Liga Mistrzów EHF kobiet - Women's EHF Champions League

DELO Liga Mistrzów EHF
Bieżący sezon, zawody lub edycja:
Aktualne wydarzenie sportowe 2021–22 Liga Mistrzów EHF Kobiet
Logo Ligi Mistrzów EHF kobiet 2020.svg
Sport Gra w piłkę ręczną
Założony 1961
Liczba drużyn 16
Kraj Członkowie EHF
Kontynent Europa
Ostatni
mistrz (y)
Norwegia Żmije Kristiansand (1. tytuł)
Większość tytułów związek Radziecki Spartak Kijów (13 tytułów)
Powiązane
konkursy
Liga Europejska EHF
Oficjalna strona internetowa ehfcl .europiłka ręczna .com

The Women Ligi Mistrzów EHF jest konkurencja na szczycie kobiecych ręcznej klubów w Europie, organizowane corocznie przez Europejską Federację Piłki Ręcznej (EHF). Dla celów sponsoringowych zawody oficjalnie nazwano Ligą Mistrzów DELO EHF. Jest to najbardziej prestiżowy turniej dla klubów, w którym biorą udział mistrzowie najlepszych lig narodowych Europy.

Struktura turnieju

Co roku EHF publikuje listę rankingową swoich federacji członkowskich. Pierwsze 27 narodów może wziąć udział w turnieju ze swoim narodowym mistrzem. Federacje narodowe mogą prosić o dodatkowe miejsca lub awanse z Pucharu EHF.

Liga Mistrzów EHF podzielona jest na pięć etapów. W zależności od rankingu federacji narodowej i listy kryteriów, zespoły mogą przystąpić do zawodów w fazie kwalifikacyjnej lub grupowej.

Obecny system gry zmienił się na sezon 2020/21.

Turniej kwalifikacyjny

Tworzone są grupy składające się z czterech drużyn. Liczba grup może się zmieniać w każdym sezonie. Drużyny z każdej grupy rozgrywają półfinały i finały w jednym miejscu przez cały weekend. Zwycięska drużyna z każdej grupy przechodzi do fazy grupowej, podczas gdy drużyny z niższych rang kontynuują rozgrywkę w Pucharze EHF.

Format turnieju

Co roku EHF publikuje listę rankingową swoich federacji członkowskich. Pierwszych dziewięć narodów może wziąć udział w turnieju ze swoim narodowym mistrzem. Ponadto dziesiąte miejsce zarezerwowane jest dla najwyżej notowanej narodowej federacji Ligi Europejskiej DELO EHF. Federacje narodowe mogą wnioskować o ulepszenia dla swoich drużyn kwalifikujących się do gry w Lidze Europejskiej EHF i na podstawie listy kryteriów Komitet Wykonawczy EHF zatwierdza sześć aktualizacji.

Liga Mistrzów EHF podzielona jest na cztery etapy. Wszystkie uczestniczące drużyny przystępują do rywalizacji w fazie grupowej.

Obecny system gry został wprowadzony przed sezonem 2020/21.

Faza grupowa

Od sezonu 2020/21 w formacie tym powstają dwie grupy, po osiem drużyn w grupie A i B. Wszystkie drużyny w każdej grupie grają ze sobą dwukrotnie, w meczach u siebie i na wyjeździe (łącznie 14 rund). Pierwsze dwie drużyny z grup A i B awansują bezpośrednio do ćwierćfinału, natomiast drużyny z miejsc od trzeciego do szóstego w każdej z tych grup przechodzą do play-off. Sezon kończy się dla dwóch ostatnich drużyn w każdej grupie po zakończeniu fazy grupowej.

Play off

O dobieraniu par do play off decyduje rozmieszczenie drużyn pod koniec fazy grupowej (A6 vs B3, B6 vs A3, A5 vs B4 i B5 vs A4). O każdej parze decyduje format u siebie i na wyjeździe, a łączni zwycięzcy obu etapów awansują do ćwierćfinału. Drużyny z wyższych rankingów w fazie grupowej mają przewagę prawej strony gospodarzy w drugim meczu.

