Margines wodny —Water Margin

"Shui Hu Zhuan", "Outlaws of the Marsh" i "All Men are Brothers" przekierowują tutaj. Inne zastosowania, patrz Shui Hu Zhuan (ujednoznacznienie) .

Margines wodny
Shuihu zhuan - juan 15-19 - strona 1.jpg
Strona z bloku wydrukowany wersji powieści Water Margin , przyniósł do Kopenhagi , Danii w pierwszej połowie 17. wieku
Autor Shi Nai’an
Oryginalny tytuł 水滸傳
Kraj Chiny
Język język chiński
Gatunek muzyczny Fikcja historyczna
Margines wodny
Shuihuzhuan (znaki chińskie).svg
„ Margines wodny ” w chińskim tradycyjnym (u góry) i uproszczonym (u dołu) znakach
Tradycyjne chińskie 水滸傳
Chiński uproszczony 水浒传
Dosłowne znaczenie „Historia marginesu wodnego”

Water Margin to XIV-wieczna chińska powieść przypisywana Shi Nai'anowi . Jest również tłumaczony jako Banici z bagien i Wszyscy ludzie są braćmi . Uważany za jednego z czterech wielkich klasycznych powieści z literatury chińskiej , powieść jest napisana w języku narodowym chińskim zamiast klasycznego języka chińskiego .

Historia osadzona w ostatnich latach dynastii Północnej Song opowiada o tym, jak grupa 108 banitów zbiera się na Mount Liang (lub bagnach Liangshan), aby utworzyć sporą armię, zanim ostatecznie otrzymają amnestię przez rząd i zostaną wysłani na kampanie oporu. obcych najeźdźców ( Liao ) i stłumić siły rebeliantów ( Fang La ). Zapoznał czytelników z wieloma najbardziej znanymi postaciami chińskiej literatury, takimi jak Wu Song , Lin Chong , Pan Jinlian , Song Jiang i Lu Zhishen .

Kontekst historyczny i rozwój

Water Margin opiera się na wyczynach wyjętego spod prawa Song Jianga i jego 108 towarzyszy (36 „Niebiańskich Duchów” (三十六天罡) i 72 „Ziemskich Demonów” (七十二地煞)). Grupa działała w regionie Huainan i poddała się rządowi Song w 1121 roku. Zostały one zapisane w historycznym tekście Historia Song . Nazwa „Song Jiang” pojawiła się również w biografii cesarza Huizong of Song , która stwierdza:

Wyjęty spod prawa Song Jiang z Huainan i inni zaatakowali armię w Huaiyang (cesarz) wysłał generałów, aby ich zaatakowali i aresztowali. (Buntownicy) naruszyli na wschód od stolicy ( Kaifeng ), Henan oraz weszli w granice Chu (nawiązując do dzisiejszych Hubei i Hunan ) oraz Haizhou (obejmujące części dzisiejszego Jiangsu ). Generał Zhang Shuye otrzymał rozkaz ich pacyfikacji.

Biografia Zhang Shuye dalej opisuje działalność Song Jianga i innych banitów i mówi, że zostali ostatecznie pokonani przez Zhanga.

Opowieści ludowe o Song Jiang krążyły podczas Southern Song . Pierwszym znanym źródłem wymieniającym 36 towarzyszy Song Jianga były Różne Obserwacje z Roku Guixin (癸辛雜識) autorstwa Zhou Mi, napisane w XIII wieku. Wśród 36 są Lu Junyi , Guan Sheng , Ruan Xiao'er , Ruan Xiaowu , Ruan Xiaoqi , Liu Tang , Hua Rong i Wu Yong . Niektóre z postaci, które później związały się z Song Jiangiem, również pojawiły się w tym czasie. Należą do nich Sun Li , Yang Zhi , Lin Chong , Lu Zhishen i Wu Song .

Flaga z napisem „Wymuszanie Drogi w Imieniu Niebios” ( chiń .:替天行道; pinyin : Tì Tiān Xíng Dào ) na górze Liang w hrabstwie Liangshan .

Pałacowy pomnik Hou Menga, zawarty w Historii Song , stwierdza: „Song Jiang i 36 innych przecina Qi i Wei (centralny pas Równiny Północnochińskiej). Jego zdolności muszą być nadzwyczajne. Skoro mamy też do czynienia z grabieżami dokonywanymi przez Fang La i jego banitów z Qingxi, dlaczego nie przyznać Song Jiangowi i jego ludziom amnestii i poprosić ich o poprowadzenie kampanii przeciwko Fang La w celu odkupienia siebie?

Bezpośrednim prekursorem marginesu wodnego są stare incydenty z okresu Xuanhe Wielkiej dynastii Song (大宋宣和遺事), które pojawiły się około połowy XIII wieku. Tekst jest pisemną wersją opowieści gawędziarzy opartych na rzekomych wydarzeniach historycznych. Podzielony jest na dziesięć rozdziałów, obejmujących z grubsza historię dynastii Song od początku XI wieku do ustanowienia reżimu Southern Song w 1127 roku. Rozdział czwarty obejmuje przygody Song Jianga i jego 36 towarzyszy oraz ich ostateczną klęskę przez Zhang Shuye. Wersje niektórych historii i postaci z Water Margin są wyraźnie widoczne, w tym „Yang Zhi sprzedaje swoją cenną szablę”, „Okradanie konwoju prezentów urodzinowych”, „Pieśń Jianga zabija Yan Poxi” i „Walka Kieł La ”. Mówi się, że Song Jiang i jego bandyci działają w górach Taihang .

