Vincent Bourne - Vincent Bourne

Vincent Bourne , znany powszechnie jako Vinny Bourne (1695, Westminster  – 2 grudnia 1747), był angielskim klasykiem i poetą neo-łacińskim .

Życie

Nawet bliscy współcześni mogli znaleźć niewiele biografii Vincenta Bourne'a. Jego ojciec miał na imię Andrzej; Vincent urodził się w 1695 r. W 1710 r. został przyjęty do Westminster School, a 27 maja 1714 r. został wybrany na stypendium w Trinity College w Cambridge. w roku, w którym rozpoczął studia magisterskie, zredagował zbiór Carmina Comitialia, który zawiera, wśród Miscellanea na końcu, kilka jego własnych wersetów, w tym jego poemat z tripa o Androklesie .

Po opuszczeniu Cambridge został mistrzem w Westminster School i pełnił tę funkcję aż do śmierci. Był człowiekiem o spokojnym temperamencie, zadowolonym z życia w leniwym spoczynku. Jako nauczyciel pragnął energii i był bardzo pobłażliwym dyscyplinatorem. Poeta William Cowper , który był jednym z jego uczniów i szczególnie lubił Bourne'a, skomentował, że był tak nieuważny na swoich uczniów i tak obojętny, czy przynosili mu dobre, czy złe ćwiczenia, że ​​„wydawał się zdeterminowany, ponieważ był najlepszym , aby być ostatnim, łacińskim poetą z linii Westminster.” W innym liście Cowper napisał: „Straciłem więcej, niż dostałem przez niego, bo uczynił mnie tak bezczynnym jak on sam”.

W 1734 opublikował swoją Poemata, Latine partim reddita, partim scripta z dedykacją dla księcia Newcastle , aw listopadzie tego samego roku został mianowany gosposią i zastępcą sierżanta sztabowego w Izbie Gmin . Później książę Newcastle zaoferował mu cenne przywileje kościelne, które odmówił z pobudek sumienia. W liście do żony, napisanym na krótko przed śmiercią, podsumował swoje uczucia: „Jestem właścicielem i oświadczam, że waga tak wielkiego oskarżenia, połączona z nieufnością we własną wystarczalność, sprawiła, że ​​obawiam się jej podjęcia: jeśli Nie pomagałem w tym charakterze w zbawieniu dusz, nie byłem środkiem do utraty żadnego, jeśli nie przyniosłem reputacji do funkcji jakąkolwiek swoją zasługą, mam pociechę tej refleksji — nie dałem skandal z powodu mojej podłości i niegodności”.

Bourne zmarł 2 grudnia 1747 i został pochowany w Fulham . Jego testament wymienia dwoje dzieci: córkę o imieniu Lucia po matce i jego syna Thomasa, który był porucznikiem w piechocie morskiej i miał wypłynąć do Indii. Wspomina również o domu w Westminster i farmie w Bungay . W późniejszych latach pani Bourne została siostrą w Królewskim Szpitalu i Kolegiacie św . Katarzyny . Za nią poszła jej córka, która zmarła niezamężna w 1807 roku.

Pracuje

Było w sumie dziewięć wydań łacińskich wierszy Bourne'a, z których pośmiertne quarto z 1772 r. zostało skrytykowane za to, że zawierało kilka, które ewidentnie nie należały do ​​niego. Późniejszym wydaniom towarzyszyły niekiedy tłumaczenia innych, zwłaszcza dziewiętnastu napisanych przez Cowpera. Ostatnie wydanie jego Poematia z 1840 r. zawiera pamiętnik i przegląd jego twórczości autorstwa Johna Mitforda . Od tego czasu był mało zauważony, aż do niedawnego odrodzenia zainteresowania poezją łacińską.

Zbyt częściowa ocena poezji Bourne'a dokonana przez Williama Cowpera w liście do wielebnego Johna Newtona z 10 maja 1781 r. często poprzedzała różne wydania jego dzieła. „Uwielbiam pamięć Vinny'ego Bourne'a. Myślę, że jest lepszym poetą łacińskim niż Tibullus , Propertius , Ausonius czy którykolwiek z pisarzy na jego drodze, z wyjątkiem Owidiusza , i wcale mu nie ustępuje ”. Charles Lamb był również wielbicielem i przetłumaczył jeszcze osiem swoich wierszy. W entuzjastycznym liście do Williama Wordswortha , napisanym w 1815 roku, podsumował poetyckie podejście Bourne'a jako „wysysa z każdego kwiatu, robi ze wszystkiego kwiat!

Urok wierszy Bourne'a tkwi nie tyle w elegancji jego latynizmu, ile w rozmachu i humorze jego tematyki. Szybko współczuł swoim bliźnim i kochał wszystkie zwierzęta. Jego epitafia to wzory prostoty i wdzięku. Późniejszy krytyk skomentował jego epigramatyczny styl, że „jego naturalny gust nadał tej formie niemal liryczną delikatność dotyku, która sprawia, że ​​jego winiety współczesnego życia stają się nowym gatunkiem… Jego twórczość pokazuje ostateczną i całkowitą emancypację osiemnastowiecznego poety łacińskiego od teorii naśladowania klasyków, które zdominowały renesans”.

Niektórzy z jego badanych w pełni przetestowali jego pomysłowość językową, musząc objąć mężczyznę palącego fajkę, pokaz lamp magicznych, okulary, autokar zbyt pełen ludzi lub tłum kręcący się wokół ulicznych śpiewaków ballad. Jego żartobliwość jest szczególnie widoczna, gdy traktuje o zwierzętach, takich jak kawka zamieszkująca wieżę, ślimak lub wróble karmiące się w college'u w Cambridge, wszystkie wiersze przetłumaczone przez Cowpera. Inny, Canis et Echo , przedstawia psa szczekającego na księżyc odbity w Tamizie, a potem na echo własnego głosu. Temat jest dalej imitowany przez powtórzenie w tekście:

Audiit et vanas ludicra nimpha minas:
audyt; et rabie rabiem lepidissima vindex.

Niemniej jednak, pomimo elegancji i zdolności adaptacyjnych stylu Bourne'a, eseista AC Benson komentuje, że „wyczerpujący opis jego latynostwa byłby długim wyliczaniem drobnych błędów wynikających z niedoskonałej znajomości ówczesnych uczonych z zasadami poprawnego latynostwa”. , ostatni redaktor Bourne'a z XIX wieku, który wyliczył je dość obszernie. Ale, konkluduje Benson, jego dawna popularność jako poety opierała się na fakcie, że był „człowiekiem o ciepłym sercu i pojemnym oku, odnajdującym jakąkolwiek cechę ludzkiego charakteru, jakąkolwiek grupę groteskowych lub czułych mebli życia, interesujących i pamiętny... Być może był roztargniony, ale spostrzegawczy był do pewnego stopnia, i to nie szerokich efektów poetyckich, ale najdrobniejszych szczegółów i okoliczności życia codziennego.

Ponadto Bourne przetłumaczył na łacinę wiersze niektórych głównych poetów augustiańskich jego czasów, w tym Nicholasa Rowe'a , Johna Gaya , Matthew Priora , Johna Arbuthnota i Josepha Addisona , którego „Trzy boskie hymny” pasowały do ​​jego religijnego nastawienia. W szczególności tłumaczył także takie narracje, jak „William i Margaret” Davida Malleta oraz balladę „Lucy and Colin” Thomasa Tickella . Ponieważ ci pisarze dostosowali ducha augustańskiego do tematów tamtych czasów, Bourne starał się również zaktualizować język łaciński, aby obejmował podobne tematy.

Bibliografia