Ćwierćfinały

O parach do ćwierćfinałów decyduje również miejsce w fazie grupowej (Zwycięzca A5/B4 vs A1, Zwycięzca B5/A4 vs B1, Zwycięzca A6/B3 vs A2, Zwycięzca B6/A3 vs B2). Remisy są rozstrzygane w formacie u siebie i na wyjeździe, a czterech zwycięzców w dwóch etapach rozgrywanych w każdej parze awansuje do EHF FINAL4. Drużyny z wyższych rankingów w fazie grupowej mają przewagę prawej strony gospodarzy w drugim meczu.

DELO EHF FINAŁ4

Oficjalna nazwa imprezy to DELO EHF FINAL4. Uczestniczące drużyny EHF FINAL4 są dobierane w pary do półfinałów poprzez remis i rozgrywają dwa ostatnie mecze sezonu w ciągu jednego weekendu w jednym miejscu. Dwa półfinały rozgrywane są w sobotę, a mecz o trzecie miejsce i finał w niedzielę.

Streszczenie

Puchar Mistrzów Europy

Rok Finał Przegrani w półfinałach
Mistrz Wynik Drugie miejsce
1961
Szczegóły
Rumunia
tiința Bukareszt
13–5
(8–1 / 5–4)
Czechosłowacja
Dynamo Praga
związek Radziecki
Žalgiris Kowno
Niemcy
RSF Mulheim
1961-62
Szczegóły
Czechosłowacja
Sparta Praga
11-7
(2-3 / 9-4)
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
ORK Belgrad
Niemcy
RSF Mulheim
Rumunia
tiința Bukareszt
1962-63
Szczegóły
związek Radziecki
Trud Moskwa
11-8 Dania
Frederiksberg IF
wschodnie Niemcy
Fortschritt Weissenfels
Rumunia
Szybkie București
1963-64
Szczegóły
Rumunia
Szybkie București
14-13 Dania
Helsingør IF
Węgry
Spartakus Budapeszt
Niemcy
Eimsbütteler TV
1964-65
Szczegóły
Dania
HG Kopenhaga
21-16
(14-6 / 7-10)
Węgry
Spartakus Budapeszt
Holandia
Szybki Roermond
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Lokomotiva Zagrzeb
1965-66
Szczegóły
wschodnie Niemcy
SC Lipsk
17-11
(10-5 / 7-6)
Dania
HG Kopenhaga
Węgry
Spartakus Budapeszt
Czechosłowacja
Sparta Praga
1966-67
Szczegóły
związek Radziecki
Žalgiris Kowno
8–7 wschodnie Niemcy
SC Lipsk
Rumunia
Uniwersytet Timișoara
Czechosłowacja
Bohemians Praga
1967-68
Szczegóły
związek Radziecki
Žalgiris Kowno
13-11 wschodnie Niemcy
Empor Rostock
Polska
KS Cracovia
Rumunia
Szybkie București
1969–70
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
9–7 wschodnie Niemcy
SC Lipsk
związek Radziecki
Žalgiris Kowno
Dania
HG Kopenhaga
1970–71
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
11–9 Węgry
Ferencvárosi TC
Niemcy
1.FC Norymberga
Dania
HG Kopenhaga
1971–72
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
12-8 wschodnie Niemcy
SC Lipsk
Węgry
Bakony Veszprém
Rumunia
Universitatea Bukareszt
1972-73
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
17-8 Rumunia
Uniwersytet Timișoara
Holandia
NILOC Amsterdam
wschodnie Niemcy
SC Lipsk
1973-74
Szczegóły
wschodnie Niemcy
SC Lipsk
12–10 związek Radziecki
Spartak Kijów
Niemcy
Eintracht Minden
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnički Belgrad
1974-75
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
14-10 Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Lokomotiva Zagrzeb
Rumunia
IEFS Bukareszt
Węgry
Vasas Budapeszt
1975-76
Szczegóły
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
22-12 Holandia
Szybki Roermond
Austria
Admira Wiedeń
Szwecja
Sztokholmspolisens IF
1976-77
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
15-7 wschodnie Niemcy
SC Lipsk
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
Norwegia
IL Vestar
1977-78
Szczegóły
wschodnie Niemcy
TSC Berlin
19-14 Węgry
Vasas Budapeszt
Norwegia
IL Vestar
Polska
Ruch Chorzów
1978–79
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
27–26
(13–17 / 14–9)
Węgry
Vasas Budapeszt
Niemcy
Eintracht Minden
wschodnie Niemcy
SC Lipsk
1979–80
Szczegóły
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
RK Radnicki Belgrad
45-29
( 22-19 / 23-10)
Czechosłowacja
Inter Bratysława
Szwecja
Sztokholmspolisens IF
Bułgaria
WIG G. Dimitrow
1980–81
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
39–26
(17–13 / 22–13)
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
Bułgaria
WIG G. Dimitrow
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
RK Osijek
1981-82
Szczegóły
Węgry
Vasas Budapeszt
50-43
(29-19 / 21-24)
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
związek Radziecki
Spartak Kijów
Rumunia
Rumentul Braszów
1982-83
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
48-36
(23-19 / 25-17)
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
Niemcy
Bayer Leverkusen
Węgry
Vasas Budapeszt
1983-84
Szczegóły
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
42–35
(22–16 / 20–19)
Niemcy
Bayer Leverkusen
Austria
Hypo Niederösterreich
Węgry
Vasas Budapeszt
1984-85
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
41–31
(23–16 / 18–15)
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
wschodnie Niemcy
SC Lipsk
Austria
Hypo Niederösterreich
1985-86
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
52–45
(29–23 / 23–22)
Rumunia
tiinţa Bacău
Węgry
Vasas Budapeszt
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Budućnost Titograd
1986-87
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
50–37
( 25–17 / 25–20)
Austria
Hypo Niederösterreich
Rumunia
tiinţa Bacău
Czechosłowacja
ZVL Preszów
1987/88
Szczegóły
związek Radziecki
Spartak Kijów
33–31
(16–14 / 17–17)
Austria
Hypo Niederösterreich
Węgry
Spartakus Budapeszt
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii
Radnicki Belgrad
1988–89
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
37-33
(16-14 / 21-19)
związek Radziecki
Spartak Kijów
Węgry
Debreczyn VSC
Rumunia
CS Mureșul
1989–90
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
59-50
(29-24 / 30-26)
związek Radziecki
Kuban Krasnodar
Rumunia
Chimistul Râmnicu Vâlcea
Szwajcaria
SC Brühl
1990–91
Szczegóły
Niemcy
TV Giessen-Lützellinden
43-40
(21-15 / 22-25)
Austria
Hypo Niederösterreich
związek Radziecki
Rostselmasz
Węgry
Építők SC
1991-92
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
34–32
(15–14 / 19–18)
Niemcy
TV Giessen-Lützellinden
Rumunia
Chimistul Râmnicu Vâlcea
Niemcy
Walle Brema
1992-93
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
40-25
(17-14 / 23-11)
Węgry
Vasas Budapeszt
Hiszpania
Mar Walencja
Niemcy
Walle Brema

Liga Mistrzów EHF Kobiet (system pucharowy)

