Wojna światowa: w równowadze - Worldwar: In the Balance

Worldwar: In the Balance
W balance.jpg
Pierwsza edycja
Autor Harry Turtledove
Okładka Bob Eggleton
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Seria Wojna światowa
Gatunek muzyczny Alternatywna historia
Opublikowany 3 stycznia 1994 ( Del Rey Books )
Strony 488 (wydanie w twardej oprawie)
ISBN 0-345-38241-2
OCLC 28256143
813 / 0,54 20
Klasa LC PS3570.U76 W67 1994
Śledzony przez Worldwar: Tilting the Balance  

Worldwar: In the Balance to alternatywna powieść historyczna z 1994 roku autorstwa amerykańskiego pisarza Harry'ego Turtledove'a . Jest to pierwsza powieść tetralogii wojny światowej , a także pierwsza część rozszerzonej serii Worldwar, która obejmuje trylogię Colonization i powieść Homeward Bound . Akcja rozpoczyna się pod koniec 1941 roku, kiedy Ziemię rozdziera II wojna światowa . Obca flota przybyć podbić planetę, zmuszając narody walczące aby niespokojne sojusze przeciwko najeźdźcom. Tymczasem obcy, którzy nazywają siebie Rasą , odkrywają, że ich wróg jest znacznie bardziej zaciekły i bardziej zaawansowany technologicznie niż oczekiwano.

Podsumowanie fabuły

Po przybyciu do Układu Słonecznego Ziemi, podstawowy personel Floty Podboju budzi się z zimnego snu po 20-letniej podróży z Tau Ceti II. Władca Floty Atvar, zajęty końcowymi przygotowaniami do inwazji na Ziemię, spodziewa się szybkiego zwycięstwa nad prymitywnymi istotami zamieszkującymi planetę. Przerywa mu oficer łączności, który donosi, że emisje radiowe pochodzą z Ziemi . Atvar nie wierzy raportowi, ponieważ najnowsze informacje zebrane z sondy, która nawiedziła Ziemię w XII wieku naszej ery , wskazują, że mieszkańcy są gatunkiem przedindustrialnym.

Flota Podboju dociera na orbitę Ziemi w grudniu 1941 roku i rozpoczyna badania planety. Ze zdumieniem stwierdza się, że w ciągu zaledwie 800 lat mieszkańcy przeszli z prymitywnego społeczeństwa rolniczego do cywilizacji przemysłowej. Technologia Rasy prawie się nie zmieniła od ponad 50 000 lat, a inne znane inteligentne gatunki podobnie powoli ewoluują.

Po sześciu miesiącach zwiadu i zbierania danych wywiadowczych, Atvar konsultuje się w maju 1942 z Shiplordami Floty Podboju. Żołnierze obudzili się z zimnego snu i są przygotowani do rozpoczęcia działań wojennych. Jednak Atvar może anulować inwazję. Nie chcąc odwołać ataku i zmierzyć się z Imperatorem z powrotem w Domu, Atvar rozkazuje rozpocząć atak. (Można założyć, że żyjemy w alternatywnej linii czasu, w której Atvar odwołał atak, a Flota Podboju odeszła, więc nikt na Ziemi nie wie, że tam była).

Wkrótce Rasa zdetonuje kilka bomb atomowych nad ziemską atmosferą, próbując zakłócić komunikację międzyludzką i rozpoczyna się atak.

W nocy 30 maja, zaledwie kilka godzin po zdetonowaniu bomb atomowych, siły wyścigu atakują samoloty ludzkie i pojazdy naziemne w wyznaczonych strefach lądowania i wokół nich. Gdy miejsca zostaną zabezpieczone, statki wojskowe zaczynają lądować i wyrzucać siły lądowe. Rasa jednocześnie zakłada bazy na wszystkich kontynentach z wyjątkiem Antarktydy .

