Wat (powieść) - Watt (novel)

Wat

1953 Olympia Wydanie prasowe
Autor	Samuel Beckett
Kraj	Francja
Język	język angielski
Wydawca	Olimpia Prasa
Data publikacji	1953

Watt todruga powieść Samuela Becketta opublikowana w języku angielskim. To w dużej mierze został napisany w biegu na południu Francji podczas II wojny światowej i został po raz pierwszy opublikowany przez Maurice Girodias „s Olympia prasy w 1953 roku.

Ciąża

Latem 1945 roku Beckett przekazał rękopis Watta swojemu przyjacielowi Leslie Daikenowi w nadziei, że Daiken znajdzie dla niego wydawcę, ale mu się to nie udało. W 1950 r. fragment został opublikowany w dublińskim przeglądzie literackim Envoy . Prace zostały ostatecznie opublikowane przez Maurice Girodias „s Olympia prasy w 1953 roku.

Tłumaczenie francuskie nastąpiło w 1968 roku.

Zawartość

Opowiadana w czterech częściach, powieść opisuje podróż Watta do i wewnątrz domu pana Knotta, gdzie staje się służącym samotnego właściciela, zastępując Arsene'a, który wygłasza długi monolog pożegnalny na końcu pierwszej sekcji. W części drugiej Watt usiłuje nadać sens życiu w domu pana Knotta, doświadczając między innymi głębokiego niepokoju podczas wizyty strojących fortepian Gallsa, ojca i syna, oraz tajemniczo odpornego na język garnka. W sekcji trzeciej, w której narrator nazywa się Sam, Watt jest zamknięty, jego język jest zniekształcony prawie nie do poznania, podczas gdy narracja odbiega od fantastycznych stycznych, takich jak historia relacji Ernesta Louita dla komitetu na starym uniwersytecie Becketta, Trinity College. , Dublin , o podróży badawczej w zachodniej Irlandii . Krótszy, czwarty odcinek przedstawia Watta przybywającego na dworzec, z którego, w wypaczonej chronologii powieści, wyrusza w podróż do instytucji, do której dotarł już w trzecim odcinku.

Powieść kończy się serią dodatków, których włączenie do tekstu „tylko zmęczenie i wstręt” zapobiegło, ale które jednak należy „dokładnie przestudiować”. Przybierają one formę pojęć i fragmentów najwyraźniej przeznaczonych dla powieści, ale niewykorzystanych.

Tematy i kontekst

Postać Ernesta Louita to tylko jedna z wielu satyrycznych dogrywek w Irlandii zawartych w powieści. Inne to rozpoznawalna miejscowość na południu Dublina i szanowani obywatele z początku powieści, Dum Spiro, redaktor katolickiego czasopisma Crux i znawca niejasnych teologicznych zagadek, oraz irytacja Becketta z powodu zakazu antykoncepcji w Wolnym Państwie Irlandzkim (jak już wcześniej zauważono w w swoim eseju z 1935 r. „Cenzura w Saorstacie”).

Watt charakteryzuje się niemal hipnotyzującym użyciem powtórzeń, skrajnym, bezsensownym filozoficznym humorem, celowo unidiomatyczną angielszczyzną, taką jak „fakultatywny” przystanek tramwajowy Watta i takimi elementami, jak żabi chór, zapisany chór mieszany i intensywne użycie wielokropka pod koniec tekstu. Ostatnie słowa powieści to „żadnych symboli tam, gdzie nie było intencji”.

Sam Beckett powiedział, że Watt został napisany w Roussillon jako „tylko ćwiczenie”, gdy czekał na zakończenie wojny.

Rękopis został opisany przez SE Gontarskiego (w The Grove Companion to Samuel Beckett , 2004) jako „biały wieloryb z badań Becketta, masa dokumentacji, która wymyka się próbom nadania jej sensu”.

Beckett był niezadowolony z pierwotnie opublikowanej powieści, zauważając „ponad osiemdziesiąt błędów ortograficznych i typograficznych”, a także pominięcie całego zdania na stronie 19. Poprawiony tekst pod redakcją CJ Ackerleya został opublikowany przez Fabera i Fabera w 2009 roku. Ackerley usunął wiele błędów, które pojawiły się w poprzednich wydaniach.

Bibliografia

Dalsza lektura