Rok Finał Przegrani w półfinałach
Mistrz Wynik Drugie miejsce
1993-94
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
45–39
( 18–20 / 25 –21)
Węgry
Vasas Budapeszt
Hiszpania
Mar Walencja
Niemcy
TV Giessen-Lützellinden
1994–95
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
40-36
(17- 14 / 26 -19)
Chorwacja
Podravka Koprivnica
Hiszpania
Mar Walencja
Niemcy
Walle Brema
1995-96
Szczegóły
Chorwacja
Podravka Koprivnica
38-37
(17- 13 / 25 -20)
Austria
Hypo Niederösterreich
Hiszpania
Mar Walencja
Węgry
Ferencvárosi TC
1996-97
Szczegóły
Hiszpania
Mar Walencja
58-50
( 35 -26 / 24- 23 )
Dania
Viborg HK
Austria
Hypo Niederösterreich
Węgry
Ferencvárosi TC
1997-98
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
56-47
( 28 -21 / 26- 28 )
Hiszpania
Mar Walencja
Chorwacja
Podravka Koprivnica
Federalna Republika Jugosławii
Budućnost Podgorica
1998–99
Szczegóły
Węgry
Dunaújvárosi NKS
51-49
( 25 -23 / 26- 26 )
Słowenia
Krim Lublana
Austria
Hypo Niederösterreich
Federalna Republika Jugosławii
Budućnost Podgorica
1999–00
Szczegóły
Austria
Hypo Niederösterreich
52-45
( 32 -23 / 22- 20 )
Macedonia Północna
Kometal Gjorče Petrov
Federalna Republika Jugosławii
Buducnost Podgorica
Rosja
Wołgograd Akva
2000–01
Szczegóły
Słowenia
Krim Lublana
47-41
(22- 22 / 25 -19)
Dania
Viborg HK
Federalna Republika Jugosławii
Budućnost Podgorica
Węgry
Ferencvárosi TC
2001-02
Szczegóły
Macedonia Północna
Kometal Gjorče Petrov
51-49
(27- 25 / 26 -22)
Węgry
Ferencvárosi TC
Norwegia
Larvik HK
Federalna Republika Jugosławii
Budućnost Podgorica
2002-03
Szczegóły
Słowenia
Krim Lublana
63-58
(30- 27 / 36 -28)
Hiszpania
Mar Walencja
Dania
Ikast EH
Dania
Viborg HK
2003-04
Szczegóły
Dania
Żużel FH
61-56
( 25 -24 / 32- 36 )
Słowenia
Krim Lublana
Węgry
Dunaújvárosi NKS
Norwegia
Larvik HK
2004-05
Szczegóły
Dania
Żużel FH
54-43
( 27 -23 / 20- 27 )
Macedonia Północna
Kometal Gjorče Petrov
Węgry
Dunaújvárosi NKS
Austria
Hypo Niederösterreich
2005-06
Szczegóły
Dania
Viborg HK
44-43
(22- 24 / 20 -21)
Słowenia
Krim Lublana
Hiszpania
BM Sagunto
Dania
Aalborg DH
2006-07
Szczegóły
Dania
Żużel FH
61-53
(29- 29 / 32 -24)
Rosja
Łada Togliatti
Węgry
Győri ETO
Austria
Hypo Niederösterreich
2007-08
Szczegóły
Rosja
Zvezda Zvenigorod
56-53
( 25 -24 / 29- 31 )
Austria
Hypo Niederösterreich
Węgry
Győri ETO
Rosja
Łada Togliatti
2008–09
Szczegóły
Dania
Viborg HK
50-49
( 24 -26 / 23- 26 )
Węgry
Győri ETO
Rumunia
Oltchim Râmnicu Vâlcea
Austria
Hypo Niederösterreich
2009-10
Szczegóły
Dania
Viborg HK
60-52
( 28 -21 / 32 -31)
Rumunia
Oltchim Râmnicu Vâlcea
Węgry
Győri ETO
Norwegia
Larvik HK
2010-11
Szczegóły
Norwegia
Larvik HK
47-46
( 23 -21 / 25- 24 )
Hiszpania
SD Itxako
Czarnogóra
ŽRK Budućnost
Węgry
Győri ETO
2011–12
Szczegóły
Czarnogóra
ŽRK Budućnost
54-54
(29- 27 / 27 -25)
Węgry
Győri Audi ETO KC
Rumunia
Oltchim Râmnicu Vâlcea
Norwegia
Larvik HK
2012–13
Szczegóły
Węgry
Győri Audi ETO KC
47-43
(21- 24 / 23 -22)
Norwegia
Larvik HK
Rumunia
Oltchim Râmnicu Vâlcea
Słowenia
Krim Lublana

Liga Mistrzów EHF Kobiet (system EHF FINAL4)

Rok Finał Przegrani w półfinałach
Mistrz Wynik Drugie miejsce Trzecie miejsce Czwarte miejsce
2013–14
Szczegóły
Węgry
Győri Audi ETO KC
27–21 Czarnogóra
ŽRK Budućnost
Macedonia Północna
HC Wardar
Dania
FC Midtjylland
2014–15
Szczegóły
Czarnogóra
ŽRK Budućnost
26-22 Norwegia
Larvik HK
Macedonia Północna
HC Wardar
Rosja
Dynamo Wołgograd
2015–16
Szczegóły
Rumunia
CSM Bukareszt
29-26
( Pióro )
Węgry
Győri Audi ETO KC
Macedonia Północna
HC Wardar
Czarnogóra
ŽRK Budućnost
2016–17
Szczegóły
Węgry
Győri Audi ETO KC
31-30
( OT )
Macedonia Północna
HC Wardar
Rumunia
CSM Bukareszt
Czarnogóra
ŽRK Budućnost
2017–18
Szczegóły
Węgry
Győri Audi ETO KC
27-26
( OT )
Macedonia Północna
HC Wardar
Rumunia
CSM Bukareszt
Rosja
Rostów-Don
2018–19
Szczegóły
Węgry
Győri Audi ETO KC
25-24 Rosja
Rostów-Don
Norwegia
Żmije Kristiansand
Francja
Piłka ręczna Metz
2019–20
Szczegóły
Anulowane z powodu pandemii COVID-19 . Anulowane z powodu pandemii COVID-19.
2020–21
Szczegóły
Norwegia
Żmije Kristiansand
34–28 Francja
Brest Bretania Piłka ręczna
Węgry
Győri Audi ETO KC
Rosja
CSKA Moskwa

Ewidencja i statystyki

Występ klubu

Klub Zwycięzcy Wicemistrzowie Lata wygrały Drugie miejsce od lat
związek Radziecki Spartak Kijów 13 2 1970 , 1971 , 1972 , 1973 , 1975 , 1977 , 1979 , 1981 , 1983 , 1985 , 1986 , 1987 , 1988 1974 , 1989
Austria Hypo Niederösterreich 8 5 1989 , 1990 , 1992 , 1993 , 1994 , 1995 , 1998 , 2000 1987 , 1988 , 1991 , 1996 , 2008
Węgry Győri Audi ETO KC 5 3 2013 , 2014 , 2017 , 2018 , 2019 2009 , 2012 , 2016
Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii Radnički Belgrad 3 4 1976 , 1980 , 1984 1981 , 1982 , 1983 , 1985
Dania Viborg HK 3 2 2006 , 2009 , 2010 1997 , 2001
Dania żużel DT 3 0 2004 , 2005 , 2007
wschodnie Niemcy SC Lipsk 2 4 1966 , 1974 1967 , 1970 , 1972 , 1977
Słowenia Krim Lublana 2 3 2001 , 2003 1999 , 2004 , 2006
Czarnogóra ŽRK Budućnost 2 1 2012 , 2015 2014
związek Radziecki Žalgiris Kowno 2 0 1967 , 1968
Węgry Vasas Budapeszt 1 4 1982 1978 , 1979 , 1993 , 1994
Hiszpania Sagunto 1 2 1997 1998 , 2003
Macedonia Północna Kometal Skopje 1 2 2002 2000 , 2005
Norwegia Larvik HK 1 2 2011 2013 , 2015
Dania HG Kopenhaga 1 1 1965 1966
Niemcy TV Giessen-Lützellinden 1 1 1991 1992
Chorwacja Podravka Koprivnica 1 1 1996 1995
Rumunia tiința Bukareszt 1 0 1961
Czechosłowacja Sparta Praga 1 0 1962
związek Radziecki Trud Moskwa 1 0 1963
Rumunia Szybkie București 1 0 1964
wschodnie Niemcy TSC Berlin 1 0 1978
Węgry Dunaferr NK 1 0 1999
Rosja Zvezda Zvenigorod 1 0 2008
Rumunia CSM Bukareszt 1 0 2016
Norwegia Żmije Kristiansand 1 0 2021
Francja Brest Bretania Piłka ręczna 0 1 2021

