Stół Wade-Giles - Wade–Giles table
Ta tabela Wade-Giles jest pełną listą wszystkich sylab Wade-Giles używanych w standardowym chińskim . Każda sylaba w komórce składa się z początkowej (kolumny) i końcowej (wiersze). Pusta komórka oznacza, że odpowiednia sylaba nie istnieje w języku chińskim standardowym.
Poniższa tabela wskazuje możliwe kombinacje inicjałów i końcówek w języku chińskim standardowym, ale nie wskazuje tonów , które są równie ważne dla poprawnej wymowy chińskiego. Chociaż niektóre kombinacje początkowe i końcowe występują z każdym z pięciu różnych tonów, większość nie. Niektóre występują tylko z jednym tonem.
Finały są pogrupowane w podzbiory a , i , u oraz ü . Zgrupowania i , u oraz ü oznaczają kombinację tych finałów z finałami z Grupy a . Istnieją następujące wyjątki:
Grupa | Specjalne połączenie | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
ja | ja + ê/o = ieh | ja + ou = iu | ja + an = ien | ja + ên = in | ja + êng = ing | |
ty | u + ê/o = o/uo | u + ei = ui/uei | u + ên = un | u + êng = ung | ||
ü | ü + ê/o = üeh | ü + ên = ün | ü + êng = iung |
Większość sylab jest kombinacją początkowej i końcowej. Jednak niektóre sylaby nie mają inicjałów. Są one napisane w Wade-Giles zgodnie z następującymi zasadami:
- jeśli finał zaczyna się na u , zamień u na w
- jeśli finał zaczyna się od ü , dodaj y na początku (bez wyjątków)
- jeśli finał zaczyna się na i , zamień i na y, jeśli są inne samogłoski; jeśli nie ma innych samogłosek, dodaj y na początku
- jeśli finał rozpocznie się w inny sposób, zachowaj finał bez zmian
- wyjątki od powyższych zasad są oznaczone kolorem niebieskim w początkowej kolumnie tabeli :
Stół Wade-Giles | Inicjały | Stół Wade-Giles | |||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | p | p | m | fa | t | t | nie | ja | k | k | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | cii | jot | ts | tsʻ | s | ||||
Grupuj finały | ih/ŭ | chih | chʻih | shih | dżiha | tzŭ | tzʻŭ | ssŭ | ih/ŭ | Grupuj finały | |||||||||||||||
za | za | rocznie | rocznie | mama | fa | tai | taa | nie | la | Kai | kʻa | mam | czaj | czaa | szaj | tsa | tsʻa | sa | za | ||||||
ê/o | ê/o | mnie | te | tʻê | ne | le | ko | kʻo | ho | che | chʻê | Ona | je | tse | tsʻê | se | ê/o | ||||||||
ai | ai | Pai | pʻai | mai | tai | tai | nai | lai | kai | kʻai | hai | chai | czaj | Szej | tsai | tsʻai | Sai | ai | |||||||
ei | ei | pei | pʻei | mei | fei | tei | tʻei | nei | lei | kei | On ja | chei | shei | tsei | ei | ||||||||||
Aoo | Aoo | pao | pʻao | mao | tao | tao | nao | lao | Kao | kʻao | hao | chaos | ch .ao | shao | jao | tsao | tsʻao | sao | Aoo | ||||||
my | my | pou | mou | fou | do Ciebie | do Ciebie | nie ty | Lou | kou | kʻou | tam | rozetka | rozetka | powinieneś | ty | tsou | tsʻou | su | my | ||||||
na | na | patelnia | patelnia | człowiek | wentylator | dębnik | dębnik | nan | Lan | kan | kʻan | han | Chan | Chana | szan | Jan | Tsan | tsʻan | san | na | |||||
en | en | długopis | długopis | mężczyźni | bagnisko | dziesięć | nen | rozpoznać | rozpoznać | kura | Czen | chʻen | shen | Jen | tsên | tsʻên | sen | en | |||||||
ang | ang | ostry ból | ostry ból | mangu | kieł | posmak | posmak | nang | język | kang | kʻang | powiesić | zmiana | chʻang | shang | dżang | tsang | tsʻang | śpiewał | ang | |||||
eng | eng | penng | pʻeng | mengu | feng | tenng | tʻeng | nêng | lengu | keng | kʻeng | heng | czeng | chʻeng | sheng | jeng | tseng | tsʻeng | Sengu | eng | |||||
êrh | êrh | êrh | |||||||||||||||||||||||
Grupa I Finały | ja | ja/yi | Liczba Pi | Liczba Pi | mi | ti | t .i | ni | Li | chi | chʻi | hsi | ja | Grupa I Finały | |||||||||||
ia | tak | tia | Lia | chia | ch .ia | hsia | ia | ||||||||||||||||||
to znaczy | tak | pieh | pʻieh | mieha | tieh | tʻieh | nieh | lieha | chieh | chʻieh | hsieh | to znaczy | |||||||||||||
iai | tak | iai | |||||||||||||||||||||||
m.in | tak | piao | piao | miao | tiao | tʻiao | Niao | liao | chiao | chʻiao | hsiao | m.in | |||||||||||||
ja | tak | miu | tiu | niu | Liu | chiu | chʻiu | hsiu | ja | ||||||||||||||||
ien | jen | pieni | pien | mina | tien | tʻien | nien | zastaw | chien | chʻien | hsien | ien | |||||||||||||
w | yin | kołek | kołek | min | nin | lin | Broda | Broda | hsin | w | |||||||||||||||
Iang | yang | Niang | liang | Chiang | chʻiang | hsiang | Iang | ||||||||||||||||||
ing | ying | świst | świst | ming | ting | tʻing | ning | molwa | ching | chʻing | hsing | ing | |||||||||||||
Grupa u Finały | ty | wu | pu | pu | mu | fu | tu | tuu | nu | lu | ku | kʻu | hu | chu | chuu | Shu | ju | tsu | tsʻu | su | ty | Grupa u Finały | |||
ua | wa | kua | kʻua | Hua | chua | chua | Szua | jua | ua | ||||||||||||||||
nie/uo | nie | po | pʻo | miesiąc | fo | do | do | Nie | lo | kuo | kʻuo | huo | cho | choo | shuo | jo | tso | tsʻo | więc | nie/uo | |||||
uai | czekać | kuai | kʻuai | Huai | chuai | chuai | Szuai | uai | |||||||||||||||||
ui/uei | wei | tui | tui | kuei | kʻuei | hui | chui | chui | shui | jui | tsui | tsʻui | sui | ui/uei | |||||||||||
uan | blady | tuan | tuana | nuan | luan | kuana | kʻuan | huan | chuan | chuan | Shuan | Juan | tsuan | tsʻuan | suana | uan | |||||||||
un | wen | kadź | kadź | zakonnica | lun | kun | kʻun | Hun | chun | chun | unikać | czerwiec | tsun | tsʻun | słońce | un | |||||||||
uang | Wang | kuang | kʻuang | huang | chuang | ch .uang | Shuang | uang | |||||||||||||||||
ung | weng | tung | tung | nung | płuco | kung | kʻung | zawieszony | chung | chʻung | jung | tsung | tsʻung | zaśpiewany | ung | ||||||||||
Grupa ü Finały | ü | yü | nü | lü | chu | chʻü | hsü | ü | Grupa ü Finały | ||||||||||||||||
üeh | yüeh | nüeh | lüeh | chueh | chʻüeh | hsüeh | üeh | ||||||||||||||||||
üan | yuan | lüan | chuan | chüan | hsüan | üan | |||||||||||||||||||
ün | yün | chun | chʻün | hsün | ün | ||||||||||||||||||||
Iung | młody | chiung | chʻiung | hsiung | Iung | ||||||||||||||||||||
Stół Wade-Giles | ∅ | p | p | m | fa | t | t | nie | ja | k | k | h | ch | chʻ | hs | ch | chʻ | cii | jot | ts | tsʻ | s | Stół Wade-Giles | ||
Inicjały |
- Legenda kolorów:
„zwykłe” początkowe lub końcowe Finał rozgrywany jest w grupie a lub jest bezpośrednim połączeniem:
- Finał i+Group
- u+grupuj finał a
- ü+Grupuj finał
Finał grup i, u, ü jest zmodyfikowaną kombinacją: - Finał i+Group
- u+grupuj finał a
- ü+Grupuj finał
sylaba jest bezpośrednią kombinacją początkowej i końcowej (lub jest zgodna z zasadami dla sylab bez początkowych, przedstawionymi na górze strony) sylaba jest napisana mniej powszechną z dwóch pisowni finału;
zwróć uwagę na specjalną pisownię inicjałów ts , tsʻ , s w sylabach tzŭ , tzʻŭ , ssŭ
- Sylaby kończące się na o mają końcówkę o/uo lub ę/o :
IPA pu̯ɔ puu̯ɔ mu fu̯ɔ tu̯ɔ tʰu̯ɔ nu̯ɔ lu k k xɤ ku̯ɔ kʰu̯ɔ xu̯ɔ u̯ɔ u̯ɔ u̯ɔ u̯ɔ u̯ɔ u̯ɔ su ɤ u̯ɔ Wade-Giles po pʻo miesiąc fo do do Nie lo ko kʻo ho k uo k' uo h uo cho choo sh uo jo tso tsʻo więc o/ ê nie Bopomofo ㄅ ㄛ ㄆ ㄛ ㄇ ㄛ ㄈ ㄛ ㄉ ㄨ ㄛ ㄊ ㄨ ㄛ ㄋ ㄨ ㄛ ㄌ ㄨ ㄛ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ ㄍ ㄨ ㄛ ㄎ ㄨ ㄛ ㄏ ㄨ ㄛ ㄓ ㄨ ㄛ ㄔ ㄨ ㄛ ㄕ ㄨ ㄛ ㄖ ㄨ ㄛ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄨ ㄛ ㄙ ㄨ ㄛ ㄜ ㄨ ㄛ Pinyin b o p o m o f o d uo t uo n Uo l uo g e k e h e g uo k uo h uo zh uo ch uo sh uo r uo z oo c uo s uo mi nie