Ameryka Łacińska i Afryka zostały opanowane niemal natychmiast, a Meksyk jako jedyny oparł się najeźdźcom, ale upadł tydzień po zaciekłych walkach. Lądowiska na Florydzie , w Illinois , Idaho i stanie Nowy Jork powodują powszechną panikę i chaos w Stanach Zjednoczonych . Siły Rasy zakładają bazy w Polsce , odcinając nazistowskie Niemcy od większości ich sił w Związku Radzieckim i powodując ich masowy odwrót na zachód. Wielka Brytania „s siły powietrzne są poobijany od obcych baz w Państwo Hiszpańskie i okupowanej Francji . Związek Radziecki musi uporać się z twierdzami wroga na Ukrainie , w Mongolii Zewnętrznej i na Syberii . Wszędzie ludzkość upada w obliczu pozornie niepowstrzymanej nemezis.

Działania wojenne między państwami Osi a mocarstwami sprzymierzonymi kończą się niemal natychmiast w wyniku wojskowych celowości, a nie oznaką prawdziwej współpracy. Ponieważ siły Rasy zmuszają ludzkie armie do uległości, żadne zasoby nie mogą być przeznaczane na rywalizacje międzyludzkie. Niepokojącą rzeczywistość nowej równowagi sił podkreśla fakt, że na początku walk tylko Niemcy są w stanie walczyć z kosmitami z jakimkolwiek skutkiem. Jest to naturalne, ponieważ Niemcy są w stanie wojny dłużej niż inne wielkie mocarstwa i mają gospodarkę specjalnie nastawioną na wojnę. Jednak Amerykanom mdli pomysł walki po tej samej stronie co Hitler, podczas gdy Sowieci nie są do końca pewni, czy Niemcom można ufać, nawet w obliczu inwazji obcych.

Po początkowym ataku wojska Rasy zatrzymały się praktycznie. To nie tyle ludzki opór powstrzymuje ich przed postępem, ile skłonność do rozważania swoich opcji przed podjęciem działań. Ludzkość korzysta z wytchnienia zapewnianego, aby przeprowadzić lokalne kontrataki, z których prawie wszystkie kończą się niepowodzeniem. W trakcie tego procesu okazuje się, że Rasa nie ma taktycznej inicjatywy bojowej i można ją łatwo zwabić w pułapki. Jednak zaawansowana technologia utrudnia wykorzystanie tej słabości. Rasa odkrywa również, że jej orbitalne detonacje atomowe miały niewielki wpływ na siły zbrojne człowieka lub nie miały go wcale. Myślał, że powstały impuls elektromagnetyczny spowoduje zwarcie jakiejkolwiek zaawansowanej technologii ludzkiej, ale wkrótce zdaje sobie sprawę, że ludzie nie posiadają jeszcze krzemowych chipów komputerowych. Większość ludzkich urządzeń elektronicznych, takich jak radia, wykorzystuje lampy próżniowe , które są mniej wydajne, ale także bardziej odporne na zakłócenia elektromagnetyczne.

Hitler wykorzystuje krótką przerwę w walkach w jednostce artylerii na Ukrainie, aby zaatakować bazę obcych za pomocą dział kolejowych . Niemieckiej baterii udaje się zniszczyć dwa statki Rasy ( 67. cesarza Sohrheba i 56. cesarza Jossano ), w tym ten, który zawiera większość zapasów atomowych Floty Podboju. Wynikająca z tego eksplozja powoduje, że kawałki plutonu lecą przez kilka akrów. Radzieccy partyzanci zwracają uwagę na staranność, z jaką wyścig zbiera dziwny metal.

Gdzie indziej na Ukrainie major Heinrich Jäger udaje się zniszczyć jeden z landcruiserów rasy i transportowiec, a inna jednostka pancerna i piechota niszczą drugi krążownik lądowy, ale kosztem całej jego kompanii pancernej . Wąsko uciekając z bitwy, zostaje znaleziony przez porucznik Ludmiłę Gorbunową, która przewiezie go z powrotem na lotnisko, na którym stacjonuje. Stamtąd Jäger zostaje wysłany do Moskwy, gdzie spędza kilka tygodni jako gość rządu radzieckiego, a nie oficjalny jeniec wojenny czy sojusznik. Na koniec zostaje zaproszony do wzięcia udziału we wspólnej niemiecko-sowieckiej operacji na Ukrainie mającej na celu odzyskanie części plutonu.

