Wanderwort -Wanderwort
Wanderwort ( niemiecki: [vandɐˌvɔɐt] „wędrówki słowo” liczba mnoga Wanderwörter ; kapitalizowane jak wszystkich niemieckich rzeczowników ) to słowo, które rozprzestrzeniło się jako loanword wśród wielu języków i kultur, zwłaszcza tych, które są daleko od siebie, zwykle w związek z handlem. Jako takie, Wanderwörter są ciekawostką w zakresie językoznawstwa historycznego i socjolingwistyki w ramach szerszego badania kontaktu językowego . Przy wystarczającej głębokości może być bardzo trudno ustalić, z jakiego języka lub rodziny językowej pochodzi i z której został zapożyczony.
Przykłady
Typowymi przykładami Wanderwörter są cukier , imbir , miedź , srebro , kminek , mięta , wino i miód , niektóre z nich wywodzą się z handlu z epoki brązu .
Herbata, ze swoim morskim wariantem herbaty i eurazjatyckim kontynentalnym wariantem chai (oba warianty weszły do języka angielskiego), jest przykładem, którego rozpowszechnienie nastąpiło stosunkowo późno w historii ludzkości i dlatego jest dość dobrze rozumiane: herbata pochodzi z Hokkien , a konkretnie Amoy , z portu Fujianese z Xiamen , stąd morski, podczas gdy cha ( stąd chai ) jest używane w kantońskim i mandaryńskim. Więcej szczegółów można znaleźć w etymologii herbaty .
Farang , termin wywodzący się od etnonimu Frank poprzez arabski i perski , odnosi się do (zazwyczaj białych, europejskich) obcokrajowców. Z powyższych dwóch języków słowo to zostało zapożyczone w wielu językach używanych na Oceanie Indyjskim lub w jego pobliżu, w tym między innymi w hindi , tajskim i amharskim .
Innym przykładem jest pomarańczowy , który wywodzi się z języka drawidyjskiego (prawdopodobnie tamilskiego , telugu lub malajalam ) i którego prawdopodobna ścieżka do angielskiego obejmowała kolejno sanskryt, perski, prawdopodobnie ormiański, arabski, późną łacinę, włoski i starofrancuski.
Słowo arslan („lew”) pochodzenia tureckiego, którego warianty są obecnie szeroko rozpowszechnione od węgierskiego, mandżurskiego do perskiego, chociaż służą jedynie jako osobiste imiona w niektórych językach, jest używane jako Aslan w angielskiej serii powieści „Opowieści z Narnii” .
Słowo „koń” w wielu językach euroazjatyckich wydaje się być spokrewnione, takie jak mongolski морь (mor'), mandżurski ᠮᠣᡵᡳᠨ ( murin ), koreański 말 (mal) i japoński 馬(uma), a także wiodące języki chińsko-tybetańskie do mandaryńskiego 馬(mǎ) i tybetańskiego རྨང (RMang). Jest obecna w wielu językach indoeuropejskich , jak dobrze, ale ogranicza się tylko do celtyckich i germańskich oddziałów skąd irlandzki wytłoków lub angielski Mare.
Bibliografia
 |
Ten artykuł o językoznawstwie jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |