Literatura wietnamska - Vietnamese literature

Literatura wietnamska ( wietnamski : văn học Việt Nam ) to literatura , zarówno ustna, jak i pisana, stworzona głównie przez ludzi mówiących po wietnamsku .

Historia

Przez tysiąc lat przed X wiekiem Wietnam znajdował się pod rządami różnych chińskich dynastii, w wyniku czego wiele prac pisanych w tym okresie było w języku chińskim klasycznym . Chữ nôm , stworzony około X wieku, pozwalał pisarzom komponować w języku wietnamskim przy użyciu rodzimych znaków inspirowanych chińskimi znakami. Rozkwitł w XVIII wieku, kiedy wielu znanych wietnamskich pisarzy i poetów komponowało swoje dzieła w chữ nôm i kiedy na krótko stało się oficjalnym pisemnym scenariuszem.

Chociaż pismo quốc ngữ powstało w 1631 r., stało się popularne poza grupami misyjnymi dopiero na początku XX wieku, kiedy francuska administracja kolonialna nakazała jego stosowanie we francuskich Indochinach . W połowie XX wieku praktycznie wszystkie dzieła literatury wietnamskiej zostały skomponowane w quốc ngữ . Dzisiaj wielu krytyków liczy frankofońskich wietnamskich i anglojęzycznych wietnamskich jako współtwórców historii literatury wietnamskiej.

Rodzaje

Literatura ludowa

Główny artykuł: poezja wietnamska

W przeciwieństwie do literatury pisanej, wczesna literatura ustna była pisana w języku wietnamskim i nadal jest dostępna dla zwykłych Wietnamczyków. Literatura wietnamska to przenikanie się wielu form. To nie tylko tradycja ustna, ale połączenie trzech mediów: ukrytego (zachowanego tylko w pamięci autorów ludowych), utrwalonego (pisanego) i pokazanego (wykonywanego). Literatura ludowa występuje zwykle w wielu wersjach, przekazywana ustnie i ma nieznanych autorów.

Mity składają się z opowieści o istotach nadprzyrodzonych, bohaterach, bogach stwórcach i odzwierciedlają punkt widzenia starożytnych ludzi na ludzkie życie. Składają się na nie opowieści o stworzeniu, opowieści o ich pochodzeniu ( Lạc Long Quan , Âu Cơ ), bohaterach kultury ( Sơn Tinh lub Duch Gór - Thủy Tinh lub Duch Wody ).

Literatura średniowieczna

Han

Główny artykuł: literacki chiński w Wietnamie

Najwcześniej zachowana literatura wietnamskich pisarzy jest napisana w klasycznym języku chińskim . Prawie wszystkie oficjalne dokumenty w historii Wietnamu zostały napisane po chińsku klasycznym, podobnie jak pierwsze wiersze. Chińskie pismo jest nie tylko obce współczesnym użytkownikom języka wietnamskiego, ale prace te są w większości niezrozumiałe, nawet po bezpośredniej transliteracji z chińskiego do współczesnego pisma quốc ngữ ze względu na ich chińską składnię i słownictwo. W związku z tym utwory te muszą zostać przetłumaczone na potoczny wietnamski, aby mogły zostać zrozumiane przez szeroką publiczność. Dzieła te obejmują oficjalne odezwy królów wietnamskich, kroniki królewskie i deklaracje niepodległości od Chin, a także poezję wietnamską . W porządku chronologicznym godne uwagi prace to:

Nie m

Dzieła napisane w chữ nôm - lokalnie wymyślonym piśmie demotycznym opartym na chińskich znakach - zostały opracowane do pisania mówionym językiem wietnamskim od XIII wieku. W większości te teksty chu nom mogą być bezpośrednio transliterowane do współczesnego pisma quốc ngữ i łatwo zrozumiałe dla współczesnych użytkowników wietnamskich. Ponieważ jednak chữ nôm nigdy nie zostało ustandaryzowane, istnieją niejasności co do tego, jakie słowa mają na myśli, gdy pisarz używał pewnych znaków. Spowodowało to wiele wariacji podczas transliteracji dzieł z chữ nôm na quốc ngữ. Niektóre cenionych dzieł w literaturze wietnamskiego zostały napisane w chu nom, w tym Nguyễn Du „s Truyen Kieu , Đoàn Thị Điểm ” s chu nom przekładu poematu Chinh PHU ngam Khúc (征婦吟曲- Lament wojownika żony) z Klasyczny chiński wiersz skomponowany przez jej przyjaciela Đặng Trần Côn (znany sam w sobie) oraz wiersze znanego poety Hồ Xuâna Hươnga .

Inne godne uwagi prace to:

Literatura współczesna

Współczesna literatura azjatycka

Chociaż chữ quốc ngữ powstało w XVII wieku, nie było szeroko stosowane poza kręgami misyjnymi aż do początku XX wieku, kiedy francuski rząd kolonialny nakazał jej stosowanie we francuskich Indochinach . W pierwszych latach XX wieku rozkwitło wiele czasopism chữ quốc ngữ, a ich popularność przyczyniła się do spopularyzowania chữ quốc ngữ . Podczas gdy niektórzy przywódcy sprzeciwiali się popularności chữ quốc ngữ jako narzuconemu przez Francuzów, inni przyjęli ją jako wygodne narzędzie do zwiększania umiejętności czytania i pisania. Po ogłoszeniu niepodległości od Francji w 1945 r. tymczasowy rząd Cesarstwa Wietnamu przyjął politykę zwiększania umiejętności czytania i pisania z chữ quốc ngữ . Ich wysiłki zakończyły się ogromnym sukcesem, ponieważ wskaźnik alfabetyzacji skoczył z dnia na dzień.

W tych wczesnych latach istniało wiele odmian ortografii i nie było zgody co do tego, jak pisać pewne słowa. Po niektórych konferencjach sprawy zostały w większości rozstrzygnięte, ale niektóre pozostają do dziś. W połowie XX wieku wszystkie wietnamskie dzieła literackie są pisane chữ quốc ngữ , podczas gdy dzieła napisane wcześniejszymi scenariuszami są transliterowane na chữ quốc ngữ, aby były dostępne dla współczesnych użytkowników wietnamskich. Stosowanie wcześniejszych skryptów jest teraz ograniczone do odniesień historycznych.

Prace we współczesnym wietnamskim obejmują:

Zobacz też

Bibliografia