William Arrowsmith - William Arrowsmith

William Arrowsmith
Urodzony
William Ayres Arrowsmith

13 kwietnia 1924
Orange, New Jersey, USA
Zmarły 21 lutego 1992 (w wieku 67 lat)  ( 1992-02-22 )
Brookline, Massachusetts, USA
Narodowość amerykański
Edukacja
  • Princeton University (stopnie licencjackie i doktoranckie)
  • Oxford University (stopnie licencjackie i magisterskie)
Zawód klasycysta, akademik i tłumacz
Pracodawca
  • Przewodniczący Wydziału Klasyki na Uniwersytecie Teksańskim
  • Profesor na Boston University, Princeton University, MIT, Yale, Johns Hopkins University, NYU i Emory University
Znany z jego przekłady klasyczne i współczesne
Godna uwagi praca
  • Tłumaczenie Satyricon Petroniusa (1959)
  • Tłumaczenie sztuk Arystofanesa Ptaki (1961)
  • Tłumaczenie The Clouds (1962)
  • Tłumaczenie Alcestis, Cyklopa, Heraklesa, Orestesa, Hekuby i Bachantek Eurypidesa
Nagrody
  • Rhodes Scholar
  • Stypendia Wilsona, Guggenheima i Rockefellera
  • Dziesięć stopni honorowych

William Ayres Arrowsmith (13 kwietnia 1924 - 21 lutego 1992) był amerykańskim klasycystą, naukowcem i tłumaczem.

Życie

Urodzony w Orange w stanie New Jersey , syn Waltera Weeda Arrowsmitha i Dorothy (Ayres) Arrowsmith, William dorastał w Wellesley w stanie Massachusetts . Chodził do szkół w Massachusetts i na Florydzie, następnie The Hill School uzyskał tytuł licencjata i doktorat na Uniwersytecie Princeton , a także uzyskał tytuły licencjata i magistra na Uniwersytecie Oksfordzkim . Arrowsmith był stypendystą Rhodesa w Oksfordzie, a później otrzymał stypendia Wilsona, Guggenheima i Rockefellera. Otrzymał dziesięć stopni honorowych.

Arrowsmith jest pamiętany za przekłady Petroniusza „s Satyricon (1959) i Arystofanesa «odgrywa Ptaki (1961) i chmury (1962), a także Eurypides » Alkestis, Cyklop, Heraklesa, Orestes, Hekabe i Bachantki i inne dzieła klasyczne i współczesne. Był redaktorem naczelnym 33- tomowych The Greek Tragedy in New Translations (Oxford, 1973) i Unmodern Observations Nietzschego (Yale, 1989). Arrowsmith przetłumaczył również dzieła współczesne, w tym Burzę i inne rzeczy (Norton, 1985) Eugenio Montale, włoskiego poety laureata Nagrody Nobla; Hard Labour (Grossman, 1976) Cesare Pavese, za którą zdobył nagrodę US National Book Award w kategorii Translation (nagroda podzielona); oraz Six Modern Italian Novellas (Pocket Books, 1964). Znany jest ze swoich prac na temat włoskiego reżysera Michelangelo Antonioniego . Jako płodny pisarz i redaktor, założył i redagował The Hudson Review, a później Arion, i był członkiem rady redakcyjnej Delos , Mosaic , American Poetry Review i Pequod .

Akademickich przez większość swojego życia, Arrowsmith służył jako przewodniczący Wydziału Classics na University of Texas , a także profesora Boston University , Princeton University , MIT , Yale , Johns Hopkins University , NYU i Emory University . Zyskał rozgłos dzięki atakom na podyplomowe studia humanistyczne w latach sześćdziesiątych XX wieku, zwłaszcza podczas wykładu Phi Beta Kappa pt. „Wstyd Graduate Schools: A Plea for a New American Scholar” opublikowanego w Harper's Magazine w 1966 roku. ohydna dżungla akademickiej biurokracji „za uczynienie nauk humanistycznych nieistotnymi dla współczesnego życia i poświęcenie edukacji dla trywialnych badań,„ kultu faktu ”i szkolenia zawodowego. Później służył w panelu National Endowment for the Humanities, który opublikował raport w 1984 r., Wyrażając podobne poglądy. Zasiadał także w zarządzie American Association for Higher Education oraz International Council on the Future of the University.

Arrowsmith zmarł po zawale serca w swoim domu w Brookline w stanie Massachusetts w wieku 67 lat. W Arion pojawił się obszerny hołd złożony Arrowsmith .

Pracuje

  • Erich Segal, wyd. (1968). „Teatr Idei Eurypidesa”. Eurypides: zbiór esejów krytycznych . Prentice-Hall.
  • Ajschylos, Eurypides (1959). "Cyklop". W David Grene (red.). Całe greckie tragedie . University of Chicago Press.
  • Arystofanes (1969). William Arrowsmith (red.). Trzy komedie: Ptaki; Chmury, osy . Przetłumaczone przez Williama Arrowsmitha; Douglass Parker. University of Michigan Press. ISBN   978-0-472-06153-2 .
  • Petronius Arbiter (1959). Satyricon . Przetłumaczone, z wstępem. użytkownika William Arrowsmith. University Of Michigan Press.
  • Eurípides (1992). William Arrowsmith; Herbert Golder (red.). Ifigeneia w Aulidzie . Tłumacze WS Merwin, George E. Dimock. Oxford University Press US. ISBN   978-0-19-507709-4 .

Uwagi

Zewnętrzne linki