Grupa ad hoc sowieckich partyzantów i wysiedlonych żołnierzy niemieckich, której powierzono zadanie, porwała transport plutonu. Zgodnie z wynegocjowanymi ustaleniami ładunek jest dzielony na dwie części, które idą własnymi drogami. Jäger otrzymuje konia i jest zmuszony przejechać się przez ukraiński step i okupowaną przez wroga Polskę, aby dotrzeć do Niemiec ze szlachetnym metalem. Gdzieś pomiędzy miastami Czarnobyla i Hrubieszowa Jäger wpada w zasadzkę żydowskich partyzantów . Chociaż nominalnie są sojusznikami Rasy, Żydzi zdają sobie sprawę z zagrożenia, jakie stanowią kosmici dla ludzkości . Zabierają połowę plutonu w posiadaniu Jägera i pozwalają mu wrócić do Niemiec z drugą połową. Żydowscy partyzanci wysyłają zarekwirowany pluton do Anglii , skąd jest następnie wysyłany do Stanów Zjednoczonych.

Po przybyciu do Niemiec, Jäger jest promowany do stopnia pułkownika i otrzymał krzyż niemiecki w złoto podczas ceremonii, która odbyła się w Berchtesgaden , Hitler „s bawarskim ośrodku. Podczas gdy Jäger cieszy się zasłużonym urlopem, przybywa Wiaczesław Mołotow, aby skonsultować się z Hitlerem w sprawie przebiegu wojny. Porucznik Gorbunova przyleciał do Bawarii ambasadora radzieckiego, ku zaskoczeniu Jägera. Jäger i Gorbunova zbliżają się do siebie podczas ich krótkiego czasu spędzonego razem.

Próbując zmniejszyć ludzki opór, Atvar nakazuje użycie broni atomowej w Waszyngtonie i Berlinie , mając nadzieję na przekonanie Amerykanów i Niemców do poddania się. Berlin zostaje uderzony jako pierwszy, głównie w odwecie za zniszczenie okrętów wyścigu na Ukrainie. Atvar żałuje potrzeby atomizacji terytorium ludzkości, głównie dlatego, że Ziemia ma znacznie mniej lądu niż morza, ale uważa, że ​​pokaz siły jest konieczny, ponieważ Niemcy dysponują najsilniejszą ludzką armią. Rasa jest mniej przerażona atakiem na Waszyngton, DC, ponieważ jest to centrum administracyjne i komunikacyjne z niewielkimi zasobami przemysłowymi i handlowymi. Co więcej, Atvar racjonalizuje, że większość opadu radioaktywnego przedostanie się nieszkodliwie do Atlantyku . Zamiast łamać ludzką wolę oporu, ataki inspirują oba narody do ostrzejszej walki i przyspieszenia produkcji własnej broni atomowej.

W międzyczasie w Stanach Zjednoczonych Jens Larssen jest zmuszony udać się do White Sulphur Springs w Zachodniej Wirginii , gdzie rząd USA założył tymczasową stolicę po zbombardowaniu Waszyngtonu. Larssen ostrzega szefa sztabu armii, generała George'a C. Marshalla , że armia amerykańska musi za wszelką cenę bronić Chicago, ponieważ laboratorium metalurgiczne na Uniwersytecie w Chicago gorączkowo pracuje nad rozwojem energii atomowej, która może być jedyną szansą dla ludzkości aby pokonać wyścig. Marshall zapewnia Larssena, że ​​utrzymanie Chicago jest kluczowym elementem strategii armii. Zadowolony Larssen wraca na uniwersytet.

W drodze powrotnej Larssen odkrywa, że ​​Rasa opanowała większość Ohio i Indiany . Ostrożnie przedostaje się przez i wokół linii wroga. W międzyczasie spędza kilka tygodni w jednym z obozów jenieckich Race'u, ale udaje mu się go przekonać, że nie jest dla nich zagrożeniem. Znaleziony przez wojska amerykańskie Larssen wyjaśnia, że ​​jest fizykiem prowadzącym ważne sprawy rządowe. Po kilku przesłuchaniach Larssen zostaje przyjęty na audiencję u generała George'a S. Pattona , który wyjaśnia, że ​​obecnie planowana jest duża operacja wojskowa mająca na celu powstrzymanie wyścigu od Chicago. Ponieważ jest tak cenny dla wysiłków wojennych i ze względu na związane z tym niebezpieczeństwa, Patton odmawia pozwolenia Larssenowi udać się do Chicago, dopóki Amerykanie nie zabezpieczą miasta.

Wraz z początkiem zimy 1942 r. Ataki rasy zaczynają tracić na sile. Jest zupełnie nieprzygotowany na zimową pogodę, z jaką mierzy się na Ziemi. Na ich rodzinnej planecie śnieg poza laboratorium jest niezwykle rzadki, a znaczna część ziemi to piaszczysta pustynia. Gdy tylko pierwsza zamieć uderza w Illinois, garstka amerykańskich myśliwców i bombowców, zebranych do ostatniego desperackiego uderzenia, rusza przeciwko pozycjom Rasy w zachodniej Indianie i południowym Wisconsin . Następują potężne ostrzał artyleryjski. Wreszcie amerykańskie jednostki piechoty i czołgów pod Pattonem na wschodzie i generałem Omarem Bradleyem na północy kierują się w stronę swojego celu, Bloomington w stanie Illinois . Chociaż ludzkie M4 Shermany i P-51 Mustangi nie mogą się równać z lądownikami i zabójczymi statkami wyścigu, siły obcych mają tak wielką przewagę liczebną, a pogoda tak niegościnna, że ​​są zmuszeni do odwrotu. Wojska amerykańskie poruszają się szybko i udaje im się otoczyć niektóre wolniejsze formacje Rasy w pierścieniu zbroi i szczegółowo je zniszczyć. Ludzkość odnosi swój pierwszy duży sukces przeciwko nemezis z gwiazd.

Gdy ludzka kontrofensywa odnosi sukcesy w wyzwoleniu większości północnego Illinois, Fleetlord Atvar i Shiplords Floty Podboju zaczynają się martwić postępami wojny. Kiedy rozpoczęła się inwazja, byli przekonani, że ich przewaga technologiczna zagwarantuje szybkie zwycięstwo, nawet w obliczu ekspansywnej ludzkiej potęgi przemysłowej. Chociaż udało mu się podbić Amerykę Południową , Afrykę i Australię , w sześć miesięcy po rozpoczęciu ataku Rasa nadal napotyka silny opór w Ameryce Północnej , Europie i Azji . W miarę trwania walki bardziej zaawansowane uzbrojenie Rasy, takie jak pociski kierowane, rakiety przeciwpancerne, krążowniki lądowe, pojazdy zabójcze i helikoptery, są niszczone w coraz większej liczbie. Choć proste broni, takich jak karabiny , pociski , artylerii muszli i zapraw , mogą być wytwarzane w fabrykach przechwyconych ludzkich, tym dłużej trwa wojna, tym bardziej przepaść technologiczna między Race i ludzkości będzie się kurczyć. Atvar zostaje poinformowany przez swoich oficerów wywiadu, że ludzkie pojazdy są zależne od ropy naftowej jako paliwa i że uderzenia w rafinerie przetwarzające ropę mogą zmniejszyć skuteczność bojową armii ludzkości. Atvar zarządza powietrzny atak na rumuńskie pola naftowe w Ploiești , ale nalot bombowy kończy się ograniczonym sukcesem i kosztuje rasę cennego statku zabójczego.

Gdy rok 1942 zbliża się do końca, Patton i Bradley maszerują swoje siły do ​​Bloomington, a Jens Larssen przybywa do Chicago, aby odkryć miasto w gruzach. Przedziera się przez gruzy, spotyka ludność cywilną pogrążoną w poważnym nieładzie i kieruje się na Uniwersytet w Chicago. Tam Larssen zostaje poinformowany przez kustosza, że ​​laboratorium metalurgiczne ewakuowało kampus i przenosi się do Denver . Podobnie jak wojna, podróż Larssena ma przed sobą długą drogę.

Postacie

Główny artykuł: Worldwar § Lista postaci

Zobacz też

Szczegóły wydania

Tłumaczenia

  • Rosyjski: „Флот вторжения” („Flota Inwazyjna”), 2003

Bibliografia