Opowieści o banitach stały się popularnym tematem dramatów dynastii Yuan . W tym czasie materiał, na którym oparto Water Margin, ewoluował do obecnej formy. Liczba banitów wzrosła do 108. Mimo że pochodzą z różnych środowisk i obejmują uczonych, rybaków, cesarskich instruktorów musztry, oficerów i innych, wszyscy oni w końcu przybyli, aby zająć Mount Liang (lub bagno Liangshan).

Istnieje teoria, że Water Margin stał się popularny w erze Yuan, gdy zwykli ludzie (głównie Chińczycy Han ) nienawidzili władców mongolskich . Urzędnicy mogli uznać, że bezpiecznie jest promować banitów jako negatywną refleksję na temat upadłej dynastii Song, ale jednocześnie opowieści o nich można interpretować jako nawoływanie zwykłych ludzi do powstania przeciwko korupcji i niesprawiedliwości w rządzie . Ta ambiwalencja utrzymywała się w późniejszych czasach, a cesarz Chongzhen z dynastii Ming , działając za radą swoich ministrów, zakazał książki.

Powieść, chwalona jako wczesne „arcydzieło” powieści wernakularnej , słynie z „mistrzostwa i kontroli” nastroju i tonu. Praca znana jest również z używania żywego, dowcipnego i szczególnie pikantnego języka. Jednak od czasów dynastii Ming został potępiony jako „nieprzyzwoity” przez różnych krytyków.

„Te przypadki uwodzenia są najtrudniejsze ze wszystkich. Zanim odniesiesz sukces, musisz spełnić pięć warunków. Po pierwsze, musisz być tak przystojny jak Pan An . Po drugie, potrzebujesz narzędzia wielkości osła. Po trzecie, musisz być tak bogaty jak Deng Tong. Po czwarte, musisz być wyrozumiały jak igła przebijająca watę. Po piąte, musisz spędzić czas. Można to zrobić tylko wtedy, gdy spełnisz te pięć wymagań. „Szczerze, myślę, że tak. Po pierwsze, chociaż jestem daleko od Pan An, nadal mogę sobie poradzić. Po drugie, od dzieciństwa mam dużego fiuta”.

—  Fragment powieści z angielskim tłumaczeniem Sidneya Shapiro .

Wątek

Pierwszym epizodem powieści jest uwolnienie 108 Duchów , uwięzionych pod starożytnym żółwiem noszącym stelę .

Lu Zhishen wyrywa drzewo ( malowidło w Pałacu Letnim )

Następny rozdział opisuje powstanie Gao Qiu , jednego z głównych antagonistów tej historii. Gao nadużywa swojego statusu Wielkiego Marszałka, gnębiąc Wang Jina; Ojciec Wanga dał Gao bolesną lekcję, gdy ten był jeszcze łobuzem włóczącym się po ulicach. Wang Jin ucieka ze stolicy wraz z matką i przez przypadek spotyka Shi Jina , który zostaje jego uczniem. Kilka następnych rozdziałów opowiada historię przyjaciela Shi Jina, Lu Zhishena , a następnie historię zaprzysiężonego brata Lu, Lin Chonga . Lin Chong zostaje wrobiony przez Gao Qiu za próbę zabicia go i prawie ginie w pożarze składu zaopatrzenia ustawionego przez popleczników Gao. Zabija swoich wrogów i porzuca skład, ostatecznie udając się do Liangshan Marsh, gdzie zostaje wyjęty spod prawa. Tymczasem „Oryginalna siódemka”, kierowana przez Chao Gai , okrada konwój prezentów urodzinowych dla Cesarskiego Nauczyciela Cai Jinga , innego głównego antagonisty w powieści. Uciekają do Liangshan Marsh po pokonaniu grupy żołnierzy wysłanych przez władze w celu ich aresztowania i osiedlają się tam jako banici z Chao Gai jako ich wodzem. W miarę rozwoju historii do bandy wyjętych spod prawa dołącza coraz więcej osób, w tym personel wojskowy i urzędnicy cywilni, którzy znudzili się służeniem skorumpowanemu rządowi, a także ludzie o specjalnych umiejętnościach i talentach. Historie banitów opowiedziane są w osobnych sekcjach w kolejnych rozdziałach. Powiązania między postaciami są niejasne, ale poszczególne historie są ostatecznie połączone w rozdział 60, kiedy Song Jiang zastępuje Chao Gai jako lider zespołu po tym, jak ten ostatni zginął w bitwie przeciwko Fortecy Rodziny Zeng.

Wu Song zabija tygrysa (fresk w Pałacu Letnim)

Fabuła rozwija się dalej, ilustrując konflikty między banitami a rządem Song po Wielkim Zgromadzeniu 108 banitów. Song Jiang zdecydowanie opowiada się za zawarciem pokoju z rządem i szukaniem zadośćuczynienia dla banitów. Po pokonaniu armii cesarskiej w wielkiej bitwie na bagnach Liangshan banici w końcu otrzymują amnestię od cesarza Huizong . Cesarz rekrutuje ich do utworzenia kontyngentu wojskowego i wysyła ich na kampanie przeciwko najeźdźcom z dynastii Liao i siłom rebeliantów dowodzonych przez Tian Hu , Wang Qing i Fang La w obrębie domeny dynastii Song. Chociaż dawni banici ostatecznie zwyciężyli z rebeliantami i najeźdźcami Liao, kampanie doprowadziły również do tragicznego rozpadu 108 bohaterów. Co najmniej dwie trzecie z nich zginęło w bitwie, podczas gdy ci, którzy przeżyli, albo wracają do cesarskiej stolicy, aby otrzymać honory od cesarza i dalej służą rządowi Song, albo odchodzą i spędzają resztę życia jako plebejusze gdzie indziej. Sam Song Jiang zostaje ostatecznie otruty na śmierć przez „Czterech Zdradzieckich Ministrów” – Gao Qiu , Yang Jian (楊戩), Tong Guan i Cai Jing .

Zarys rozdziałów

Ten zarys rozdziałów jest oparty na wydaniu 100 rozdziałów. Edycja 120 rozdziałów Yang Dingjiana zawiera inne kampanie banitów w imieniu dynastii Song, podczas gdy wydanie 70 rozdziałów Jin Shengtana pomija rozdziały o przyjęciu przez banitów amnestii i kolejnych kampaniach.

Yang Lin , bohater powieści, z serii drzeworytów Utagawy Kuniyoshi ilustrujących 108 Suikoden.
Rozdział(y) Główne wydarzenia
1 Marszałek Hong wypuszcza 108 alkoholi
2 Powstanie Gao Qiu
2-3 Historia Shi Jin
3–7 Historia Lu Zhishen
7-12 Historia Lin Chong
12-13 Historia Yang Zhi
13–20 Kradzież prezentów urodzinowych przez „Original Seven”
20–22 Historia Song Jiang
23–32 Historia Wu Song
32–35 Historia Hua Rong
36–43 Spotkania Song Jianga w Jiangzhou
44–47 Historia Shi Xiu i Yang Xiong
47-50 Trzy ataki na rodzinną wioskę Zhu
51–52 Historia Lei Henga i Zhu Tong
53–55 Atak banitów na Gaotangzhou; poszukiwanie Gongsun Sheng
55–57 Pierwszy imperialny atak na bagna Liangshan (dowodzony przez Huyana Zhuo )
57–59 Atak banitów na Qingzhou; Ucieczka Huyan Zhuo do Liangshan
59-60 Banici pod wodzą Gongsun Shenga atakują górę Mangdang
60 Pierwszy atak banitów na rodzinną wioskę Zeng; śmierć Chao Gai
60–67 Historia Lu Junyi ; banici atakują prefekturę Daming; drugi imperialny atak na bagna Liangshan (kierowany przez Guan Sheng )
67 Guan Sheng ustępuje Liangshan; Trzeci imperialny atak na bagna Liangshan (dowodzony przez Shan Tinggui i Wei Dingguo )
68 Drugi atak banitów na Fortecę Rodziny Zeng;
69–70 Banici atakują prefektury Dongping i Dongchang
71–74 Wielkie Zgromadzenie; śmieszne i śmiertelne wybryki Li Kui
75–78 Cesarz Huizong po raz pierwszy oferuje amnestię; czwarty imperialny atak na bagna Liangshan (dowodzony przez Tong Guana)
78–80 Piąty imperialny atak na bagno Liangshan (kierowany przez Gao Qiu)
81–82 Banici otrzymują amnestię
83-89 Bohaterowie Liangshan atakują najeźdźców Liao
90–99 Bohaterowie Liangshan atakują Fang La
100 Tragiczny rozpad bohaterów Liangshan

Rozszerzona wersja zawiera wyprawy bohaterów Liangshan przeciwko przywódcom rebeliantów Tian Hu i Wang Qing przed kampanią przeciwko Fang La.

Opowiadane są inne historie, takie jak bohaterowie walczący z rządzoną przez Jurchen dynastią Jin lub przeprowadzka do Syjamu .

Motywy

Susan L. Mann pisze, że „pragnienie męskiego koleżeństwa” jest „dalekie od zwykłego fabuły”, ponieważ jest to podstawowy temat tej i innych klasycznych powieści. Męskich bohaterów powieści umieszcza w tradycji męskiej kultury wzajemnego zaufania i wzajemnego zobowiązania, takich jak postacie znane jako chiński błędny rycerz . Sima Qian, historyk z dynastii Han , poświęcił część biografii: „Ich słowa były zawsze szczere i godne zaufania, a ich działania zawsze szybkie i zdecydowane. pędzić w niebezpieczeństwa zagrażające innym”. Odnajduje takie postacie w tej i innych powieściach, takich jak Romans o Trzech Królestwach i Podróż na Zachód , z których wszystkie udramatyzowały „empatyczny pociąg emocjonalny między mężczyznami, którzy doceniają i grają przeciwko sobie wzajemnie uzupełniające się cechy”.

Innym powracającym tematem są rozwiązłe i zdradliwe kobiety. Współcześni krytycy debatowali, czy margines wodny jest mizoginistyczny . Najpiękniejsze kobiety w powieści są przedstawiane jako niemoralne i okrutne, często uwikłane w intrygi przeciwko bohaterom. Wśród nich jest Pan Jinlian , szwagierka Wu Song , która później stała się archetypową femme fatale i jedną z najbardziej znanych łotrów klasycznej kultury chińskiej. Z drugiej strony, kilka „dobrych” kobiet w tej historii, takich jak Sun Erniang i Gu Dasao , nie jest szczególnie docenianych ze względu na swoją urodę, a nawet opisuje się je jako proste lub brzydkie. Przywódca banitów, Song Jiang, ostrzegł: „Każdy banita, który miesza się z kobietami, jest godny pogardy”.

Krytycy oferują różne wyjaśnienia uprzedzeń Water Margin wobec kobiet. Najbardziej powszechne wśród współczesnych chińskich krytyków jest patriarchalne społeczeństwo z Imperial Chin . Profesor CUHK Sun Shuyu twierdzi jednak, że autor (autorzy) Water Margin celowo oczerniał kobiety, aby zdyscyplinować ich niedoszłą publiczność.

Autorstwo

Ilustracja przedstawiająca grę w cuju z Water Margin , z XV-wiecznej edycji drzeworytu.

