 2007 i Rotterdam Film Festival , otrzymał Grand Prix na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Kobiecych we Francji.

Film Guo z 2008 roku, We Went to Wonderland, jest czarno-białym esejem skupiającym się na dwójce starszych chińskich komunistów, którzy przybywają do podupadłego East Endu w Londynie i komentują świat zachodni ze swojej zdumionej chińskiej perspektywy. Film, który miał premierę w Rotterdamie IFFR natychmiast odebrał na festiwalu New Directors / New Films w MoMa / Lincoln Film Society w Nowym Jorku.

2009 funkcja Guo jest Chinka , hołd Jean-Luc Godard „s La Chinoise . Film zdobył Złotego Lamparta na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Locarno 2009 oraz nagrodę za najlepszy scenariusz na Festiwalu Filmowym w Hamburgu 2010. Dystrybuowany był w Wielkiej Brytanii, Francji, Hiszpanii, Niemczech i Szwajcarii.

Drugi film Guo z 2009 roku, Dawno , dawno temu proletariusz , jest siostrzanym filmem dla Chińczyka Ona . Ten dokument przedstawia Chiny w epoce postmarksistowskiej. Premiera odbyła się na Festiwalu Filmowym w Wenecji w 2009 roku i była pokazywana na IFFR w Rotterdamie i Sheffield Doc/Fest .

Fabuła Guo z 2011 roku, UFO In Her Eyes, jest kinową adaptacją jej powieści pod tym samym tytułem. W filmie występują chińska aktorka Shi Ke i niemiecka kultowa postać Udo Kier i jest polityczną metaforą opowiedzianą poprzez transformację, jaka zaszła w małej chińskiej wiosce po rzekomej obserwacji UFO . Zainspirowany kinem sowieckim, Xiaolu Guo zadedykował ten film Soi Kuba , zakazanemu filmowi sowiecko-kubańskiemu z 1964 roku w reżyserii Michaiła Kalatozowa . Otrzymał nagrodę publiczną na 3-kontynentalnym festiwalu filmowym w Mediolanie 2013.

Film Guo z 2013 roku, Late at Night, Voices of Ordinary Madness , skupia się na brytyjskim społeczeństwie, które walczy o swoją pozycję na swój własny sposób. Jest to druga część trylogii Guo Tomorrow , kontynuowanej po jej dokumencie Once Upon A Time Proletarian . Premiera odbyła się na 57. BFI London Film Festival 2013 i Rotterdam Film Festival 2014 oraz została wystawiona w National Gallery of Art w Waszyngtonie.

Film dokumentalny Guo z 2018 roku, Five Men and A Caravaggio , jest inspirowany przełomowym esejem Waltera Benjamina Dzieło sztuki w epoce mechanicznej reprodukcji (1936). Premiera odbyła się na BFI London Film Festival 2018 i Athens Avant-Garde Film Festival w Grecji 2018.

Nagrody i nominacje

Trzecia powieść Guo, Zwięzły chińsko-angielski słownik dla zakochanych , inspirowana dziełem Rolanda Barthesa , napisana oryginalnie łamaną angielszczyzną, została nominowana do Pomarańczowej Nagrody w 2007 roku w dziedzinie fikcji i została przetłumaczona na 26 języków. Była także laureatką nagrody Pearl Award 2005 (Wielka Brytania) za doskonałość kreatywną. Jej pierwsza powieść Village of Stone była nominowana do nagrody Independent Best Foreign Fiction oraz International Dublin Literary Awards . Pisze po angielsku i chińsku, zasiadała w jury nagrody Independent Foreign Fiction Prize oraz International Dublin Literary Award. Jej powieść „ I Am China” z 2014 roku, której akcja rozgrywa się w Europie, Chinach i Ameryce, została nagrodzona za Giuseppe Acerbi Prize for Young Readers 2015 we Włoszech i znalazła się na długiej liście do nagrody Baileys Women's Prize for Fiction 2015 .

Jej książka z 2017 roku Nine Continents: A Memoir In And Out Of China została zwycięzcą w sekcji autobiografii National Books Critics Circle Award . Został również zakwalifikowany do nagrody Costa Book Award 2017.

Jej film fabularny Ona, Chińczyk, miał swoją premierę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Locarno w 2009 roku , gdzie od razu zdobył najwyższą nagrodę, Złotego Lamparta. Jej poprzedni film Jak jest twoja ryba dzisiaj był w oficjalnej selekcji na Festiwalu Filmowym w Sundance w 2007 roku i otrzymał główną nagrodę jury na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Kobiecych Créteil w Paryżu w 2007 roku . Jej dokument We Went to Wonderland (2008) został wybrany na festiwal New Directors/New Films w MoMA / Lincoln Center w Nowym Jorku w 2008 roku. The Concrete Revolution miał swoją premierę m.in. na Margaret Mead Film Festival i IDFA 2005. Once Upon A Time Proletarian miał premierę na Festiwalu Filmowym w Wenecji i Festiwalu Filmowym w Toronto w 2009 roku, a także otrzymał Grand Prix de Geneva na Documentary Forum Rencontres Media Nord-Sud w Szwajcarii w 2012 roku. Za swoją karierę filmową otrzymała nagrodę Gilda Film Prize. 37. Międzynarodowy Festiwal Filmów Kobiecych Florencja we Włoszech, 2015.

Guo miał retrospektywy filmowe w Cinema du Reel w Centrum Pompidou 2010, Swiss Cinematheque 2011 oraz w Greckich Archiwach Filmowych w Atenach, 2018.

W 2014 roku znalazła się na liście 100 kobiet BBC .