Wydajność według kraju

# Kraj Zwycięzcy Wicemistrzowie Suma finałów
1  związek Radziecki
16
3
19
2  Austria
8
5
13
3  Węgry
7
10
17
4  Dania
7
5
12
5  Jugosławia
3
6
9
6  wschodnie Niemcy
3
5
8
7  Rumunia
3
3
6
8  Słowenia
2
3
5
9  Norwegia
2
2
4
10  Czarnogóra
2
1
3
11  Macedonia Północna
1
4
5
12  Hiszpania
1
3
4
13  Republika Czeska
1
2
3
 Niemcy
1
2
3
 Rosja
1
2
3
16  Chorwacja
1
1
2
17  Francja
0
1
1
18  Holandia
0
1
1
Całkowity 59 59 118
Uwagi
  • 1: Brakuje bramek z czterech sezonów (1998-2002). Wynik Bojany Popović jest wyższy niż to, co jest tutaj napisane.

Gole zdobyte w Final Four przez narody

Bramki zdobyte w Final Four według narodowości graczy.

Ostatnia aktualizacja po sezonie 2020/21.
Ranga Naród Cele GS
1 Norwegia Norwegia 257 24
2 Czarnogóra Czarnogóra 171 11
3 Rosja Rosja 169 29
4 Francja Francja 119 18
5 Węgry Węgry 114 10
6 Rumunia Rumunia 93 8
7 Serbia Serbia 89 5
8 Holandia Holandia 79 3
9 Dania Dania 77 13
10 Chorwacja Chorwacja 59 3
11 Brazylia Brazylia 58 2
12 Szwecja Szwecja 56 3
13 Słowenia Słowenia 36 2
14 Niemcy Niemcy 18 2
15 Hiszpania Hiszpania 14 3
16 Republika Czeska Republika Czeska 12 1
17 Macedonia Północna Macedonia Północna 7 1
18 Polska Polska 7 2
19 Ukraina Ukraina 7 1
20 Tunezja Tunezja 7 1
21 Białoruś Białoruś 3 1

Gracze z największą liczbą tytułów Ligi Mistrzów

Ranga Gracze Tytuły Zwycięskie lata
1 związek Radziecki/ Zinaida TurczynaUkraina 13 1970, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1979, 1981, 1983, 1985, 1986, 1987, 1988
2 związek Radziecki/ Natalia RusnaczenkoAustria 10 1986, 1987, 1988, 1990, 1992, 1993, 1994, 1995, 1998, 2000
3 Węgry/ Marianna RaczAustria 7 1982, 1989, 1990, 1992, 1993, 1994, 1995
4 Litwa/ Ausra FridrikasAustria 6 1994, 1995, 1998, 2000, 2004, 2005
Czarnogóra Bojana Popovic 6 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2012
6 Brazylia Eduarda Amorim 5 2013, 2014, 2017, 2018, 2019
Węgry Anita Gorbicz 5 2013, 2014, 2017, 2018, 2019
Norwegia Heidi Loke 5 2011, 2013, 2014, 2017, 2021
Norwegia Katrine Lunde 5 2009, 2010, 2013, 2014, 2021
Norwegia Nora Mørk 5 2011, 2017, 2018, 2019, 2021

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki