Wietnamskie jednostki miary - Vietnamese units of measurement

Wietnamskie jednostki miary ( wietnamski : hệo Lường Wietnam ) są w dużej mierze dziesiętnymi jednostkami miary tradycyjnie używanymi w Wietnamie aż do metryki . Podstawową jednostką długości jest thước ( chi nom : 𡱩 ; dosł „władca”) lub xích ( chiński :尺; pinyin : chǐ ). Niektóre z tradycyjnych nazw jednostek zostały zamienione na jednostki metryczne , takie jak thước dla metra , podczas gdy inne tradycyjne nazwy pozostają w tłumaczeniu jednostek imperialnych , takie jak dặm Anh dla angielskiej mili .

Historia

Pierwotnie w Wietnamie używano wielu dzieł o różnej długości, z których każdy był używany do innych celów. Według Hoàng Phê (1988), tradycyjny system jednostek miał co najmniej dwa tysiące różnej długości przed 1890 r., thc ta (dosł. „nasz władca”) lub thước mộc („drewniany władca”), równy 0,425 metra ( 1 ft 4,7 cala), a thước đo Voi ( „linijka do pomiaru tkaniny”), równa 0,645 m (2 stopy 1,4 cala). Według historyka Nguyễn Đình Đầu , Trường Xích i điền Xích były równe 0,4664 metra (1 ft 6,36 cala), podczas gdy według Phan Thanh Hải były trzy główne thuc : Thuc đo vải , od 0,6 do 0,65 metra ( 2 stopy 0 cale do 2 stopy 2 cale); Thuoc Độ đất ( „linijka do mierzenia ziemi”), na 0,47 m (1 stopa 7); a grubość mộc , od 0,28 do 0,5 metra (11 cali do 1 stopy 8 cali).

Z francuskiej kolonizacji , Cochinchina przekształciła się w system metryczny , francuski standard, podczas gdy Annam i Tonkin nadal używali thước ođất lub điền xích równej 0,47 m (1 ft 7 in). 2 czerwca 1897 r. indochiński gubernator generalny Paul Doumer zadekretował, że wszystkie odmiany drewna (takie jak th cta , thướcmộc i điền Xích ) zostaną zunifikowane w zakresie od jednego tysięcznego do 0,40 m (1 ft 4 in), co 1 stycznia 1898 w Tonkin. Annam zachował stary standard pomiaru ziemi, więc odległość i powierzchnia (takie jak sao ) w Annam były odpowiednio 4,7/4 i (4,7/4) 2 razy większe od równoważnych jednostek w Tonkin.

Długość

Poniższa tabela zawiera listę powszechnych jednostek długości w Wietnamie na początku XX wieku, zgodnie z podręcznikiem Komisji Statystycznej ONZ :

Jednostki długości z początku XX wieku
Nazwa w quốc ngữ Nôm / chińska nazwa Tradycyjna wartość Tradycyjna konwersja Nowoczesna wartość Nowoczesna konwersja
trượng 丈 4 mln 2 ngũ = 10 tys
ngũ 五 2 mln 5 tys
Thuc lub Xích /尺 40 cm 10 tys 1 mln 10 tys
tak 𡬷 4 cm 10 phan 10 cm 10 phan
fani 分 4 mm 10 ly 1 cm 10 ly
ly lub li 釐 0,4 mm 10 hao 1 mm
hao 毫 0,04 mm 10 ti
ti 絲 4 µm 10 godzin
gorąco 忽 0,4 µm 10 wi
vi 微 0,04 µm

Uwagi:

  • Thuoc jest również nazywany Thuoc TA , aby odróżnić go od licznika ( Thuoc Tay , dosł „Zachodniej władcy”). Oprócz pomiaru długości, thước jest również używany do pomiaru powierzchni lądu (patrz poniżej ).
  • Zgodnie z podręcznikiem ONZ, niektóre obszary nieoficjalnie używają 1 trượng = 4,7 metra (15 stóp). Według Hoàng Phê (1988) trung ma dwie definicje: 10 chińskich chi (około 3,33 m) lub 4 tys. mc (około 1,70 m).
  • Tac jest również podany jako TUC . Według podręcznika ONZ, niektóre obszary nieoficjalnie używają 1 tấc = 4,7 centymetra (1,9 cala).