W 2019 roku miała pełną retrospektywę filmową w Whitechapel Gallery w Londynie.

W 2020 roku została nominowana do nagrody Goldsmiths Prize for A Lover's Discourse .

Lista książek

  • Dyskurs kochanka (powieść, 2020, ISBN 9781529112481)
  • Dawno, dawno temu na Wschodzie: historia dorastania (wspomnienia, 2017, ISBN  9781784740689 ).
    • Wydany także w Stanach Zjednoczonych pod tytułem Nine Continents: A Memoir In and Out of China (październik 2017).
  • Jestem Chinami (powieść, 2014, ISBN  9780099583738 ).
  • Kochankowie w dobie obojętności (zbiór opowiadań, 2010).
  • UFO w jej oczach (powieść, 2009).
  • 20 Fragmentów żarłocznej młodzieży (powieść, 2008).
  • Zwięzły chińsko-angielski słownik dla miłośników (powieść, 2007, ISBN  9780099501473 ).
  • Wioska kamienia (我心中的石头镇, Wǒ xīnzhōng de shítou zhèn) (powieść, 2003).
  • Mapa filmowa (电影地图, Diànyǐng dìtú) (krytycy filmowi, 2001).
  • Notatki filmowe (电影理论笔记, Diànyǐng lǐlùn bǐjì) (krytycy filmowi, 2001).
  • 37,2 stopni Fenfanga (芬芳的37,2度 Fēnfāng de 37,2 dù) (powieść, 2000).
  • Latanie w moich snach (梦中或不是梦中的飞行, Mèng zhōng huò bùshì mèng zhōng de fēixíng) (zbiór esejów, 1999).
  • Kim jest chłopak mojej matki? (我妈妈的男朋友是谁？, Wǒ māmā de nán péngyǒu shì shéi?) (zbiór scenariuszy, 1998).
  • Zbiór poezji (诗集, Shijí) (1991).

Eseje

  • Rybacy zawsze najpierw jedzą rybie oczy (2017), Freeman's Home
  • Mój dzień pisania (2016), The Guardian
  • Ying i Yang Heidi (2016), Literatura na odwrót
  • Czekając na drugi renesans (2014)
  • Reading Howl in China (2014), pierwsza publikacja w Aeon Magazine
  • The Blood Eater (2014), opublikowana po raz pierwszy w Intelligent Life
  • Memories of An Island (2014) Dark Mountain, wydanie 7
  • Kulisy (2013), 14-18 TERAZ
  • Beyond Dissidence (2012), po raz pierwszy opublikowana w The Independent
  • Notatki w stronę manifestu kina metafizycznego (2010)
  • Dalsze notatki w stronę manifestu kina metafizycznego (2010)
  • Dusza na Sachalinie (2009), po raz pierwszy opublikowana w BBC 3, The Essay

Filmografia

Jako reżyser, producent i scenarzysta

  • Pięciu mężczyzn i Caravaggio (Rekonstrukcja dokumentu, 2018)
  • Późno w nocy - Głosy zwykłego szaleństwa (film dokumentalny, 2013)
  • UFO w jej oczach (film fabularny, 2011)
  • Ona, Chinka (film fabularny, 2009)
  • Dawno, dawno temu proletariusz (dokument, 2009)
  • Niedziela Archeologa (Fiction Short, 2008)
  • Poszliśmy do krainy czarów (film dokumentalny, 2008)
  • Adres nieznany (krótka fikcja, esej wizualny 2007)
  • Jaka jest twoja ryba dzisiaj? (Funkcja fabularna, 2006)
  • Konkretna rewolucja (dokument, 2004)
  • Daleko i blisko (Esej dokumentalny, 2003)

Jako scenarzysta

jako dramaturg

  • Dostojewski i Kurczaki (2014), BBC Radio 3, The Wire
  • Najwolniejsza winda w Pekinie (2009), BBC Radio 3

Nagrody

  • UFO w jej oczach

Nagroda Publiczna, Międzynarodowy Festiwal Filmowy 3 Kontynenty w Mediolanie, 2010 Nagroda Miasta Wenecji (II nagroda), Premio Città di Venezia, 70a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica 2013

  • Ona, Chińczyk

Nagroda Złotego Lamparta (Grand Prix) w Konkursie Międzynarodowym, Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Locarno 2009. Nagroda Mount Blanc za najlepszy scenariusz, Hamburg Film Festival 2009.

  • Dawno, dawno temu proletariusz

Grand Prix de Geneva, Forum 2011. Nominacja, Nagroda Horizon, Festiwal Filmowy w Wenecji 2009

  • Jaka jest twoja ryba dzisiaj?

Grand Prix, Créteil Międzynarodowy Festiwal Filmów Kobiecych 2007, Francja; Nominacja za najlepszy dramat na Festiwalu Filmowym w Sundance 2007; Wyróżnienie na Tiger Award 2007 na Festiwalu Filmowym w Rotterdamie , Wyróżnienie na Festiwalu Filmowym Pesaro 2007 i Festiwalu Filmowym we Fryburgu 2007.

  • Betonowa rewolucja

Grand Prix, Międzynarodowy Festiwal Filmów o Prawach Człowieka, Paryż 2005; Nominacja dla najlepszego filmu dokumentalnego na Chicago Documentary Film Festival 2005; Nagroda Specjalna Jury na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Dokumentalnych EBS, Seul 2005

  • Daleko i blisko

Nagroda ICA Beck's Future Student Prize 2003, Institute of Contemporary Arts , Londyn

Uwagi i referencje

Linki zewnętrzne