Ponieważ fikcja nie była początkowo prestiżowym gatunkiem w chińskim świecie literackim, autorstwo wczesnych powieści nie było przypisywane i może być nieznane. Autorstwo Water Margin jest nadal w pewnym sensie niepewne, a tekst w każdym razie pochodzi z wielu źródeł i angażuje wiele rąk redakcyjnych. Chociaż powieść tradycyjnie przypisywano Shi Nai'anowi , o którego życiu nic nie jest rzetelnie znane, niedawni uczeni sądzą, że powieść lub jej fragmenty mogły zostać napisane lub zrewidowane przez Luo Guanzhonga (autora Romance of the Three Kingdoms). ). Inni rywale to Shi Hui (施惠) i Guo Xun (郭勛).

Shi Nai’an

Wielu uczonych uważa, że ​​pierwszych 70 rozdziałów rzeczywiście napisał Shi Nai'an; jednak autorstwo ostatnich 30 rozdziałów jest często kwestionowane, a niektórzy spekulują, że zamiast tego został napisany przez Luo Guanzhonga, który mógł być uczniem Shi. Inna teoria, która po raz pierwszy pojawiła się w Baichuan Shuzhi (百川書志) Gao Ru za czasów dynastii Ming, sugeruje, że cała powieść została napisana i skompilowana przez Shi, a następnie zredagowana przez Luo.

Shi czerpał z tekstów ustnych i pisanych, które nagromadziły się w czasie. Opowieści o banitach z Liangshan po raz pierwszy pojawiły się w Starych wydarzeniach w okresie Xuanhe wielkiej dynastii Song (大宋宣和遺事) i krążyły od czasów dynastii Southern Song, podczas gdy opowieści ludowe i opera związane z Water Margin istniały już dawno temu sama powieść powstała. Ta teoria sugeruje, że Shi Nai'an zebrał i zebrał te informacje, aby napisać Water Margin .

Luo Guanzhong

Niektórzy uważają, że Water Margin został w całości napisany przez Luo Guanzhonga. Wang Daokun (汪道昆), który żył za panowania cesarza Jiajing w dynastii Ming , po raz pierwszy wspomniał w Klasyfikacji marginesu wody (水滸傳敘), że: „ktoś o nazwisku Luo, który pochodził z Wuyue (Yue (odniesienie do południowych Chin, obejmujących Zhejiang ), napisał powieść liczącą 100 rozdziałów”. Kilku uczonych z dynastii Ming i Qing , po czasach Wang Daokuna, również powiedziało, że Luo był autorem Water Margin . We wczesnej epoce republikańskiej , Lu Xun i Yu Pingbo zasugerowali, że uproszczoną wersję Water Margin napisał Luo, podczas gdy tradycyjną wersję napisał Shi Nai'an.

Jednak Huikang Yesou (惠康野叟) w Shi Yu (識餘) nie zgadza się z poglądem Wang Daokuna na tej podstawie, że istnieją znaczące różnice między Water Margin a Romans of the Three Kingdoms , dlatego te dwie powieści nie mogły zostać napisane przez ta sama osoba.

Hu Shih uważał, że projekt Marginesu Wody został wykonany przez Luo Guanzhonga i mógł zawierać rozdziały o kampaniach banitów przeciwko Tian Hu , Wang Qing i Fang La , ale nie najeźdźcom z dynastii Liao .

Inna teoria głosi, że Luo Guanzhong pochodził z okresu Południowej Song wice dynastii Ming. Cheng Muheng (程穆衡) zasugerował w Notatkach o marginesie wody (水滸傳注略), że Luo żył w późnej dynastii Southern Song i wczesnej erze Yuan. Huang Lin'gen (黃霖根) zwrócił uwagę, że jednym z autorów Anegdot z Jingkang (靖康稗史) był Nai'an i zasugerował, że ten „Nai'an”, który żył w czasach Południowej dynastii Song, to Shi Nai'an. Czuł również, że Shi napisał uproszczoną wersję Water Margin , która nie jest aktualnym wydaniem.

Shi Hui

Innym kandydatem jest Shi Hui (施惠), dramaturg nanxi ( opera południowa ), który żył między późną dynastią Yuan a wczesną dynastią Ming . Xu Fuzuo (徐復祚) z dynastii Ming, o której wspomina Sanjia Cunlao Weitan (三家村老委談), że intencją Junmei (君美; grzecznościowe imię Shi Hui ) na piśmie Water Margin było zabawianie ludzi, a nie przekazywanie jakichkolwiek wiadomości . W czasach dynastii Qing Shi Hui i Shi Nai'an byli powiązani, co sugeruje, że są w rzeczywistości tą samą osobą. Nienazwany pisarz napisał w Chuanqi Huikao Biaomu (傳奇會考標目), że imię Shi Nai'ana brzmiało w rzeczywistości „Hui”, imię grzecznościowe „Juncheng” (君承), a on pochodził z Hangzhou . Sun Kaidi (孫楷第) napisał również w Bibliografii Chińskiej Fikcji Popularnej, że „Nai'an” to pseudonim Shi Hui. Późniejsze badania ujawniły, że margines wody zawierał linie w chińskiej odmianie Jiangsu i Zhejiang , a You Gui Ji (幽闺记), dzieło Shi Hui, nosi pewne podobieństwo do marginesu wody , stąd teoria, że margines wody jest autorem Shi Hui.

Guo Xun

Inna teoria przypisuje autorstwo Guo Xunowi (郭勛), politykowi, który żył w dynastii Ming. Shen Defu (沈德符) wspomniał w Wanli Yehuo Bian (萬曆野獲編), że Guo napisał Water Margin . Shen Guoyuan (沈國元) dodał w Huangming Congxin Lu (皇明從信錄), że Guo naśladował style pisania Romansu Trzech Królestw i Water Margin, by napisać Guochao Yinglie Ji (國朝英烈記). Qian Xiyan (錢希言) stwierdził również w Xi Gu (戲嘏), że Guo edytował wcześniej margines wody . Hu Shih skontrował w swoich Badaniach nad marginesem wody (水滸傳新考), że nazwisko Guo Xuna zostało użyte jako przebranie prawdziwego autora marginesu wody . Dai Bufan (戴不凡) miał inny pogląd, ponieważ podejrzewał, że Guo napisał „ Water Margin” , a następnie użył „Shi Nai'an”, aby ukryć swoją tożsamość jako autora powieści.

Edycje

Strony ilustrowanej wersji drzeworytu Water Margin autorstwa Hokusai , 1805-38, z Metropolitan Museum of Art

Tekstowa historia powieści jest niezwykle złożona, ponieważ obejmuje folklor ustny, opowieści gawędziarzy i drukowane wersje różnych części i wariacji. Dopiero w latach dwudziestych pojawiły się badania, które zaczęły porządkować te pytania, i nadal istnieje różnica zdań. Najwcześniejsze elementy marginesu wodnego (w kopiach rękopisów) pochodziły z końca XIV wieku. Najwcześniejszy zachowany kompletna drukowana edycja Water Margin to książka 100-rozdział opublikowany w 1589 roku kolejna edycja, ze 120 rozdziałów Yang Dingjian (楊定見), została zachowana od panowania Wanli (1573-1620) w dynastia Ming. Jeszcze inne wydania zostały opublikowane we wczesnej dynastii Qing .

Najbardziej poczytnych wydanie zostało opublikowane przez Jin Shengtan w 1643, przedruk wielokrotnie. Jin przedstawił trzy wstępy, które chwaliły powieść jako dzieło geniuszu i wstawił komentarze do tekstu, które wyjaśniały, jak czytać powieść. Ograniczył materię, którą uważał za nieistotną, zmniejszając liczbę rozdziałów do 70.

Wydrukowana kopia Marginesu Wodnego , datowana na panowanie cesarza Jiajing w dynastii Ming , zatytułowana Jingben Zhongyi Zhuan (京本忠義傳), jest przechowywana w Bibliotece Szanghaju . Różne wydania Water Margin można z grubsza podzielić na dwie grupy - uproszczoną i tradycyjną.

Edycje uproszczone

Uproszczone wydania zawierają historie o amnestii banitów, a następnie ich kampaniach przeciwko dynastii Liao , Tian Hu , Wang Qing i Fang La , aż do śmierci Song Jianga . W pewnym momencie późniejsze rozdziały zostały zebrane w osobną powieść, zatytułowaną Sequel to Water Margin (續水滸傳), przypisywaną Luo Guanzhongowi .

Znane uproszczone wersje Water Margin obejmują:

  • Wydanie 115-rozdziałowe, Arcydzieła dynastii Han i Song (漢宋奇書)
  • Wydanie 110-rozdziałowe, Chronicles of Heroes (英雄譜)
  • Edycja 164 rozdziałów, połączona z Sequel to Water Margin

Złożone edycje

Wydania złożone są bardziej opisowe i szerzej rozpowszechniane niż ich uproszczone odpowiedniki. Trzy główne wersje wydań złożonych to 100-rozdziałowa, 120-rozdziałowa i 70-rozdziałowa edycja. Najczęściej modyfikowanymi częściami złożonych wydań są opowieści o tym, co wydarzyło się po tym, jak banici otrzymali amnestię.

  • Edycja 100-rozdziałowa: Obejmuje kampanie banitów przeciwko dynastii Liao i Fang La po tym, jak otrzymali amnestię.
  • Edycja 120-rozdziałowa: Rozszerzona wersja 100-rozdziałowej edycji zawiera kampanie banitów przeciwko Tian Hu i Wang Qing (rozdziały od 91 do 110).
  • Wydanie 70-rozdziałowe: Zredagowane przez Jin Shengtana w późnej dynastii Ming , to wydanie wykorzystuje rozdział 1 jako prolog i kończy się w rozdziale 71 oryginalnej wersji i nie zawiera historii o amnestii banitów i ich kampaniach.

Tłumaczenia

Water Margin został przetłumaczony na wiele języków. Książka została przetłumaczona na język mandżurski asMöllendorff : Sui ha ugryźć. Japońskie tłumaczenia sięgają co najmniej 1757 roku, kiedy to wydrukowano pierwszy tom wczesnego Suikoden ( w języku japońskim Water Margin ). Inne wczesne adaptacje obejmują Takebe Ayakari za 1773 Japanese Water Margin ( Honcho SUIKODEN ), 1783 Damski Water Margin ( Onna SUIKODEN ) i Santo Kyōden „s 1801 Chushingura Water Margin ( Chushingura SUIKODEN ).

Ilustracja powieści

W 1805 Kyokutei Bakin opublikował japońskie tłumaczenie Water Margin zilustrowane przez Hokusai . Książka, zatytułowana New Illustrated Edition of the Suikoden ( Shinpen Suikogaden ), odniosła sukces w okresie Edo i pobudziła japońskie szaleństwo „Suikoden”.

W 1827 roku wydawca Kagaya Kichibei zlecił Utagawie Kuniyoshi wykonanie serii drzeworytów ilustrujących 108 bohaterów w Water Margin . Seria 1827-1830, zwana 108 Heroes of the Water Margin lub Tsuzoku Suikoden goketsu hyakuhachinin no hitori , przyniosła Kuniyoshi do sławy. Doprowadziło to również do szaleństwa na wielobarwne tatuaże obrazkowe, które obejmowały całe ciało od szyi do połowy uda.

Po wielkim komercyjnym sukcesie serii Kuniyoshi, innym artystom ukiyo-e zlecono wykonanie odbitek bohaterów Water Margin , których zaczęto przedstawiać jako japońskich bohaterów, a nie oryginalne chińskie postacie.

Wśród tych późniejszych serii była seria 50 projektów Yoshitoshiego z lat 1866-1867 w rozmiarze Chuban, które są ciemniejsze niż u Kuniyoshiego i przedstawiają dziwne duchy i potwory.

Pierwsze tłumaczenie tajskie zostało wykonane w 1867 roku, pierwotnie w formacie samud thai (tajski papierowy). W sumie było 82 tomów. Został wydrukowany w stylu zachodnim w 1879 roku i rozprowadzany komercyjnie przez Dana Beacha Bradleya, amerykańskiego misjonarza protestanckiego w Syjamie.

Jacques Dars przetłumaczył książkę na francuski, a jej pierwsze wydanie ukazało się w 1978 roku.

Pearl S. Buck był jednym z pierwszych angielskich tłumaczy 70-rozdziałowej wersji. Książka zatytułowana All Men are Brothers, opublikowana w 1933 roku, została dobrze przyjęta przez amerykańską publiczność. Jednak był również krytykowany za błędy, takie jak błędne tłumaczenie pseudonimu Lu Zhishen „Kwiatowy Mnich” jako „Ksiądz Hua”. W 1937 ukazało się kolejne pełne tłumaczenie, zatytułowane Water Margin, autorstwa JH Jacksona, zredagowane przez Fang Lo-Tien. 70-rozdziałowe tłumaczenie Jacksona, które zawiera przedmowę Shi Nai'ana (1,5 strony) i prolog (dziewięć stron), szacuje się na około 365 000 słów.

Późniejsze tłumaczenia obejmują chińskim naturalizowany uczony Sidney Shapiro „s Outlaws of the Marsh (1980). Jednak, jako że została opublikowana w czasie Rewolucji Kulturalnej , wydanie to nie wzbudziło wówczas większego zainteresowania. Jest to tłumaczenie połączenia wersji 70- i 100-rozdziałowej. Najnowszy przekład, zatytułowany The Marshes Of Mount Liang, autorstwa Alexa i Johna Dent-Youngów, jest pięciotomowym tłumaczeniem 120-rozdziałowej wersji.

Lista tłumaczeń na język angielski

  1. Perła S. Buck . All Men Are Brothers (Nowy Jork: The John Day Co., 2 tomy 1933.); przedruk, All Men Are Brothers (New York: Moyer Bell, 2010 ISBN  978-1-55921-303-5 ). Wersja 71-rozdziałowa.
  2. JH Jackson, pod redakcją Fang Lo-Tien. Margines wody (1937). 71-rozdziałowa wersja zawierająca przedmowę Shi Nai'ana .
  3. The Outlaws of the Marsh (1980) Sidneya Shapiro . Kombinacja wersji 71 i 100-rozdziałowej bez przedmowy autorstwa Shi Nai'ana .
  4. Alex i John Dent-Youngowie. Bagna Mount Liang (1994-2002). Wersja 120-rozdziałowa zawiera prolog, ale pomija przedmowę Shi Nai'ana i niektóre fragmenty związane z oficjalnymi szczegółami dynastii Ming .

Tłumaczenia te różnią się doborem tekstów i kompletnością. Tłumaczenie Jacksona jest jedynym tłumaczeniem, które zawiera przedmowę Shi Nai'ana . Przekład Shapiro pomija prolog, przedmowę i większość wierszy. W tłumaczeniu Dent-Young pominięto fragmenty dotyczące administracji dynastii Ming, a tłumacze przyznali się do kompromitowania niektórych szczegółów i zachowania niespójności w swojej krótkiej nocie do tłumaczenia .

Wpływy i adaptacje

Ilustracja z XV-wiecznej edycji drzeworytu

Literatura

Jin Ping Mei to powieść erotyczna z 1610 roku napisana przez Lanlinga Xiaoxiao Shenga (蘭陵笑笑生) w późnej dynastii Ming . Powieść oparta jest na historii Wu Songa, który zemścił się na swoim bracie w Water Margin , ale koncentruje się nastosunkach seksualnych Ximen Qing z innymi kobietami, w tym z Pan Jinlian . W Water Margin Ximen Qing zostaje zabity przez Wu Songa za zamordowanie jego brata, podczas gdy w Jin Ping Mei ginie straszliwą śmiercią z powodu przypadkowego przedawkowania afrodyzjaków.

Shuihu Houzhuan (水滸後傳), co z grubsza tłumaczy się jako „ Późna historia marży wodnej” , to powieść napisana przez Chen Chena (陳忱) w dynastii Qing . Akcja rozgrywa się po zakończeniu oryginalnego Water Margin , z Li Jun w roli głównej. Opowiada o tym, jak pozostali przy życiu bohaterowie Liangshan są zmuszeni ponownie zostać wyjętymi spod prawa z powodu korupcji w rządzie. Kiedy armie rządzonej przez Jurchen dynastii Jin najeżdżają dynastię Song, bohaterowie powstają, by bronić swojego narodu przed najeźdźcami. Bohaterowie ostatecznie decydują się na opuszczenie Chin na dobre i odpłynięcie do odległych krain. Oprócz ocalałych bohaterów Liangshan z oryginalnej powieści, Shuihu Houzhuan wprowadza także nowe postacie, takie jak syn Hua Rong Hua Fengchun (花逢春), syn Xu Ning Xu Sheng (徐晟) i syn Huyan Zhuo Huyan Yu (呼延鈺).

Trudno przecenić znaczenie chińskiej beletrystyki i dramatu w kulturze literackiej wczesnonowożytnej Japonii. Wzrost do wszechobecnego znaczenia chińskich tekstów, takich jak Shuihu zhuan , Xiyou ji ( Podróż na Zachód ) i krótkiej fikcji Feng Menglong (1574–1646), następował stopniowo… Z pewnego punktu widzenia Chińczycy powieść Shuihu zhuan jest wszechobecna w kulturze literackiej i wizualnej wczesnonowożytnej Japonii. Rzeczywiście, japońskie zaangażowanie w Shuihu zhuan jest prawie równorzędne z ustanowieniem samej hegemonii Tokugawa, o czym świadczy obecność wydania powieści z 1594 roku w bibliotece opata Tendai i doradcy raczkującego reżimu Tokugawa, Tenkai. Śmierć Tenkaia w 1643 r. daje nam dolny limit datowania importu powieści do Japonii, pokazując niezwykłą szybkość, z jaką niektóre chińskie teksty trafiały do ​​japońskich bibliotek.

—  William C. Hedberg o wpływach Water Margin na japońską fikcję

Dang Kou Zhi (蕩寇志), co z grubsza tłumaczy się jako Opowieść o likwidacji bandytów , to powieść napisana przez Yu Wanchuna (俞萬春) za panowania cesarza Daoguang w dynastii Qing. Yu nie zgodził się, że banici z Liangshan są lojalnymi i prawymi bohaterami, i był zdeterminowany, by przedstawiać ich jako bezwzględnych masowych morderców i niszczycieli, dlatego napisał Dang Kou Zhi . Powieść, która zaczyna się na Wielkim Zgromadzeniu 108 banitów na bagnach Liangshan, opowiada o tym, jak banici plądrowali i plądrowali miasta, zanim ostatecznie zostali wyeliminowani przez siły rządowe kierowane przez Zhang Shuye (張叔夜) i jego wicekapitanów Chen Xizhen (陳希真) ) i Yun Tianbiao (雲天彪).

Pisarz z dynastii Qing, Qian Cai, przeplatał życiorysy Yue Fei oraz banitów Lin Chong i Lu Junyi w The Story of Yue Fei (1684). Stwierdził, że ci ostatni byli byłymi uczniami nauczyciela sztuk walki generała, Zhou Tonga . Krytyk literacki CT Hsia skomentował jednak, że połączenie było fikcyjne stworzone przez autora. Ludowa baśń z epoki republikańskiej „ Swordplay Under the Moon” autorstwa Wang Shaotanga jeszcze bardziej splata historię Yue Fei z banitami, dodając Wu Song do listy byłych uczniów Zhou. Opowieść rozgrywa się w tle misji Wu Songa na Kaifeng, poprzedzającej zamordowanie jego brata. Zhou szkoli Wu w stylu „toczącego się smoka” podczas jego miesięcznego pobytu w stolicy. Mówi się również, że Zhou jest zaprzysiężony brat z Lu Zhishen i akcja taka sama nick z kata toczone-delegalizację Cai Fu .

Powieść Franka Chin , Donald Duk , zawiera wiele odniesień do Water Margin . Song Jiang i Li Kui kilkakrotnie pojawiają się w snach głównego bohatera.

Eiji Yoshikawa napisał Shin Suikoden (新水滸伝), co z grubsza tłumaczy się jako „Nowe opowieści z marginesu wody”.

Oprócz ogromnej popularności w Chinach, Water Margin został uznany za jeden z najbardziej wpływowych dzieł w rozwoju wczesnej nowożytnej literatury japońskiej.

Komiksy

Water Margin jest wspominany w wielu japońskich mangach , takich jak Tetsuo Hara i Buronson 's Fist of the North Star oraz Masami Kurumada 's Fūma no Kojirō , Otokozaka i Saint Seiya . W obu utworach beletrystycznych postacie noszące te same gwiazdy z postaci Water Margin jako osobiste emblematy przeznaczenia są poczesne. Japońska manga zatytułowana Akaboshi: Ibun Suikoden , oparta na historii Water Margin , została opublikowana w Weekly Shonen Jump .

Seria manhua z Hongkongu oparta na Water Margin została również stworzona przez artystę Lee Chi Chinga . Przeprojektowana seria oparta na Water Margin , 108 Fighters , została stworzona przez Andy'ego Seto .

W latach 1978-1988 włoski artysta Magnus opublikował cztery akty swojej pracy I Briganti , która umieszcza historię Water Margin w scenerii łączącej elementy chińskie, westernowe i science fiction (w stylu Flash Gordon ). Przed śmiercią w 1996 roku cztery ukończone „akty” zostały opublikowane w tomie przez Granata Press; dwa kolejne "akty" były zaplanowane, ale nigdy nie zostały ukończone.

W 2007 roku Asiapac Books opublikowała graficzną wersję narracyjną fragmentów powieści.

Water Margin w chińskiej operze
Wang Ying i Hu Sanniang w operze pekińskiej
Yan Xijiao i Song Jiang w operze Yangzhou
Pan Jinlian w Kunqu

Film

Większość filmowych adaptacji Water Margin została wyprodukowana przez Shaw Brothers Studio w Hongkongu i wydana głównie w latach 70. i 80. XX wieku. Należą do nich: Margines wody (1972) w reżyserii Chang Cheha i innych; Delightful Forest (1972), ponownie wyreżyserowany przez Chang Cheha, z Ti Lung w roli Wu Song ; Pościg (1972), wyreżyserowany przez Kanga Chenga, z Elliotem Ngokiem w roli Lin Chong ; All Men Are Brothers (1975), kontynuacja Marginesu wody (1972) w reżyserii Chang Cheha i innych; Tiger Killer (1982), wyreżyserowany przez Li Han-hsianga, z Ti Lungiem ponownie w roli Wu Song.

Inne produkcje non-Shaw Brothers to: All Men Are Brothers: Blood of the Leopard , znany również jako Water Margin: True Colors of Heroes (1992), który skupia się na historii Lin Chong, Lu Zhishen i Gao Qiu , z udziałem Tony'ego Leunga Ka-fai , Elvis Tsui i inni; Troublesome Night 16 (2002), hongkoński horror komediowy, który parodiuje historię Wu Songa, który pomścił swojego brata.

Telewizja

Seria telewizyjnych bezpośrednio na podstawie Water Margin należą: Nippon Television „s The Water Margin (1973), który został nakręcony w Chinach, a później wydany w innych krajach poza Japonią; Outlaws of the Marsh (1983), zdobywca Złotego Orła ; CCTV „s The Water Margin (1998), wyprodukowany przez Zhang Jizhong i wyposażone walki choreografii Woo-ping Yuen ; All Men Are Brothers (2011), w reżyserii Kuk Kwok-leunga, z udziałem aktorów z Chin kontynentalnych, Hongkongu i Tajwanu.

Animacje zaadaptowane z Water Margin obejmują: Giant Robo: The Animation (1992), serial anime oparty na mandze Mitsuteru Yokoyamy ; Outlaw Star (1998), kolejna seria kreskówek, która zawiera kilka odniesień do powieści; Hero: 108 (2010), animowany serial flashowy wyprodukowany przez różne firmy i pokazywany na Cartoon Network . Galaxy Divine Wind Jinraiger , anime z serii J9 planowane do emisji w 2016 roku, również cytowało Water Margin jako inspirację.

Serial telewizyjny z 2004 roku w Hongkongu Shades of Truth , wyprodukowany przez TVB , przedstawia trzy postacie z powieści, które reinkarnują się we współczesnym Hongkongu jako szef triady i dwóch policjantów.

Gry wideo

Gry wideo oparte na powieści to między innymi seria gier RPG na konsole Konami Suikoden oraz gra strategiczna Koei Bandit Kings of Ancient China . Inne gry z postaciami opartymi na powieści lub częściowo przez nią zainspirowane to: Jade Empire , w której występuje postać „Czarny Whirlwind”, która jest oparta na Li Kui ; Dane Wschód „s Outlaws zaginionej dynastii , który został wydany pod tytułami Suiko Enbu i ciemny Legend ; Shin Megami Tensei: WYOBRAŹ sobie . Istnieje również gra typu beat em' up Shuǐhǔ Fēngyún Chuán ( chiń .:水滸風雲傳; dosł. „Water and Wind”), stworzona przez Never Ending Soft Team i opublikowana przez Kin Tec w 1996 roku. Została ponownie wydana dla Mega Drive oraz w wersji arcade autorstwa Wah Lap w 1999 roku. Angielska wersja zatytułowana „ Water Margin: The Tales of Clouds and Winds ” autorstwa Piko Interactive przetłumaczona i wydana w 2015 roku. Rycerze Okrągłego , Złotego Topora i Ulic Szału .

Muzyka

Yan Poxi , forma Pingju opowiadania o konkubinie Yan Poxi , została wykonana przez Bai Yushuang i jej zespół w Szanghaju w latach 30. XX wieku.

Water Marginised (水滸後傳) (2007) to ludowa narracja reggae autorstwa Chan Xuana. Opowiada historię współczesnego ptaka więziennego, który podróżuje do Liangshan Marsh w nadziei dołączenia do wyjętego spod prawa zespołu, ale okazuje się, że Song Jiang i jego ludzie zajęli biurokratyczne posady w rządzącej partii.

„108 Heroes” to trzyczęściowa Pekińska Opera Rockowa (po raz pierwszy pokazana odpowiednio w 2007, 2011 i 2014 roku) powstała dzięki współpracy Hong Kong Arts Festival, Shanghai International Arts Festival, Taiwan Contemporary Legend Theatre i Shanghai Theatre Akademia. Spektakl łączy tradycyjny śpiew Opery Pekińskiej, kostiumy, sztuki walki i taniec z elementami współczesnej muzyki, kostiumów i tańca.

Inne

Postacie z tej historii często pojawiają się na kartach do gry Money-suited , które są uważane za przodków zarówno nowoczesnych kart do gry, jak i płytek mahjong. Karty te są również znane jako karty marginesu wody (水滸牌).

Gra karciana Yu-Gi-Oh! ma archetyp oparty na 108 bohaterach znanych jako „Ognista Pięść” (znanych jako „Płomienna Gwiazda” w OCG) (炎えん星せい, Ensei), gdzie potwory oprócz Księcia Konia, Cesarza Lwa i Ducha są oparte na ci bohaterowie.

Jurchen szef i Khan Nurhaczy przeczytać chińskich powieści Opowieści o Trzech Królestwach i Water Margin uczenia wszystko, co wiedział o chińskiej armii i strategii politycznych z nich.

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

  • John Dent-Young, „Translating Chinese Fiction: The Shui Hu Zhuan”, w Sin-Wai Chan i David Pollard, An Encyclopedia of Translation: chińsko-angielski, angielsko-chiński (Hong Kong: Chinese University Press, 1995), 249– 261. [1]

Zewnętrzne linki