Różne jednostki:

czaj waj
1 chai vai = 14,63 m (48,0 stopy)
zapora
Według Hoàng Phê (1988), 1 dặm = 444,44 m (1458,1 stopy). Według Vinh Cao i Nguyễn Pho (2001), 1 DAM = 1 800 Xich (chiński chi ) = 576 m (1,890 ft)
lý lub lí
Według Vĩnh Cao i Nguyễn Phố (2001) istnieją dwa rodzaje lý : 1 công lý = 1 km = 3 125 xích , podczas gdy thị lý jest tradycyjną jednostką równą 1562,55 xích .
si

Powierzchnia

Poniższa tabela przedstawia wspólne jednostki obszaru w Wietnamie na początku XX wieku, zgodnie z podręcznikiem ONZ:

Jednostki obszaru z początku XX wieku
Nazwa w quốc ngữ Chiński/Nôm nazwa Tradycyjna wartość Tradycyjna konwersja Wymiary Wartość anamitu
muu 畝 3 600 m 2 10 sao 4 970 m 2
sao 巢 360 m 2 10 min 497 m 2
ming 36 m 2 3 ngũ × 3 ngũ
Xích lub Thước /𡱩 24 m 2 10 tys 33 m 2
niż 4 m 2 1 ngũ × 1 ngũ
tấc lub thốn /寸 2,4 m 2 10 phan 3,313 5 m 2
fani 0,24 m 2
ô lub ghế 0,16 m 2 10 kấu 1 tys. × 1 tys
khấu 0,016 m 2

Uwagi:

  • Jednostki annamickie o powierzchni były ( 4,7/4) 2 razy więcej niż w innych obszarach, ponieważ jednostki długości ( trượng , tấc , itd.) są4,7/4razy te z innych obszarów, jak wyjaśniono powyżej .
  • Według podręcznika ONZ phân jest również pisane phấn .
  • Sào jest również podany jako cao . Tonkin i Annam mieli różne definicje sao .

Różne jednostki:

Công lub Công đất
Cong stosowane do badania obszarów leśnych, zwykle w południowo Wietnam był równoważny do 1000 metrów kwadratowych (11.000 stóp kwadratowych).
dum vuông
The Dam Vuong Środki 1 Dam x 1 tamy .

Tom

Poniższa tabela przedstawia typowe jednostki objętości w Wietnamie na początku XX wieku, zgodnie z podręcznikiem ONZ i Thiều Chửu:

Jednostki objętości z początku XX wieku
Nazwa w quốc ngữ Chiński/Nôm nazwa Tradycyjna wartość Tradycyjna konwersja Wymiary Uwagi
hộc 斛 16 m 3 10 l 10 ngũ × 1 ngũ × 1 thước 1 hộc niełuskanego ryżu ≈ 60 l
ming 14,4 m 3 3 ngũ × 3 ngũ × 1 thước Do kupna i sprzedaży ziemi
lẻ lub niż 1,6 m 3 1 ngũ × 1 ngũ × 1 thước 1 l ryżu łuskanego ≈ 0,1 l
rzecz lub rzecz 2 litry 1 000 sao
u 1 litra 2 bat = 5 kap
nietoperz 0,5 litra
czapka 0,2 litra 100 Sao
sao lub (potocznie) nhắm 抄 2 ml 10 toatów Ziarno
toat lub (potocznie) nhón 撮 0,2 ml Ziarno

Dodatkowo:

  • 1 phương ryżu łuskanego = 13 thăng lub 30 bat (miski) w 1804 roku
  • 1 vuông ryżu łuskanego = 604 gr 50
  • 1 phương lub vuông lub powszechnie giạ = 38,5 litra (8,5 galonów imp; 10,2 galonów amerykańskich), choć czasami podaje się je jako 1 phương = ½ godz. lub około 30 litrów
  • Podczas administracji francuskiej 1 giạ zdefiniowano jako 40 litrów (8,8 galonów imp; 11 galonów amerykańskich) w przypadku ryżu łuskanego, ale tylko 20 litrów (4,4 galonów imp gal; 5,3 galonów amerykańskich) w przypadku niektórych innych towarów. Był powszechnie używany do odmierzania ryżu i soli.
  • 1 tuc = 3+1 ⁄ 3 mikrolitry (0,00020 cu in)
  • 1 uyên = 1 litr (0,22 IMP gal; 0,26 galon US)

W poniższej tabeli wymieniono jednostki objętości używane podczas administracji francuskiej w Cochinchina:

Jednostki objętości w Cochinchina
Nazwa w quốc ngữ Tradycyjna konwersja Tradycyjna wartość Stosowanie Waga
hộc 26 thung 71,905 zł ryż niełuskany 1 tạ niełuskanego ryżu = 68 kg
vuông 13 thung 35,953 l, później 40 l ryż łuskany
stringi 2,766 litra
cześć 0,1 thăng 0,276 litra
thược 0,01 thung 0,0276 litra

Uwagi:

  • Ryż niełuskany mierzono w hộc, podczas gdy ryż łuskany mierzono w vuông, ponieważ hộc niełuskanego ryżu staje się 1 vuông po łuskaniu .
  • 1 godzina niełuskanego ryżu waży 1 tonę .

Różne jednostki:

stringi
W Cochinchina i Kambodży 1 thùng (dosł „wiadro”) = 20 litrów (4,4 imp gal; 5,3 galonów amerykańskich). Thung jest również podany jako tau .

Waga

Poniższa tabela przedstawia typowe jednostki masy w Wietnamie na początku XX wieku:

Jednostki masy z początku XX wieku
Nazwa w quốc ngữ Chiński/Nôm nazwa Tradycyjna wartość Tradycyjna konwersja Nowoczesna wartość Nowoczesna konwersja
dębnik 擯 604,5 kg 10 tys 1 000 kg 10 tys
kwan 302,25 kg 5 tys 500 kg przestarzały
t 榭 60,45 kg 10 lat 100 kg 10 lat
bình 30,225 kg 5 lat 50 kg przestarzały
jen 6,045 kg 10 can 10 kg 10 can
mogą 斤 604,5 g 16 lng 1 kg 10 lng
nen 378 gramów 10 lng
język 兩 37,8 g 10 ng 100 gramów
đồng lub tiền 錢 3,78 g 10 phan
fani 分 0,38 grama 10 ly
ly lub li 厘 37,8 mg 10 hao
hao 毫 3,8 mg 10 ti
ti 絲 0,4 mg 10 godzin
gorąco 忽 0,04 mg 10 wi
vi 微 0,004 mg

Uwagi:

  • Tan w kontekście zdolności statku wynosi 2.8317 lub 1.1327 metrów sześciennych (100,00 lub 40,00 cu ft).
  • CAN (dosł „skala”) jest również nazywany MOŻE TA ( „nasza skala”), aby odróżnić ją od kilograma ( CAN Tay , „zachodnia skalę”).
  • NEN znajduje się również w jednym źródle, jako 375 g (13,2 uncji), ale wartość ta jest sprzeczna z laNG z tego samego źródła w 37,8 g (1,33 uncji). Wartość 375 gramów jest zgodna z systemem jednostek miar metali szlachetnych .
  • Đồng jest również nazywany động CAN , aby odróżnić je od monetarnych zastosowań.
  • Francuska administracja kolonialna zdefiniowała kilka dodatkowych jednostek do wykorzystania w handlu: nén = 2 thoi = 10 đính = 10 lượng

Jednostki do pomiaru metali szlachetnych:

  • Lang , zwany także Cay lub Przedział jest równa 10 Chi . 1 cay = 37,50 gramów (1,323 uncji)
  • 1 chỉ = 3,75 grama (0,132 uncji)

Różne jednostki:

binh
  • Binh było równoważne 69 funtów (31 kg) w Annam.

Czas

canh (更)
Canh lub Trong Canh wynosi do 2 godzin (7200 s).
gi
Gio , gio đồng Hồ lub Tiếng đồng Hồ wynosi 1 godzinę (3,600 s).

Waluta

Tradycyjnie podstawowymi jednostkami waluty wietnamskiej były quan (貫, quán ), tiền i đồng . Jeden quan wynosił 10 tiền , a jeden tiền od 50 do 100 đồng , w zależności od okresu czasu.

  • Od panowania cesarza Trần Thai Tong roku 1 Tien było 69 Ung w zwykłych transakcjach handlowych, ale 1 Tien było 70 Ung dla oficjalnych transakcji.
  • Od panowania cesarza Le Lợi , 1 Tien został zadekretowany na 50 đồng .
  • W okresie dynastii południowej i północnej Wietnamu , począwszy od 1528 r., monety zmniejszyły się z 24 milimetrów (0,94 cala) do 23 milimetrów (0,91 cala) i rozcieńczono cynkiem i żelazem. Mniejsze monety nazwano Tiền gián lub S Tiền , w przeciwieństwie do większego Tiền quý (dosłownie „cenna gotówka”) lub Cổ Tiền . Jeden quan tiền quý był równoważny 600 đồng , podczas gdy 1 quan tiền gián wynosił tylko 360 đồng .
  • Podczas późniejszej dynastii Lê 1 tiền wynosił 60 đồng ; zatem 600 đồng to 1 quan .
  • Podczas panowania dynastii Yuan wietnamscy kupcy na granicy z Chinami stosowali stawkę od 1 tiền do 67 funtów .
  • Monety cynkowe zaczęły pojawiać się w Dai Viet w XVIII wieku. Jedna miedziana ( đồng ) moneta była warta 3 monety cynkowe ( k ( m ).
  • Począwszy od panowania cesarza Gia Longa w użyciu były zarówno monety miedziane, jak i cynkowe. Pierwotnie te dwie monety miały taką samą wartość, ale ostatecznie moneta miedziana podwoiła wartość monety cynkowej, a następnie potroiła, a następnie sześciokrotnie, aż do panowania cesarza Thànha Thaia , była warta dziesięciokrotność monety cynkowej.

Pod francuskimi rządami kolonialnymi Wietnam używał jednostek hao , xu , chinh i cắc . Po odzyskaniu niepodległości Wietnam używał đồng , hao i xu , przy czym 1 đồng równało się 10 hao lub 100 xu . Po wojnie wietnamskiej chroniczna inflacja spowodowała, że ​​oba pododdziały wypadły z użytku, pozostawiając đồng jako jedyną jednostkę waluty. Jednak zamorskie społeczności wietnamskie nadal używają hào i xu w odniesieniu do odpowiednio dziesiątego i setnego nominału waluty obcej, na przykład xu dla amerykańskiego centa .

Zobacz też

Bibliografia